Before reaching a disposition as set forth in the following items in connection with a part of the mutual insurance rules governing a person's mutual liability insurance business that concern that person's way of conducting business, mutual insurance contracts, or mutual insurance premiums, an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1) must first obtain the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister to do so:
an order for a change under Article 27, paragraph (3);
第二十七条第三項の規定による変更命令
approval under Article 11-17, paragraph (1) or (3) of the Agricultural Cooperatives Act; or
農業協同組合法第十一条の十七第一項又は第三項の規定による承認
a disposition under Article 94-2, paragraph (2) or Article 95 of the Agricultural Cooperatives Act.
農業協同組合法第九十四条の二第二項又は第九十五条の規定による処分
Before enacting or amending an Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as referred to in Article 11-17, paragraph (2) of the Agricultural Cooperatives Act in connection with the part of the mutual insurance rules governing a person's mutual liability insurance business that concern that person's way of conducting business, mutual insurance contracts, or mutual insurance premiums, an administrative agency as prescribed in the preceding paragraph must first consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister to do so.
Before reaching a disposition as set forth in one of the following items in connection with the part of the mutual insurance business bylaws governing a person's mutual liability insurance business that concerns that person's way of conducting business, mutual insurance contracts, or mutual insurance premiums, an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (1), must first obtain the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister to do so:
第二十七条の二第一項において読み替えて準用する第二十七条第一項に規定する行政庁は、責任共済の事業についての共済事業規約のうち事業の実施方法、共済契約又は共済掛金に係るものに関し、次の各号に掲げる処分をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣及び内閣総理大臣の同意を得るものとする。
an order for a change under Article 27, paragraph (3), as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (1);
第二十七条の二第一項において読み替えて準用する第二十七条第三項の規定による変更命令
authorization under Article 40, paragraph (5) of the Consumers' Cooperatives Act;
消費生活協同組合法第四十条第五項の規定による認可
a disposition under Article 94-2, paragraph (1), (2), (4), or (5), or Article 95, paragraph (1) or (2) of the Consumers' Cooperatives Act.
消費生活協同組合法第九十四条の二第一項、第二項、第四項若しくは第五項又は第九十五条第一項若しくは第二項の規定による処分
Before enacting or amending an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 26-3, paragraph (1) of the Consumers' Cooperatives Act as applied following a replacement of terms pursuant to paragraph (2) of that Article, in connection with the part of the mutual insurance business bylaws governing a person's mutual liability insurance business that concerns that person's way of conducting business, mutual insurance contracts, or mutual insurance premiums, an administrative agency as prescribed in the preceding paragraph must first consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister to do so.
Before reaching a disposition as set forth in one of the following items in connection with a part of the mutual insurance rules governing a person's mutual liability insurance business that concerns that person's way of conducting business, mutual insurance contracts, or mutual insurance premiums, an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (2), must first obtain the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister to do so:
第二十七条の二第二項において読み替えて準用する第二十七条第一項に規定する行政庁は、責任共済の事業についての共済規程のうち事業の実施方法、共済契約又は共済掛金に係るものに関し、次の各号に掲げる処分をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣及び内閣総理大臣の同意を得るものとする。
an order for a change under Article 27, paragraph (3) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (2);
第二十七条の二第二項において読み替えて準用する第二十七条第三項の規定による変更命令
authorization under Article 9-6-2, paragraph (1) or (4) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (5) of that Act);
中小企業等協同組合法第九条の六の二第一項又は第四項（同法第九条の九第五項において準用する場合を含む。）の規定による認可
a disposition under Article 106, paragraph (1) or Article 106-2, paragraph (1), (2), (4), or (5) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act.
中小企業等協同組合法第百六条第一項又は第百六条の二第一項、第二項、第四項及び第五項の規定による処分
Before enacting or amending an Order as referred to in Article 9-6-2, paragraph (2) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act as applied following a replacement of terms pursuant to paragraph (3) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9, paragraph (5) of that Act) in connection with a part the mutual insurance rules governing a person's mutual liability insurance business that concerns that person's way of conducting business, mutual insurance contracts, or mutual insurance premiums, an administrative agency as prescribed in the preceding paragraph must first consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister to do so.