Having received an application for a license as referred to in Article 3, paragraph (1) or Article 185, paragraph (1) of the Insurance Business Act (but only if it is necessary to examine whether liability insurance conforms to both the criteria set forth in Article 5, paragraph (1), items (iii) and (iv) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 187, paragraph (5) of that Act) and to Article 25), before issuing that license, the Prime Minister must first obtain the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to do so.
Before granting the authorization under Article 123, paragraph (1) of the Insurance Business Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 207 of that Act) or issuing an order under Article 131 or 203 of that Act with respect to a particular of the liability insurance that has been established in a document set forth in Article 4, paragraph (2), item (iii) or (iv) or Article 187, paragraph (3), item (3) or (iv) of that Act, the Prime Minister must first obtain the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to do so.
内閣総理大臣は、保険業法第四条第二項第三号若しくは第四号又は第百八十七条第三項第三号若しくは第四号に掲げる書類に定めた事項のうち責任保険に関する部分について、同法第百二十三条第一項（同法第二百七条において準用する場合を含む。）の規定による認可又は同法第百三十一条若しくは第二百三条の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣の同意を得るものとする。
Having been notified under Article 9-3, paragraph (1) of the Act on Non-Life Insurance Rating Organizations of the standard rates for liability insurance, and before shortening the period that ends on the day marking the passage of 90 days as prescribed in Article 10-4, paragraph (1) of that Act, pursuant to Article 10-5, paragraph (1) of that Act as applied following the replacement of terms pursuant to Article 26-2, paragraph (3), to a period found to be reasonable, the Prime Minister must first obtain the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to do so. The same applies with respect to a decision not to give an order as under Article 10-5, paragraph (3) of that Act.
内閣総理大臣は、責任保険の基準料率について、損害保険料率算出団体に関する法律第九条の三第一項の規定による届出があつた場合において、第二十六条の二第三項の規定により読み替えて適用する同法第十条の五第一項の規定により同法第十条の四第一項に規定する九十日を経過する日までの期間を相当と認める期間に短縮しようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣の同意を得るものとする。同法第十条の五第三項の規定による命令をしないこととするときについても、同様とする。
Before issuing an order under Article 26-3 to change the premium rates or standard rate for liability insurance or issuing an order under Article 10-6, paragraph (5) of the Act on Non-Life Insurance Rating Organizations, the Prime Minister must first obtain the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to do so.
If an Insurer violates this Act, an order based on this Act, or a disposition based on either of these, or if an insurer violates the Insurance Business Act, the Act on Non-Life Insurance Rating Organizations, an order based on those Acts, or a disposition based on any of these, with respect to the general conditions of liability insurance or the liability insurance premium rates, the Prime Minister, before reaching a disposition under Article 133 or 205 of the Insurance Business Act, must first obtain the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to do so.