Supplementary Provisions, Article 5Application of Provisions on Payment Orders to Persons Who Have Received a Decision
第五条（審決を受けたことがある者に対する納付命令に関する規定の適用関係）
In the case where payment of a surcharge is ordered pursuant to Article 7-2, paragraph (1) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade after the amendment (hereinafter referred to as the "New Act") (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 7-2, paragraph (2) of the New Act) or Article 7-2, paragraph (4) of the New Act, if the enterprise has, within 10 years going back from the investigation start date in the case concerning the violation prescribed in Article 7-2, paragraph (1), (2) or (4) of the New Act (meaning the date on which the disposition set forth in Article 47, paragraph (1), item (iv) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade or the disposition prescribed in Article 102, paragraph (1) of that Act was first carried out in the case concerning the violation (or, where that disposition was not carried out, the date on which the enterprise received a notification under Article 50, paragraph (1) of the New Act, as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 62, paragraph (4) of the New Act (referred to as "advance notification" in the following Article), concerning the violation); the same applies in paragraph (3)), received a decision under Article 51, paragraph (2) of the Former Act, that decision is deemed to be a decision under Article 63, paragraph (2) of the New Act and the provisions of Article 7-2, paragraphs (7) and (9) of the New Act apply.
改正後の私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（以下「新法」という。）第七条の二第一項（同条第二項において読み替えて準用する場合を含む。）又は第四項の規定により課徴金の納付を命ずる場合において、当該事業者が、同条第一項、第二項又は第四項に規定する違反行為に係る事件についての調査開始日（当該違反行為に係る事件について私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第四十七条第一項第四号に掲げる処分又は同法第百二条第一項に規定する処分が最初に行われた日（当該処分が行われなかったときは、当該事業者が当該違反行為について新法第六十二条第四項において読み替えて準用する新法第五十条第一項の規定による通知（次条において「事前通知」という。）を受けた日）をいう。第三項において同じ。）から遡り十年以内に、旧法第五十一条第二項の規定による審決を受けたことがあるときは、当該審決を新法第六十三条第二項の規定による決定とみなして、新法第七条の二第七項及び第九項の規定を適用する。
In the case where an enterprise that committed a violation prescribed in Article 7-2, paragraph (1), (2) or (4) of the New Act is a corporation and that corporation has ceased to exist due to a merger, the decision under Article 51, paragraph (2) of the Former Act that the corporation received is deemed to be a decision under Article 63, paragraph (2) of the New Act and the provisions of Article 7-2, paragraph (24) of the New Act apply.
新法第七条の二第一項、第二項又は第四項に規定する違反行為をした事業者が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときは、当該法人が受けた旧法第五十一条第二項の規定による審決を新法第六十三条第二項の規定による決定とみなして、新法第七条の二第二十四項の規定を適用する。
In the case where an enterprise that committed a violation prescribed in Article 7-2, paragraph (1), (2) or (4) of the New Act is a corporation and that corporation has, on or after the investigation start date in the case concerning the violation, transferred all of the business concerned with the violation to any one or more of its subsidiary companies, etc. (meaning the subsidiary companies, etc. prescribed in Article 7-2, paragraph (13), item (i) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph), or that corporation (limited to a company) has, on or after the investigation start date in the case concerning the violation, had any one or more of its subsidiary companies, etc. succeed to all of the business concerned with the violation through a split, and has ceased to exist due to a reason other than merger, the decision under Article 51, paragraph (2) of the Former Act that the corporation received is deemed to be a decision under Article 63, paragraph (2) of the New Act and the provisions of Article 7-2, paragraph (25) of the New Act apply.
新法第七条の二第一項、第二項又は第四項に規定する違反行為をした事業者が法人である場合において、当該法人が当該違反行為に係る事件についての調査開始日以後においてその一若しくは二以上の子会社等（新法第七条の二第十三項第一号に規定する子会社等をいう。以下この項において同じ。）に対して当該違反行為に係る事業の全部を譲渡し、又は当該法人（会社に限る。）が当該違反行為に係る事件についての調査開始日以後においてその一若しくは二以上の子会社等に対して分割により当該違反行為に係る事業の全部を承継させ、かつ、合併以外の事由により消滅したときは、当該法人が受けた旧法第五十一条第二項の規定による審決を新法第六十三条第二項の規定による決定とみなして、新法第七条の二第二十五項の規定を適用する。
enterprise
「事業者」
Anyone who carries on a commercial, industrial, financial or other business; an officer, employee, agent or other person acting for the benefit of an enterprise is also treated as one for the purposes of Article 2, paragraph (2) and Chapter 3 (trade associations).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 100 of 2013 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
advance notification
「事前通知」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 100 of 2013, the notice an enterprise (事業者) receives about a violation under Article 50, paragraph (1) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade as amended by that Act, as applied with modified wording by Article 62, paragraph (4) of that text.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 100 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
investigation start date
「調査開始日」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 100 of 2013, the day the measure in Article 47, paragraph (1), item (iv) or Article 102, paragraph (1) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade was first taken in the case concerning the violation, or, if neither was taken, the day the enterprise received the notice about the violation under Article 50, paragraph (1) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade as amended by that Act, as applied with modified wording by Article 62, paragraph (4) of that text.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
subsidiary company, etc.
「子会社等」
In Article 5, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 100 of 2013, a subsidiary company, etc. as defined in Article 7-2, paragraph (13), item (i) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this paragraph