In this Act, the meanings of the terms stated in the following items are as prescribed in each of those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
laws and regulations:meaning laws, orders based on laws (including public notices), Prefectural Ordinances or Municipal Ordinances, and rules of the executive agencies of local governments (including regulations; referred to as "rules" below);
法令 法律、法律に基づく命令(告示を含む。)、条例及び地方公共団体の執行機関の規則(規程を含む。以下「規則」という。)をいう。
dispositions:meaning administrative dispositions or other acts constituting the exercise of public authority by administrative agencies;
処分 行政庁の処分その他公権力の行使に当たる行為をいう。
applications:meaning requests made based on laws and regulations, for permission, approval, licenses, or other dispositions by an administrative agency for gaining some benefit for the applicant oneself (referred to as "permission or other approvals" below), which are requests that the administrative agencies should respond to in the affirmative or negative;
adverse dispositions: meaning dispositions in which an administrative agency based on laws and regulations, designate specified persons as the person subject to the disposition and directly impose obligations upon them or limit their rights; provided, however, that the dispositions that fall under any of the following dispositions are excluded:
de facto acts and dispositions as procedures that are required by laws and regulations for clarifying the scope, timing or other factors in performing the de facto acts;
事実上の行為及び事実上の行為をするに当たりその範囲、時期等を明らかにするために法令上必要とされている手続としての処分
dispositions that refuse the permission or other approvals requested through applications and other dispositions that are rendered based on applications, which designate the persons who filed the applications as the persons subject to the disposition;
dispositions rendered with the consent of the persons who are to be persons subject to the disposition;
名あて人となるべき者の同意の下にすることとされている処分
dispositions which nullify the effect of a permission or other approvals, which are rendered because there has been a notification that the facts on which the applicable permission or other approvals had been based have ceased to exist;
administrative organs: meaning the organs stated in the following sub-items:
行政機関 次に掲げる機関をいう。
organs established under the Cabinet or under the jurisdiction of the Cabinet based on the provisions of laws, the Imperial Household Agency, organs provided for in Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of 1999), organs provided for in Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948), the Board of Audit or organs established under those organs, or the employees of those organs that are authorized by laws to independently exercise authority; and
法律の規定に基づき内閣に置かれる機関若しくは内閣の所轄の下に置かれる機関、宮内庁、内閣府設置法(平成十一年法律第八十九号)第四十九条第一項若しくは第二項に規定する機関、国家行政組織法(昭和二十三年法律第百二十号)第三条第二項に規定する機関、会計検査院若しくはこれらに置かれる機関又はこれらの機関の職員であって法律上独立に権限を行使することを認められた職員
organs of local governments (excluding assemblies).
地方公共団体の機関(議会を除く。)
administrative guidance:meaning guidance, recommendations, advice, or other acts by an administrative organ seeking certain actions or inactions on the part of specified persons in order to realize certain administrative aims within the scope of its duties or processes under its jurisdiction, which do not fall under dispositions;
notifications:meaning acts performed to notify administrative agencies of certain matters (excluding those that fall under applications) which are directly obligated by laws and regulations to give the notifications (including those for which the notifications should be given in order to bring about certain legal effects the person anticipates);
administrative orders or other orders: the orders stated in the following sub-items which are established by the Cabinet or administrative organs:
命令等 内閣又は行政機関が定める次に掲げるものをいう。
orders based on laws (including public notices that prescribe the requirements of a disposition; simply referred to as "orders" in paragraph (2) of the following Article) or rules;
review standards (meaning the standards that are necessary for judging whether or not to grant a permission or other approvals sought by an application in accordance with the provisions of those laws and regulations; the same applies below);
disposition standards (meaning the standards that are necessary for judging whether or not to render adverse dispositions or the kind of adverse dispositions to be rendered; the same applies below); and
administrative guidance guidelines (meaning the matters that are to be the common content of administrative guidance when seeking to issue administrative guidance to multiple persons that meet certain conditions in order to achieve the same administrative aim; the same applies below).
行政指導指針(同一の行政目的を実現するため一定の条件に該当する複数の者に対し行政指導をしようとするときにこれらの行政指導に共通してその内容となるべき事項をいう。以下同じ。)
Read this with the articles around it
rules
「法令」
Acts (法律), orders made under Acts (including public notices (告示)), ordinances of local governments (条例), and rules (規則) of the executive organs of local governments (including their regulations (規程)).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
dispositions
「処分」
A disposition (処分) of an administrative agency (行政庁), or any other act that is an exercise of public authority (公権力).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
applications
「申請」
A request, made on the basis of laws and regulations (法令), for a permission, approval, licence or other disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) that gives the person asking some benefit, to which the agency is to respond by granting or refusing it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
permission or other approvalmachine translation
「許認可等」
A permission, approval, licence or any other disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) that gives the person seeking it some benefit.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (iii)
adverse dispositions
「不利益処分」
A disposition (処分) by which an administrative agency (行政庁), on the basis of laws and regulations (法令), directly imposes a duty on a specific person it is addressed to or restricts that person's rights — except a physical act together with a disposition the law requires as a step to make clear the scope, timing or the like of such an act, a refusal of a permission or approval (許認可等) sought by an application (申請) or any other disposition made on an application and addressed to the applicant, a disposition that is to be made with the addressee's consent, and a disposition ending the effect of a permission or approval because a notification (届出) was made that the facts it rested on have ceased to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
administrative organs
「行政機関」
The following bodies: bodies placed in the Cabinet (内閣) under an Act (法律) or placed under the Cabinet's jurisdiction, the Imperial Household Agency (宮内庁), the bodies provided for in Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of 1999) and in Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948), the Board of Audit (会計検査院), bodies placed within any of these, and officials of these bodies whom the law allows to exercise authority independently; and the organs of local governments (地方公共団体) other than their assemblies (議会).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
administrative guidance
「行政指導」
Guidance, a recommendation, advice or any other act by which an administrative organ (行政機関), within the scope of its duties or the affairs under its charge, asks a specific person to do or not to do something in order to achieve an administrative aim, and which is not a disposition (処分).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
notifications
「届出」
An act of informing an administrative agency (行政庁) of certain matters, other than an application (申請), that laws and regulations (法令) directly require — including one that must be made for a legal effect the person wants to arise.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
administrative orders or other orders
「命令等」
The following, when set by the Cabinet (内閣) or an administrative organ (行政機関): orders made under an Act (法律) — including public notices (告示) that set the requirements of a disposition (処分) — and rules (規則) of the executive organs of local governments; review standards (審査基準); disposition standards (処分基準); and administrative guidance guidelines (行政指導指針).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
orders
「命令」
In Article 3, paragraph (2), an order made under an Act (法律), including a public notice (告示) that sets the requirements of a disposition (処分).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (viii), (a)· applies only in this provision and in Article 3, paragraph (2)
review standardmachine translation
「審査基準」
The standards needed to decide, as the relevant laws and regulations (法令) provide, whether to grant a permission or approval (許認可等) sought by an application (申請).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii), (b)
disposition standardmachine translation
「処分基準」
The standards needed to decide, as the relevant laws and regulations (法令) provide, whether to make an adverse disposition (不利益処分) and what kind of adverse disposition to make.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii), (c)
administrative guidance guidelinemachine translation
「行政指導指針」
The matters that are to be the common content of administrative guidance (行政指導) when it is to be given to several persons who meet certain conditions in order to achieve the same administrative aim.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii), (d)
the Cabinet
内閣
The body that holds executive power: the Prime Minister and the other Ministers of State (Articles 65 and 66). It administers the law, conducts foreign affairs, prepares the budget and issues Cabinet Orders (政令); Article 73 is the list. It answers to the Diet as a body (Article 66, paragraph (3)), and must resign if the House of Representatives passes a vote of no confidence and is not dissolved within ten days (Article 69).
Written by AI using Constitution, Arts. 65, 66, 69, 73 and Wikipedia: Cabinet of Japan as a reference.
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.