With regard to a contract for a transaction of goods with a quotation on an exchange or any other market quotation the purpose of which cannot be achieved unless the transaction is performed on a specific date or within a specific period of time from the nature of the transaction, if the due date is to come after the commencement of bankruptcy proceedings, it is deemed that the contract has been cancelled.
取引所の相場その他の市場の相場がある商品の取引に係る契約であって、その取引の性質上特定の日時又は一定の期間内に履行をしなければ契約をした目的を達することができないものについて、その時期が破産手続開始後に到来すべきときは、当該契約は、解除されたものとみなす。
In the case referred to in the preceding paragraph, the amount of compensation for damages is determined by the difference between the quotation for the same kind of transaction to be performed at the same time at the place of performance or any other reference place for quotation, and the price of the goods under the contract.
前項の場合において、損害賠償の額は、履行地又はその地の相場の標準となるべき地における同種の取引であって同一の時期に履行すべきものの相場と当該契約における商品の価格との差額によって定める。
The provisions of Article 54, paragraph (1) apply mutatis mutandis to compensation for damages under the provisions of the preceding paragraph.
If there are any special provisions in the exchange or market in question with regard to the particulars specified in paragraph (1) or paragraph (2), those provisions prevail.
If, under a basic contract concluded for performing transactions stated in paragraph (1) continuously by the parties to the transactions, there is an agreement to the effect that claims and liabilities of compensation for damages prescribed in paragraph (2) arising from all contracts for transactions prescribed in paragraph (1) enforced under the basic contract is settled on a net basis, such an agreement prevails with regard to the calculation of the claimable amount of damages.
Read this with the articles around it