Moves to Article 36, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
An arbitral tribunal may appoint one or more experts, and may have them conduct an expert examination concerning necessary matters and report the results in writing or orally.
仲裁廷は、一人又は二人以上の鑑定人を選任し、必要な事項について鑑定をさせ、文書又は口頭によりその結果の報告をさせることができる。
Moves to Article 36, paragraph (2) by (Act No. 53 of 2023)
In the case referred to in the preceding paragraph, the arbitral tribunal may require the parties to carry out the following acts:
Moves to Article 36, paragraph (2), item (i) by (Act No. 53 of 2023)
to provide the experts with the information necessary for an expert examination; and
鑑定に必要な情報を鑑定人に提供すること。
Moves to Article 36, paragraph (2), item (ii) by (Act No. 53 of 2023)
to submit documents and other items necessary for an expert examination to the expert, or enable the expert to inspect them.
鑑定に必要な文書その他の物を、鑑定人に提出し、又は鑑定人が見分をすることができるようにすること。
Moves to Article 36, paragraph (3) by (Act No. 53 of 2023)
If the parties request or the arbitral tribunal finds it necessary, an expert must appear on the date of the oral hearing after delivering the report referred to in paragraph (1).
Moves to Article 36, paragraph (4) by (Act No. 53 of 2023)
The parties may carry out the following acts on the date of the oral hearing referred to in the preceding paragraph:
当事者は、前項の口頭審理の期日において、次に掲げる行為をすることができる。
Moves to Article 36, paragraph (4), item (i) by (Act No. 53 of 2023)
to ask the expert questions; and
鑑定人に質問をすること。
Moves to Article 36, paragraph (4), item (ii) by (Act No. 53 of 2023)
to have a person who has expert knowledge and whom the party has appointed make statements concerning the matters related to the expert examination.
自己が依頼した専門的知識を有する者に当該鑑定に係る事項について陳述をさせること。
Moves to Article 36, paragraph (5) by (Act No. 53 of 2023)
The provisions of the preceding paragraphs do not apply if otherwise agreed by the parties.
前各項の規定は、当事者間に別段の合意がある場合には、適用しない。
arbitral tribunal
「仲裁廷」
A single arbitrator, or a panel of two or more arbitrators, that hears a civil dispute covered by an arbitration agreement (仲裁合意) and makes the arbitral award (仲裁判断) on it.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law