Article 112Proposals on the Business to be Conducted Using Anonymized Personal Information an Administrative Entity Holds
第百十二条（行政機関等匿名加工情報をその用に供して行う事業に関する提案）
In response to a request under the preceding Article, if a person intends to use, for their business, anonymized personal information an administrative entity holds into which personal information constituting a personal information file it holds has been processed, that person may submit a proposal on their business to the administrative organ's head or administrative entity.
前条の規定による募集に応じて個人情報ファイルを構成する保有個人情報を加工して作成する行政機関等匿名加工情報をその事業の用に供しようとする者は、行政機関の長等に対し、当該事業に関する提案をすることができる。
A written document stating all of the following matters must be submitted to the administrative organ's head or administrative entity according to Order of the Personal Information Protection Commission for the proposal referred to in the preceding paragraph:
the name and address of the person submitting the proposal, and the name of the representative if the person is a corporation or any other organization;
提案をする者の氏名又は名称及び住所又は居所並びに法人その他の団体にあっては、その代表者の氏名
the name of the personal information file relating to the proposal;
提案に係る個人情報ファイルの名称
the number of persons identifiable by the anonymized personal information the administrative entity holds that is related to the proposal;
提案に係る行政機関等匿名加工情報の本人の数
beyond what is set forth in the preceding item, matters sufficient to identify the method of processing under Article 116, paragraph (1) that is used for preparing the anonymized personal information the administrative entity holds that is related to the proposal;
前号に掲げるもののほか、提案に係る行政機関等匿名加工情報の作成に用いる第百十六条第一項の規定による加工の方法を特定するに足りる事項
the purpose and method of use of the anonymized personal information the administrative entity holds that is related to the proposal, and the description of the business in which the anonymized personal information the administrative entity holds is to be used;
提案に係る行政機関等匿名加工情報の利用の目的及び方法その他当該行政機関等匿名加工情報がその用に供される事業の内容
the period during which the anonymized personal information the administrative entity holds that is related to the proposal is to be used for the business referred to in the preceding item;
提案に係る行政機関等匿名加工情報を前号の事業の用に供しようとする期間
measures to be taken for preventing the leaking and for other proper management of the anonymized personal information the administrative organ entity holds that is related to the proposal;
提案に係る行政機関等匿名加工情報の漏えいの防止その他当該行政機関等匿名加工情報の適切な管理のために講ずる措置
beyond what is set forth in each preceding item, matters prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission.
前各号に掲げるもののほか、個人情報保護委員会規則で定める事項
The documents referred to in the preceding paragraph must be accompanied by the documents listed below and other documents specified by Order of the Personal Information Protection Commission:
前項の書面には、次に掲げる書面その他個人情報保護委員会規則で定める書類を添付しなければならない。
a written pledge that the person making the proposal referred to in paragraph (1) does not fall under any of the items of the following Article;
a document making it clear that the business referred to in item (v) of the preceding paragraph contributes to the creation of new industries, the realization of a vibrant economic society, or enriching quality of life for the Japanese public.
前項第五号の事業が新たな産業の創出又は活力ある経済社会若しくは豊かな国民生活の実現に資するものであることを明らかにする書面