Article 31Preparation, Keeping, Inspection, and Submission of Financial Statements
第三十一条(財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等)
A qualified consumer organization must prepare an inventory of its property, etc. and a business report for the business year (including electronic or magnetic records (meaning records used in computerized data processing which are prepared in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; hereinafter the same applies in this Article), if these are prepared in lieu of written documents; hereinafter referred to as "financial statements" in item (v) of the following paragraph and Article 53, item (vi)), within three months from the last day of each business year.
The following documents must be kept in the office of a qualified consumer organization pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
適格消費者団体の事務所には、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる書類を備え置かなければならない。
articles of incorporation;
定款
bylaws;
業務規程
a roster of officers and employees (including the names, titles and professions of officers, employees, and expert advisors, and other matters prescribed by Cabinet Office Order);
役職員等名簿(役員、職員及び専門委員の氏名、役職及び職業その他内閣府令で定める事項を記載した名簿をいう。)
a document stating the number of members of the qualified consumer organization and whether they are individuals, corporations, or other organizations (including the number of constituent members if members are corporations or other organizations);
適格消費者団体の社員について、その数及び個人又は法人その他の団体の別(社員が法人その他の団体である場合にあっては、その構成員の数を含む。)を記載した書類
documents stating the particulars of the revenue and information on other funds, matters regarding contributions, and other accounting matters specified by Cabinet Office Order; and
収入の明細その他の資金に関する事項、寄附金に関する事項その他の経理に関する内閣府令で定める事項を記載した書類
if the qualified consumer organization engages in services other than services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief, documents stating the type of the services and their brief description.
差止請求関係業務以外の業務を行う場合には、その業務の種類及び概要を記載した書類
Any person may make one of the following requests at any time during the business hours of a qualified consumer organization; provided, however, that when making a request as set forth in item (ii) or (iv), the person must pay the fees set forth by the qualified consumer organization:
a request to inspect or copy a document set forth in one of the items of the preceding paragraph, if these have been prepared in writing;
前項各号に掲げる書類が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
a request for the issue of a certified copy or an extract of the document referenced in the preceding item;
前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
when the document as set forth in one of the items of the preceding paragraph was prepared in the form of an electronic or magnetic record, a request to inspect or reproduce the content displaying the matters recorded on the electronic or magnetic record by means prescribed by Cabinet Office Order; or
a request to be provided by electronic or magnetic means prescribed by Cabinet Office Order, the matters recorded on an electronic or magnetic record referenced in the preceding item, or a request to be issued a written document stating those matters.
A qualified consumer organization may not refuse a request set forth in one of the items of the preceding paragraph except when there are reasonable grounds to do so.
A qualified consumer organization must submit the documents provided for in paragraph (2), items (iii) through (vi) to the prime minister within three months from the last day of each business year.
適格消費者団体は、毎事業年度終了後三月以内に、第二項第三号から第六号までに掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Read this with the articles around it
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
services related to the right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求関係業務」
The work of exercising the right to demand an injunction (差止請求権) for the benefit of consumers at large, together with collecting the information on harm to consumers that this needs, and collecting and sharing information on the results of exercising that right that helps prevent and remedy harm to consumers; anyone who wants to do it needs the Prime Minister's certification.
Defined inArticle 13, paragraph (1)
expert advisors
「専門委員」
The experts an organization must have giving advice or opinions together in the section that considers whether to demand an injunction and what to demand, to be certified as a qualified consumer organization (適格消費者団体): people with expert knowledge and experience of consumer affairs, such as consultations on complaints between consumers and business operators, and attorneys (弁護士), judicial scriveners (司法書士) or others with expert legal knowledge and experience, each meeting conditions a Cabinet Office Order (内閣府令) sets.
Short name set inArticle 13, paragraph (3), item (v)
inventory of property, etc.
「財産目録等」
The inventory of property, the balance sheet, or the statement set for the kind of corporation — an activity statement (活動計算書) for a specified non-profit corporation under the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities, or, for a general incorporated association or foundation, a profit and loss statement under the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (or documents a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, where it holds public interest authorization under the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations) — which a qualified consumer organization (適格消費者団体) must prepare each business year under Article 31, paragraph (1).
Short name set inArticle 14, paragraph (2), item (viii)· applies only in this provision and in Article 31, paragraph (1)
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A method that uses an electronic data processing system (電子情報処理組織) or any other information and communications technology.
Defined inArticle 23, paragraph (4)
financial statements
「財務諸表等」
The inventory of property and similar documents (財産目録等) and the business report that a qualified consumer organization (適格消費者団体) must prepare for each business year within three months after it ends, including electronic or magnetic records (電磁的記録) made in their place.
Short name set inArticle 31, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 31, paragraph (2), item (v); and Article 53, paragraph (1), item (vi)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 31, paragraph (1)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.