If non-disclosure information is recorded in a part of an administrative document related to a request for disclosure, and it is possible to easily divide and remove the part that has the non-disclosure information recorded, the head of an administrative organ must disclose the part after removing that part to the disclosure requester; provided, however, that this does not apply if it is found that significant information is not recorded in the part after removing that part.
If the information referred to in item (i) of the preceding Article (limited to information that can identify a specific individual) is recorded in an administrative document related to a request for disclosure, and it is found that removing the descriptions such as name or date of birth which can identify a specific individual does not have the risk of harming the rights and interests of an individual, the provisions of the preceding paragraph is applied by deeming that the part after removing that part as not being included in the information referred to in that item.
Read this with the articles around it
administrative document
「行政文書」
Documents, drawings and electronic or magnetic records (電磁的記録) that employees of an administrative organ (行政機関) have made or obtained in their work and that the organ holds for its employees' organizational use, except publications issued for sale to the general public such as the official gazette (官報), white papers and books; specified historical public records (特定歴史公文書等), the historical records moved to, or donated to or deposited with, the National Archives (国立公文書館) and similar archives under the Public Records and Archives Management Act; and materials under special management as historical, cultural or research materials at research institutes and other facilities a Cabinet Order (政令) names.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
head of an administrative organmachine translation
「行政機関の長」
The head of an administrative organ (行政機関), to whom anyone may make a request for disclosure of the administrative documents (行政文書) that organ holds; for the organs a Cabinet Order (政令) designates under Article 2, paragraph (1), items (iv) and (v), it is instead the person a Cabinet Order names for each of those organs.
Defined inArticle 3, paragraph (1)
request for disclosure
「開示請求」
A request, which anyone may make under Article 3 by submitting a written request for disclosure (開示請求書) to the head of an administrative organ (行政機関), for disclosure of an administrative document (行政文書) that organ holds.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
disclosure requester
「開示請求者」
A person who has made a request for disclosure (開示請求) of an administrative document (行政文書) under this Act.
Short name set inArticle 4, paragraph (2)
non-disclosure information
「不開示情報」
The kinds of information listed in Article 5, items (i) to (vi), that the head of an administrative organ (行政機関) is not bound to disclose when a requested administrative document (行政文書) records them: in outline, information about individuals, anonymized personal information held by administrative organs and what was removed to make it, some information about corporations and businesses, and information whose release would risk harm to national security or foreign relations, public safety and order, frank deliberation within the public sector, or the proper conduct of public work.
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
descriptionmachine translation
「記述等」
In Article 5, item (i) and Article 6(2), any matter written or recorded in a document, drawing or electronic or magnetic record (電磁的記録), or expressed by sound, movement or any other means, such as a person's name or date of birth.
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 6, paragraph (2)