The decisions referred to in the items of the preceding Article (referred to as "decision on disclosure or non-disclosure") must be made within thirty days from the date the request for disclosure has been made; provided, however, that if a correction is requested pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (2), the number of days required for the correction is not to be included in that period.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when there are reasonable grounds such as difficulties in handling administrative affairs, the head of an administrative organ may extend the period prescribed in that paragraph for up to thirty days. In such a case, the head of an administrative organ must promptly notify the disclosure requester in writing of the extended period and the reasons for the extension.
Read this with the articles around it
head of an administrative organmachine translation
「行政機関の長」
The head of an administrative organ (行政機関), to whom anyone may make a request for disclosure of the administrative documents (行政文書) that organ holds; for the organs a Cabinet Order (政令) designates under Article 2, paragraph (1), items (iv) and (v), it is instead the person a Cabinet Order names for each of those organs.
Defined inArticle 3, paragraph (1)
request for disclosure
「開示請求」
A request, which anyone may make under Article 3 by submitting a written request for disclosure (開示請求書) to the head of an administrative organ (行政機関), for disclosure of an administrative document (行政文書) that organ holds.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
disclosure requester
「開示請求者」
A person who has made a request for disclosure (開示請求) of an administrative document (行政文書) under this Act.
Short name set inArticle 4, paragraph (2)
decision on disclosure or non-disclosure
「開示決定等」
A decision by the head of an administrative organ (行政機関) under Article 9 on a request for disclosure (開示請求): to disclose all or part of the requested administrative document (行政文書), or to disclose none of it, including where the request is refused under Article 8 or the organ does not hold the document.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)