When an immigration control officer has, pursuant to the provisions of Article 37-2, paragraph (1) of the Act, placed retained articles, seized articles or articles seized with a recording order in the custody of their owner or any other person whom the immigration control officer finds appropriate, the immigration control officer must notify the person who held the articles at the time of the retention, seizure or seizure with a recording order to that effect.
入国警備官は、法第三十七条の二第一項の規定により領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件をその所有者その他入国警備官が適当と認める者に保管させたときは、その旨を領置、差押え又は記録命令付差押えの際における当該物件の所持者に通知しなければならない。
The public notice pursuant to the provisions of Article 37-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "public auction notice" in this Chapter) is to be given by posting the following matters in a place easily visible to the public at the regional immigration services bureau:
法第三十七条の二第二項の規定による公告（以下この章において「公売公告」という。）は、次に掲げる事項を地方出入国在留管理局の公衆の見やすい場所に掲示する方法によって行うものとする。
the names and quantities of the items of the retained articles, etc. (meaning retained articles or seized articles; the same applies hereinafter in this Chapter) to be put up for the public auction under Article 37-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to simply as the "public auction" in this Chapter);
法第三十七条の二第二項の規定による公売（以下この章において単に「公売」という。）に付そうとする領置物件等（領置物件又は差押物件をいう。以下この章において同じ。）の品名及び数量
the date and time, place, method and reason of the public auction;
公売の日時、場所、方法及び事由
the deadline for payment of the purchase price;
買受代金の納付の期限
matters concerning the deposit; and
保証金に関する事項
in addition to what is set forth in the preceding items, matters necessary for the public auction.
A public auction notice is to be given no later than ten days before the date of the public auction; provided, however, that if the retained articles, etc. to be put up for the public auction are, by their nature, required to be sold promptly, that period may be shortened.
When the director of the regional immigration services bureau has deposited the proceeds of retained articles, etc. pursuant to Article 37-2, paragraph (2) of the Act, the director is to notify the known owner, holder or other interested party of the retained articles, etc. concerned in that deposit to that effect.
地方出入国在留管理局長は、法第三十七条の二第二項の規定により領置物件等の代金を供託したときは、当該供託に係る領置物件等の知れている所有者、所持者その他の利害関係者にその旨を通知するものとする。