If a land leasehold right is to be established with a duration of fifty years or more, notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 16, it is possible to prescribe that there is to be no extension of the duration due to renewal of the contract (including renewal pursuant to a demand for renewal or due to continued use of land; the same applies in paragraph (1) of the following Article) and due to construction of the building, and that a demand for purchase under the provisions of Article 13 is not to be made. In this case, that special agreement must be made by a document such as a notarial deed.
Changes by (Act No. 53 of 2023)
When the special agreement referred to in the first sentence of the preceding paragraph is made by an electronic or magnetic record (meaning a record created in an electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by human senses, which will be used for information processing by computers; the same applies in Article 38, paragraph (2) and Article 39, paragraph (3)), the special agreement is deemed to have been made by a document and the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply.
Read this with the articles around it
land leasehold right
「借地権」
A right to use another person's land for the purpose of owning a building on it, held either as a superficies (地上権), which is a right to use another person's land to own structures or trees on it, or as a right to lease the land (土地の賃借権).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 22, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 38, paragraph (2); and Article 39, paragraph (3)
notarial deed
公正証書
A document drawn up by a notary (公証人), a public officer appointed by the Minister of Justice, at the request of the people concerned (Notary Act, Articles 1 and 11). A notary will not draw one up for anything unlawful or void (Article 26). In the Act on Land and Building Leases it decides whether a lease can end without renewal: a contract for a land lease of 10 to under 50 years for a building used only for business must be made by notarial deed (Article 23, paragraph (3)), while the terms of a land lease of 50 years or more that rule out renewal, and a building lease with no renewal, need only be "in writing, such as a notarial deed" (Article 22, paragraph (1), and Article 38, paragraph (1)), so an ordinary written contract is enough for those two.
Written by AI using Notary Act, Arts. 1, 11, 26 and Act on Land and Building Leases, Arts. 22, 23, 38 as a reference.