Act on Land and Building Leases
Article 22, paragraph (2)
第二十二条第二項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When the special agreement referred to in the first sentence of the preceding paragraph is made by an electronic or magnetic record (meaning a record created in an electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by human senses, which will be used for information processing by computers; the same applies in Article 38, paragraph (2) and Article 39, paragraph (3)), the special agreement is deemed to have been made by a document and the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply.
前項前段の特約がその内容を記録した電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。第三十八条第二項及び第三十九条第三項において同じ。)によってされたときは、その特約は、書面によってされたものとみなして、前項後段の規定を適用する。
When the special agreement referred to in the first sentence of the preceding paragraph is made by an electronic or magnetic record (meaning a record created in an electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by human senses, which will be used for information processing by computers; the same applies
in Article 38, paragraph (2) and Article 39, paragraph (3)hereinafter), the special agreement is deemed to have been made by a document and the provisions of the second sentence ofthe precedingthat paragraph apply.前項前段の特約がその内容を記録した電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。
第三十八条第二項及び第三十九条第三項において以下同じ。)によってされたときは、その特約は、書面によってされたものとみなして、前同項後段の規定を適用する。