Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of September 1, 2021; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items:
この法律は、令和三年九月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 27 (limited to the provisions amending Appended Table 1 through Appended Table 5 of the Residential Basic Book Act), Article 45, Article 47 and Article 55 (limited to the provisions amending Appended Table 1 and Appended Table 2 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (excluding the provisions amending row 27 of that Table)), and Article 8, paragraph (1), Articles 59 through 63, Article 67, and Articles 71 through 73 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第二十七条（住民基本台帳法別表第一から別表第五までの改正規定に限る。）、第四十五条、第四十七条及び第五十五条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律別表第一及び別表第二の改正規定（同表の二十七の項の改正規定を除く。）に限る。）並びに附則第八条第一項、第五十九条から第六十三条まで、第六十七条及び第七十一条から第七十三条までの規定 公布の日
Omitted;
略
the provisions of Article 17, Article 35, Article 44, Article 50 and Article 58, and the following Article, and Article 3, Article 5, Article 6, Article 7 (excluding paragraph (3)), Article 13, Article 14, Article 18 (limited to the provisions amending Article 129 of the Family Register Act (excluding the part inserting "the original and" after "of the family register")), Articles 19 through 21, Article 23, Article 24, Article 27, Article 29 (excluding the provisions amending Article 30-15, paragraph (3) of the Residential Basic Book Act), Article 30, Article 31, Articles 33 through 35, Article 40, Article 42, Articles 44 through 46, Article 48, Articles 50 through 52, Article 53 (excluding the provisions amending Article 45-2, paragraphs (1), (5), (6) and (9) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures and the provisions amending Article 52-3 of that Act), Article 55 (excluding the provisions amending Article 35 of the Act on Promotion of Cancer Registration, etc. (Act No. 111 of 2013) (limited to the part deleting "(including ordinances)")), Article 56, Article 58, Article 64, Article 65, Article 68 and Article 69 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order for each provision within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
第十七条、第三十五条、第四十四条、第五十条及び第五十八条並びに次条、附則第三条、第五条、第六条、第七条（第三項を除く。）、第十三条、第十四条、第十八条（戸籍法第百二十九条の改正規定（「戸籍の」の下に「正本及び」を加える部分を除く。）に限る。）、第十九条から第二十一条まで、第二十三条、第二十四条、第二十七条、第二十九条（住民基本台帳法第三十条の十五第三項の改正規定を除く。）、第三十条、第三十一条、第三十三条から第三十五条まで、第四十条、第四十二条、第四十四条から第四十六条まで、第四十八条、第五十条から第五十二条まで、第五十三条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律第四十五条の二第一項、第五項、第六項及び第九項の改正規定並びに同法第五十二条の三の改正規定を除く。）、第五十五条（がん登録等の推進に関する法律（平成二十五年法律第百十一号）第三十五条の改正規定（「（条例を含む。）」を削る部分に限る。）を除く。）、第五十六条、第五十八条、第六十四条、第六十五条、第六十八条及び第六十九条の規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において、各規定につき、政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 35
第五条（第三十五条の規定の施行に伴う経過措置）
The provisions of Article 22, paragraph (2) of the Act on Land and Building Leases as amended by the provisions of Article 35 (hereinafter referred to as "the new Act on Land and Building Leases" in this Article) apply to a special agreement referred to in the first sentence of Article 22, paragraph (1) of the new Act on Land and Building Leases that is made on or after the date on which the provisions of Article 35 come into effect.
第三十五条の規定による改正後の借地借家法（以下この条において「新借地借家法」という。）第二十二条第二項の規定は、第三十五条の規定の施行の日以後にされる新借地借家法第二十二条第一項前段の特約について適用する。
The provisions of Article 38, paragraph (2) of the new Act on Land and Building Leases apply to a building lease contract under the provisions of Article 38, paragraph (1) of the new Act on Land and Building Leases that is concluded on or after the date on which the provisions of Article 35 come into effect.
新借地借家法第三十八条第二項の規定は、第三十五条の規定の施行の日以後にされる新借地借家法第三十八条第一項の規定による建物の賃貸借の契約について適用する。
The provisions of Article 39, paragraph (3) of the new Act on Land and Building Leases apply to a special agreement referred to in Article 39, paragraph (1) of the new Act on Land and Building Leases that is concluded on or after the date on which the provisions of Article 35 come into effect.
新借地借家法第三十九条第三項の規定は、第三十五条の規定の施行の日以後にされる新借地借家法第三十九条第一項の特約について適用する。
Supplementary Provisions, Article 72Delegation to Cabinet Order
第七十二条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are to be specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 73Review
第七十三条（検討）
In order to make it possible to identify an individual by using the individual's name written in hiragana or katakana in applications, notifications, notices of dispositions, and other procedures relating to administrative organs, etc., the Government is to consider specific measures for this, including making an individual's name written in hiragana or katakana a matter to be entered in the family register, aiming to do so within one year after the promulgation of this Act, and is to take necessary measures based on the results.
政府は、行政機関等に係る申請、届出、処分の通知その他の手続において、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを利用して当該個人を識別できるようにするため、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを戸籍の記載事項とすることを含め、この法律の公布後一年以内を目途としてその具体的な方策について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。