Chapter VI Penal Provisions
第六章 罰則
第五十八条
Any person that has carried out worker dispatch with the intention of inducing the workers to engage in work injurious to public health or public morals is subject to imprisonment for not less than one year and not more than ten years, or a fine of not less than 200,000 yen and not more than 3,000,000 yen.
公衆衛生又は公衆道徳上有害な業務に就かせる目的で労働者派遣をした者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。
第五十九条
Any person that falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
a person that has violated the provisions of Article 4, paragraph (1) or Article 15;
a person that has provided worker dispatching services without obtaining the license referred to in Article 5, paragraph (1);
a person that has obtained the license referred to in Article 5, paragraph (1) or renewed the validity period of a license under the provisions of Article 10 paragraph (2), through deception or any other wrongful act; or
a person that has violated a disposition under the provisions of Article 14, paragraph (2).
第十四条第二項の規定による処分に違反した者
第六十条
Any person that falls under either of the following items is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
a person that has violated a disposition under the provisions of Article 49; or
第四十九条の規定による処分に違反した者
a person that has violated the provisions of Article 49-3, paragraph (2).
第四十九条の三第二項の規定に違反した者
第六十一条
Any person that falls under any of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
a person that has submitted a written application prescribed in Article 5, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10, paragraph (5)) containing a false statement, or documents prescribed in Article 5, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10, paragraph (5)) containing a false statement;
a person that has failed to submit a notification or has submitted a false notification under the provisions of Article 11, paragraph (1), Article 13, paragraph (1), or Article 23, paragraph (4), or that has entered a false statement and submitted documents prescribed in Article 11, paragraph (1);
a person that has failed to submit a notification or submitted a false notification under the provisions of Article 35;
第三十五条の規定による通知をせず、又は虚偽の通知をした者
a person that has failed to submit a report or has submitted a false report under the provisions of Article 50; or
第五十条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
a person that has refused, obstructed, or evaded an entry or inspection under the provisions of Article 51, paragraph (1), or that has failed to reply to questions or has given false statements.
第五十一条第一項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をした者
第六十二条
If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, has committed a violation under Articles 58 through the preceding Article in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fines prescribed in those Articles.
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第五十八条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。