Section 1 General Provisions
第一節 総則
第四十七条(後期高齢者医療)
Medical care for the elderly is to provide necessary benefits in relation to the illness, injury, or death of an elderly person.
後期高齢者医療は、高齢者の疾病、負傷又は死亡に関して必要な給付を行うものとする。
Article 48Establishment of a Cross-Regional Federation
第四十八条(広域連合の設立)
A Municipality, in order to administer affairs concerning Old-Old Healthcare (excluding affairs concerning the collection of insurance premiums and affairs specified by a Cabinet Order as contributing to the promotion of the benefits of the insured), is to establish, for each area of a prefecture, a cross-regional federation to which all Municipalities within the relevant area belong (hereinafter referred to as a "Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older").
市町村は、後期高齢者医療の事務(保険料の徴収の事務及び被保険者の便益の増進に寄与するものとして政令で定める事務を除く。)を処理するため、都道府県の区域ごとに当該区域内のすべての市町村が加入する広域連合(以下「後期高齢者医療広域連合」という。)を設けるものとする。
第四十九条(特別会計)
A Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older and a municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, must establish a special account for revenue and expenses related to medical care for the elderly.
後期高齢者医療広域連合及び市町村は、後期高齢者医療に関する収入及び支出について、政令で定めるところにより、特別会計を設けなければならない。
Section 2 Insured
第二節 被保険者
第五十条(被保険者)
A person who falls under any of the following items is to be an insured for medical care for the elderly provided by the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older:
次の各号のいずれかに該当する者は、後期高齢者医療広域連合が行う後期高齢者医療の被保険者とする。
a person who is 75 years of age or older and has a domicile within the area of the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older;
後期高齢者医療広域連合の区域内に住所を有する七十五歳以上の者
a person who is domiciled within the district of a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older and is 65 years of age or older but under 75 years of age, who has been certified by the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as being disabled to the extent specified by Cabinet Order.
後期高齢者医療広域連合の区域内に住所を有する六十五歳以上七十五歳未満の者であつて、厚生労働省令で定めるところにより、政令で定める程度の障害の状態にある旨の当該後期高齢者医療広域連合の認定を受けたもの
Article 51Exclusion from Application
第五十一条(適用除外)
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a person who falls under any of the following items is not eligible to be an insured for medical care for the elderly provided by the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older:
前条の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する者は、後期高齢者医療広域連合が行う後期高齢者医療の被保険者としない。
a person who belongs to a household receiving public assistance under the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950) (excluding a household for which public assistance has been suspended);
生活保護法(昭和二十五年法律第百四十四号)による保護を受けている世帯(その保護を停止されている世帯を除く。)に属する者
beyond what is set forth in the preceding item, a person who has a special reason to be excluded from the application of Old-Old Healthcare and who is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前号に掲げるもののほか、後期高齢者医療の適用除外とすべき特別の理由がある者で厚生労働省令で定めるもの
Article 52Time of Acquisition of Qualification
第五十二条(資格取得の時期)
A insured for medical care for the elderly provided by a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older acquires eligibility from the day on which the person comes to fall under any of the following items or the day on which the person no longer falls under any of the items of the preceding Article:
後期高齢者医療広域連合が行う後期高齢者医療の被保険者は、次の各号のいずれかに該当するに至つた日又は前条各号のいずれにも該当しなくなつた日から、その資格を取得する。
when a person who is domiciled within the area of the relevant Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (excluding a person who has received the certification set forth in Article 50, item (ii)) has reached 75 years of age;
当該後期高齢者医療広域連合の区域内に住所を有する者(第五十条第二号の認定を受けた者を除く。)が七十五歳に達したとき。
when a person who is 75 years of age or older has come to have a domicile within the area of the relevant Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older;
七十五歳以上の者が当該後期高齢者医療広域連合の区域内に住所を有するに至つたとき。
when a person who is 65 years of age or older and under 75 years of age and who has a domicile within the area of the relevant Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older has received the certification set forth in Article 50, item (ii).
当該後期高齢者医療広域連合の区域内に住所を有する六十五歳以上七十五歳未満の者が、第五十条第二号の認定を受けたとき。
Article 53Time of Forfeiture of Status
第五十三条(資格喪失の時期)
A insured for medical care for the elderly provided by a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older loses eligibility from the day following the day on which the person no longer has domicile in the area of the relevant Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, no longer falls under the condition set forth in Article 50, item (ii), or comes to fall under the person set forth in Article 51, item (ii); provided, however, that if the person comes to have domicile in the area of another Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older on the day on which the person no longer has domicile in the area of the relevant Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, the person loses eligibility from that day.
後期高齢者医療広域連合が行う後期高齢者医療の被保険者は、当該後期高齢者医療広域連合の区域内に住所を有しなくなつた日若しくは第五十条第二号の状態に該当しなくなつた日又は第五十一条第二号に掲げる者に該当するに至つた日の翌日から、その資格を喪失する。ただし、当該後期高齢者医療広域連合の区域内に住所を有しなくなつた日に他の後期高齢者医療広域連合の区域内に住所を有するに至つたときは、その日から、その資格を喪失する。
A insured for medical care for the elderly provided by a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older loses eligibility as such from the day on which the person comes to fall under the category of a person provided for in Article 51, item (i).
後期高齢者医療広域連合が行う後期高齢者医療の被保険者は、第五十一条第一号に規定する者に該当するに至つた日から、その資格を喪失する。
第五十四条(届出等)
A insured, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must notify the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older of particulars concerning the acquisition and forfeiture of status as a insured and other necessary particulars.
被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、被保険者の資格の取得及び喪失に関する事項その他必要な事項を後期高齢者医療広域連合に届け出なければならない。
The householder of a household to which an insured belongs may make a notification under the provisions of the preceding paragraph pertaining to the insured on behalf of the insured belonging to the household.
被保険者の属する世帯の世帯主は、その世帯に属する被保険者に代わつて、当該被保険者に係る前項の規定による届出をすることができる。
When an insured is in a situation where the insured cannot receive the electronic eligibility confirmation prescribed in Article 64, paragraph (3), the insured may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, request the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older to deliver a document stating the matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as information pertaining to the status of the insured in that situation, or to provide those matters by electronic or magnetic means (meaning a method using an electronic data processing system or any other method using information and communications technology, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (5)). In this case, the Association, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, is to promptly deliver the document to an insured who has requested the delivery of the document, and is to provide those matters by electronic or magnetic means to an insured who has requested the provision by electronic or magnetic means.
被保険者が第六十四条第三項に規定する電子資格確認を受けることができない状況にあるときは、当該被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、後期高齢者医療広域連合に対し、当該状況にある被保険者の資格に係る情報として厚生労働省令で定める事項を記載した書面の交付又は当該事項の電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて厚生労働省令で定めるものをいう。以下この項から第五項までにおいて同じ。)による提供を求めることができる。この場合において、当該後期高齢者医療広域連合は、厚生労働省令で定めるところにより、速やかに、当該書面の交付の求めを行つた被保険者に対しては当該書面を交付するものとし、当該電磁的方法による提供の求めを行つた被保険者に対しては当該事項を電磁的方法により提供するものとする。
An insured who has received delivery of the document referred to in the preceding paragraph pursuant to that paragraph, or provision by electronic or magnetic means of the matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in that paragraph, may receive the confirmation under Article 64, paragraph (3), main clause (including as applied mutatis mutandis in Article 74, paragraph (10), Article 75, paragraph (7), Article 76, paragraph (6) and Article 82, paragraph (6)) or Article 78, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis in Article 82, paragraph (6)) by presenting that document or those matters displayed by a method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
An insured may, for the confirmation of the facts pertaining to the qualifications of the insured, request the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to deliver a document stating those facts or to provide, by electronic or magnetic means, the matters to be stated in that document. In this case, the Association is to, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, deliver that document to an insured who has requested delivery of the document, and provide the matters to be stated in the document by electronic or magnetic means to an insured who has requested provision by electronic or magnetic means.
被保険者は、当該被保険者の資格に係る事実の確認のため、厚生労働省令で定めるところにより、後期高齢者医療広域連合に対し、当該事実を記載した書面の交付又は当該書面に記載すべき事項の電磁的方法による提供を求めることができる。この場合において、当該後期高齢者医療広域連合は、厚生労働省令で定めるところにより、当該書面の交付の求めを行つた被保険者に対しては当該書面を交付するものとし、当該電磁的方法による提供の求めを行つた被保険者に対しては当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供するものとする。
If a notification under Articles 22 through 24, Article 25, Article 30-46, or Article 30-47 of the Act for Basic Register of Residents (Act No. 81 of 1967) has been filed (but only if a supplementary note under Article 28-2 of that Act has been added to a document connected with that notification), the notification under paragraph (1) is deemed to have been filed based on the same grounds as the notification.
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for notification concerning insured and confirmation concerning the qualifications of insured are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前各項に規定するもののほか、被保険者に関する届出及び被保険者の資格に関する確認に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Article 55Special Provisions for insured During Hospitalization, Admission or Occupancy in Hospitals
第五十五条(病院等に入院、入所又は入居中の被保険者の特例)
An insured who is found to have changed the insured's address to the place where a hospital, clinic or facility prescribed in the following items (hereinafter in this Article referred to as the "hospital, etc.") is located as a result of the hospitalization, admission or occupancy listed in the following items (hereinafter in this Article referred to as "hospitalization, etc.") (excluding a person who is deemed to be an insured for old-old medical care provided by the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older of the previous domicile prescribed in paragraph (1) of the following Article pursuant to the provisions of that paragraph), and who is found to have had an address within the area of another Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (meaning an Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older other than the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older in whose area the hospital, etc. is located) at the time of the hospitalization, etc. in the hospital, etc., is, notwithstanding the provisions of Article 50, to be an insured for old-old medical care provided by that other Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older; provided, however, that this does not apply to an insured who is continuously hospitalized, etc. in two or more hospitals, etc. and who is found, as a result of being hospitalized, etc. in both the hospital, etc. in which the insured is currently hospitalized, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "current hospital, etc.") and the hospital, etc. in which the insured was hospitalized, etc. immediately before being hospitalized, etc. in the current hospital, etc. (hereinafter in this paragraph referred to as the "last hospital, etc."), to have sequentially changed the insured's address to the places where the last hospital, etc. and the current hospital, etc. are respectively located (referred to as a "specified continuously hospitalized insured person" in the following paragraph).
次の各号に掲げる入院、入所又は入居(以下この条において「入院等」という。)をしたことにより、当該各号に規定する病院、診療所又は施設(以下この条において「病院等」という。)の所在する場所に住所を変更したと認められる被保険者(次条第一項の規定により同項に規定する従前住所地後期高齢者医療広域連合が行う後期高齢者医療の被保険者とされる者を除く。)であつて、当該病院等に入院等をした際他の後期高齢者医療広域連合(当該病院等が所在する後期高齢者医療広域連合以外の後期高齢者医療広域連合をいう。)の区域内に住所を有していたと認められるものは、第五十条の規定にかかわらず、当該他の後期高齢者医療広域連合が行う後期高齢者医療の被保険者とする。ただし、二以上の病院等に継続して入院等をしている被保険者であつて、現に入院等をしている病院等(以下この条において「現入院病院等」という。)に入院等をする直前に入院等をしていた病院等(以下この項において「直前入院病院等」という。)及び現入院病院等のそれぞれに入院等をしたことにより直前入院病院等及び現入院病院等のそれぞれの所在する場所に順次住所を変更したと認められるもの(次項において「特定継続入院等被保険者」という。)については、この限りでない。
admission to a hospital or clinic;
病院又は診療所への入院
admission to a Support Facility for Persons with Disabilities prescribed in Article 5, paragraph (11) of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 2005) or a facility specified by order of the competent ministry as referred to in paragraph (1) of that Article;
障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援するための法律(平成十七年法律第百二十三号)第五条第十一項に規定する障害者支援施設又は同条第一項の主務省令で定める施設への入所
admission to a facility established by the National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, "Nozominosono," Independent Administrative Agency pursuant to the provisions of Article 11, item (i) of the Act on the National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, "Nozominosono," Independent Administrative Agency (Act No. 167 of 2002);
独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園法(平成十四年法律第百六十七号)第十一条第一号の規定により独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園の設置する施設への入所
admission to a nursing home for the elderly or an intensive care home for the elderly as prescribed in Article 20-4 or 20-5 of the Act on Social Welfare for the Elderly (Act No. 133 of 1963) (limited to the case where admission measures pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1), item (i) or (ii) of the same Act have been taken);
老人福祉法(昭和三十八年法律第百三十三号)第二十条の四又は第二十条の五に規定する養護老人ホーム又は特別養護老人ホームへの入所(同法第十一条第一項第一号又は第二号の規定による入所措置が採られた場合に限る。)
residence in a specified facility prescribed in Article 8, paragraph (11) of the Long-Term Care Insurance Act or admission to a long-term care insurance facility prescribed in paragraph (25) of that Article.
介護保険法第八条第十一項に規定する特定施設への入居又は同条第二十五項に規定する介護保険施設への入所
Notwithstanding the provisions of Article 50, an insured for specified continuous hospitalization, etc. that is set forth in each of the following items is an insured for late-stage elderly medical care provided by a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older specified in each of the following items:
特定継続入院等被保険者のうち、次の各号に掲げるものは、第五十条の規定にかかわらず、当該各号に定める後期高齢者医療広域連合が行う後期高齢者医療の被保険者とする。
an insured whose address is found to have been sequentially changed to the location of two or more hospitals, etc., due to the fact that the person was hospitalized, etc. in each of the hospitals, etc., continuously, and who is found to have been domiciled in the area of another Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (meaning a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older other than the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older where the current hospital, etc. is located) at the time of the hospitalization, etc. in the first of the two or more hospitals, etc.:the relevant other Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older;
継続して入院等をしている二以上の病院等のそれぞれに入院等をすることによりそれぞれの病院等の所在する場所に順次住所を変更したと認められる被保険者であつて、当該二以上の病院等のうち最初の病院等に入院等をした際他の後期高齢者医療広域連合(現入院病院等が所在する後期高齢者医療広域連合以外の後期高齢者医療広域連合をいう。)の区域内に住所を有していたと認められるもの 当該他の後期高齢者医療広域連合
an insured that is found to have changed its address from a place other than the location of one of the two or more hospitals, etc. in which the relevant person has been continuously hospitalized, etc. to a place where the relevant other hospital, etc. is located (hereinafter referred to as a "specified change of address" in this item) as a result of being continuously hospitalized, etc. from one of the hospitals, etc. to another (hereinafter referred to as "continuous hospitalization, etc." in this item), and that is found to have been domiciled in the area of another Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (meaning a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older other than the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older where the current hospital, etc. is located) at the time of the last specified change of address pertaining to continuous hospitalization, etc.:the relevant other Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older.
継続して入院等をしている二以上の病院等のうち一の病院等から継続して他の病院等に入院等をすること(以下この号において「継続入院等」という。)により当該一の病院等の所在する場所以外の場所から当該他の病院等の所在する場所への住所の変更(以下この号において「特定住所変更」という。)を行つたと認められる被保険者であつて、最後に行つた特定住所変更に係る継続入院等の際他の後期高齢者医療広域連合(現入院病院等が所在する後期高齢者医療広域連合以外の後期高齢者医療広域連合をいう。)の区域内に住所を有していたと認められるもの 当該他の後期高齢者医療広域連合
Hospitals, etc. in which an insured to which the provisions of the preceding two paragraphs are applied is Hospitalized, etc. must provide necessary cooperation to the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older where the Hospitals, etc. are located and the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older which provides Old-Old Healthcare to the insured.
前二項の規定の適用を受ける被保険者が入院等をしている病院等は、当該病院等の所在する後期高齢者医療広域連合及び当該被保険者に対し後期高齢者医療を行う後期高齢者医療広域連合に、必要な協力をしなければならない。