A foreign bank branch must establish one of the following means as its means of public notice:
publication in a daily newspaper that publishes information about current events; or
時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法
electronic public notice (meaning electronic public notice as defined in Article 2, item (xxxiv) (Definitions) of the Companies Act; the same applies hereinafter).
電子公告（会社法第二条第三十四号（定義）に規定する電子公告をいう。以下同じ。）
The provisions of Article 940, paragraph (3) (Public Notice Period of Electronic Public Notice), Article 941 (Electronic Public Notice Investigation), Article 946 (Obligation of Investigation), Article 947 (Cases Where an Electronic Public Notice Investigation is Unable to be Carried Out), Article 951, paragraph (2) (Keeping and Inspection of Financial Statements), Article 953 (Order for Improvement), and Article 955 (Statements in an Investigation Record Book) of the Companies Act apply mutatis mutandis when a foreign bank branch office issues public notice pursuant to the provisions of this Act or any other laws (other than a public notice pursuant to the provisions of the Companies Act) by an electronic public notice. In such a case, the term "preceding two paragraphs" in Article 940, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "Article 57-2, paragraph (1) of the Banking Act as applied when the foreign bank branch office is deemed to be a single bank pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2) of that Act", and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第九百四十条第三項（電子公告の公告期間等）、第九百四十一条（電子公告調査）、第九百四十六条（調査の義務等）、第九百四十七条（電子公告調査を行うことができない場合）、第九百五十一条第二項（財務諸表等の備置き及び閲覧等）、第九百五十三条（改善命令）及び第九百五十五条（調査記録簿等の記載等）の規定は、外国銀行支店が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告（会社法の規定による公告を除く。）をする場合について準用する。この場合において、同法第九百四十条第三項中「前二項」とあるのは「銀行法第四十七条第二項の規定により外国銀行支店を一の銀行とみなして適用する同法第五十七条の二第一項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
(Licenses for Foreign Banks)
Once a foreign bank obtains the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により外国銀行が第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けたときは、その主たる外国銀行支店及び当該外国銀行の日本における他の支店その他の営業所（以下この章において「従たる外国銀行支店」という。）（以下この章において「外国銀行支店」と総称する。）を一の銀行とみなし…
Open this provision(Period for Issuing Public Notice by Electronic Public Notice)
If a bank or bank holding company issues public notice by electronic public notice pursuant to the provisions of this Act or any other laws…
銀行又は銀行持株会社が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告（会社法の規定による公告を除く。）をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。
Open this provision(Definitions)
"electronic public notice" means a means of giving public notice prescribed by Ministry of Justice Order which enables the general public to access the public notice by electronic or magnetic means…
電子公告 公告方法のうち、電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって法務省令で定めるものをいう。以下同じ。）により不特定多数の者が公告すべき内容である情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって法務省令で定めるものをとる方法をいう。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
If a stock company or a membership company gives public notice under the provisions of this Act by way of electronic public notice, it must give public notice by way of electronic public notice…
株式会社又は持分会社が電子公告によりこの法律の規定による公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
If a foreign company gives public notice under the provisions of Article 819, paragraph (1) by way of electronic public notice, it must give public notice by way of electronic public notice…
外国会社が電子公告により第八百十九条第一項の規定による公告をする場合には、同項の手続の終結の日後五年を経過する日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if an interruption of public notice (meaning that the information, which was made available to the general public, is no longer made…
前二項の規定にかかわらず、これらの規定により電子公告による公告をしなければならない期間（以下この章において「公告期間」という。）中公告の中断（不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれた情報がその状態に置かれないこととなったこと又はその情報がその状態に置かれた後改変されたことをいう。以下この項において同じ。…
Open this provision(Electronic Public Notice Investigation)
A company that intends to give public notice under the provisions of this Act or another Act (excluding the public notice under the provisions of Article 440, paragraph (1); hereinafter the same…
この法律又は他の法律の規定による公告（第四百四十条第一項の規定による公告を除く。以下この節において同じ。）を電子公告によりしようとする会社は、公告期間中、当該公告の内容である情報が不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれているかどうかについて、法務省令で定めるところにより…
Open this provision(Obligation of Investigation)
When being requested to carry out an electronic public notice investigation, an investigation body must carry out the electronic public notice investigation except if there are justifiable grounds.
調査機関は、電子公告調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、電子公告調査を行わなければならない。
Open this provision(Cases Where an Electronic Public Notice Investigation Is Unable to Be Carried Out)
An investigation body is unable to carry out an electronic public notice investigation with regard to public notice given by any one of the following persons by way of electronic public notice or…
調査機関は、次に掲げる者の電子公告による公告又はその者若しくはその理事等が電子公告による公告に関与した場合として法務省令で定める場合における当該公告については、電子公告調査を行うことができない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Financial Statements)
An investigation entruster or any other interested party may make the following requests to an investigation body at any time during the business hours of the investigation body; provided, however…
調査委託者その他の利害関係人は、調査機関に対し、その業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該調査機関の定めた費用を支払わなければならない。
Open this provision(Order for Improvement)
When the Minister of Justice finds that an investigation body violates the provisions of Article 946, the minister may order the investigation body to carry out electronic public notice…
法務大臣は、調査機関が第九百四十六条の規定に違反していると認めるときは、その調査機関に対し、電子公告調査を行うべきこと又は電子公告調査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Statements in an Investigation Record Book)
An investigation body must, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, keep investigation records or what is prescribed by Ministry of Justice Order as being equivalent thereto…
調査機関は、法務省令で定めるところにより、調査記録又はこれに準ずるものとして法務省令で定めるもの（以下この条において「調査記録簿等」という。）を備え、電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載し、又は記録し、及び当該調査記録簿等を保存しなければならない。
Open this provisionbank
「銀行」
A person that carries on banking (銀行業) under a licence from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
means of giving public noticemachine translation
「公告方法」
The means by which a bank gives public notice (公告), as defined in Article 2, item (xxxiii) of the Companies Act.
Defined inArticle 20, paragraph (5)
foreign bank branch officemachine translation
「外国銀行支店」
In the Chapter containing Article 47, a licensed foreign bank's main foreign bank branch office (主たる外国銀行支店) and its other branches and business offices in Japan, taken together; they are treated as one bank for applying this Act, except for the provisions Article 47, paragraph (2) lists.
Short name set inArticle 47, paragraph (2)· applies only in this chapter
electronic public noticemachine translation
「電子公告」
Electronic public notice as defined in Article 2, item (xxxiv) of the Companies Act: giving public notice by electronic or magnetic means, in a way set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that anyone can receive the information to be given notice of.
Defined inArticle 49-2, paragraph (1), item (ii)