The premiums to be collected by the government for the purpose of allocating them for covering the expenses necessary for the employment insurance services are as specified by the provisions of the Premiums Collection Act.
雇用保険事業に要する費用に充てるため政府が徴収する保険料については、徴収法の定めるところによる。
Of the premiums referred to in the preceding paragraph, the total of the amount equivalent to the stamp premiums amount added to the amount obtained by deducting the total of the amount obtained by multiplying the general premiums amount collected by the childcare leave-related benefits rate and the amount obtained by multiplying the general premiums amount collected by the two-program rate from the general premiums amount collected, is to be allocated for covering the necessary expenses for benefits for unemployment, etc. and programs for supporting specified job seekers, the amount obtained by multiplying the general premiums amount collected by the childcare leave-related benefits rate is to be allocated for covering the necessary expenses for childcare leave-related benefits, and the amount obtained by multiplying the general premiums amount collected by the two-program rate is to be allocated for covering the necessary expenses for employment stabilization programs and for human resources development programs (limited to those prescribed in Article 63).
(Human Resources Development Program)
The government may implement the following programs with regard to insured persons, as human resources development programs with a view to promoting the development and the improvement of their…
政府は、被保険者等に関し、職業生活の全期間を通じて、これらの者の能力を開発し、及び向上させることを促進するため、能力開発事業として、次の事業を行うことができる。
Open this provision(Premiums)
The premiums to be collected by the government for the purpose of allocating them for covering the expenses necessary for the employment insurance services are as specified by the provisions of the…
雇用保険事業に要する費用に充てるため政府が徴収する保険料については、徴収法の定めるところによる。
Open this provisionunemployment
「失業」
The state of an insured person (被保険者) who has separated from service and, though willing and able to work, cannot find a job.
Defined inArticle 4, paragraph (3)· applies throughout the law
Premiums Collection Act
「徴収法」
Short name for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969), which Article 5, paragraph (2) makes govern when the insurance relationship (保険関係) for a covered business (適用事業) arises and ends.
Short name set inArticle 5, paragraph (2)
stamp premiums
「印紙保険料」
The stamp premiums listed in Article 10, paragraph (2), item (iv) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance: a premium paid for each day of work of an insured day worker (日雇労働被保険者), at one of three amounts that Article 22 of that Act sets according to the worker's daily wage.
Short name set inArticle 45, paragraph (1)
general premiums amount collected
「一般保険料徴収額」
In Article 66 and Article 68, paragraph (2), the total of the part matching the employment insurance rate (雇用保険率) of the general premiums (一般保険料) collected under the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance from businesses covered by both workers' accident compensation insurance and employment insurance, and the general premiums of businesses covered by employment insurance alone.
Short name set inArticle 66, paragraph (3), item (i)· applies only in this article and in Article 68, paragraph (2)
childcare leave-related benefits ratemachine translation
「育児休業給付率」
The rate obtained by dividing the premium rate for childcare leave-related benefits (育児休業給付費充当徴収保険率) under Article 12, paragraph (4), item (ii) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — the part of the employment insurance rate that pays for the childcare leave-related benefits (育児休業給付) — by the employment insurance rate (雇用保険率), as used in Article 66, paragraph (4) and Article 68, paragraph (2).
Short name set inArticle 66, paragraph (3), item (iii)· applies only in this provision and in Article 66, paragraph (4); and Article 68, paragraph (2)
two-program ratemachine translation
「二事業率」
The rate obtained by dividing the two-program premium rate (二事業費充当徴収保険率) of Article 12, paragraph (4), item (iii) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — the part of the employment insurance rate that pays for the employment stabilization programs and the capability development programs under Article 63 of this Act — by the employment insurance rate (雇用保険率), as used in Article 66, paragraph (4) and Article 68, paragraph (2).
Short name set inArticle 66, paragraph (3), item (iv)· applies only in this provision and in Article 66, paragraph (4); and Article 68, paragraph (2)
programs for supporting specified job seekersmachine translation
「就職支援法事業」
The programs of Article 64: aid to those who give authorized vocational training (認定職業訓練) under the Act on Support for the Employment of Specified Job Seekers through Implementation of Vocational Training, etc., and payment of vocational training benefits (職業訓練受講給付金) to specified job seekers (特定求職者) under that Act.
Short name set inArticle 66, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 68, paragraph (2)