Chapter IV Labor Insurance Administrative Affairs Association
第四章 労働保険事務組合
Article 62Scope of Employers Entrusting Affairs
第六十二条(委託事業主の範囲)
The employers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 33, paragraph (1) of the Act are employers, other than employers who are members of the employers' association prescribed in that paragraph or members of an association constituting the federation of that association, for whom it is found necessary to entrust the processing of the labor insurance administrative affairs pertaining to that employer to that employers' association or its federation.
An employer who employs workers in a number exceeding the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 33, paragraph (1) of the Act is an employer who regularly employs workers in a number exceeding 300 (50 for an employer whose main business is finance or insurance, real estate, or retail, and 100 for an employer whose main business is wholesale or services).
法第三十三条第一項の厚生労働省令で定める数を超える数の労働者を使用する事業主は、常時三百人(金融業若しくは保険業、不動産業又は小売業を主たる事業とする事業主については五十人、卸売業又はサービス業を主たる事業とする事業主については百人)を超える数の労働者を使用する事業主とする。
The Director of the Prefectural Labor Bureau having jurisdiction over the location of the principal office of a labor insurance administrative affairs association may, when finding it necessary, give that labor insurance administrative affairs association the necessary instructions concerning the area in which the businesses for which that labor insurance administrative affairs association may accept the entrustment of the processing of labor insurance administrative affairs are conducted.
労働保険事務組合の主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長は、必要があると認めたときは、当該労働保険事務組合に対し、当該労働保険事務組合が労働保険事務の処理の委託を受けることができる事業の行われる地域について必要な指示をすることができる。
Article 63Application for Approval
第六十三条(認可の申請)
An employers' association or its federation that intends to obtain the approval under Article 33, paragraph (2) of the Act must submit a written application stating the following matters to the Director of the Prefectural Labor Bureau having jurisdiction over the location of its principal office:
法第三十三条第二項の認可を受けようとする事業主の団体又はその連合団体は、次に掲げる事項を記載した申請書をその主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長に提出しなければならない。
The name of the employers' association or its federation, the name of its representative, the location of its principal office, the date of establishment of that employers' association or its federation, the date of commencement of its business, and the number of clerical staff;
事業主の団体又はその連合団体の名称、代表者の氏名、主たる事務所の所在地、当該事業主の団体又はその連合団体の設立年月日、事業の開始年月日及び事務職員の数
The content of the labor insurance administrative affairs that the employers' association or its federation intends to process;
事業主の団体又はその連合団体が処理しようとする労働保険事務の内容
The area in which the workplaces of the employers who are members of the employers' association or members of an association constituting its federation are located, and the number of those employers;
事業主の団体の構成員又はその連合団体を構成する団体の構成員である事業主の事業場の所在する区域及び当該事業主の数
The prospective number of employers that will entrust labor insurance administrative affairs to the employers' association or its federation, the prospective number among them of employers other than the employers that constitute that employers' association or its federation, and a breakdown of them by the insurance relations that have been established.
事業主の団体又はその連合団体に労働保険事務を委託する事業主の見込数及びそのうち当該事業主の団体又はその連合団体を構成する事業主以外の事業主の見込数並びにその成立している保険関係ごとの内訳
The following documents must be attached to the written application under the preceding paragraph:
前項の申請書には、次に掲げる書類を添えなければならない。
Documents that clarify the purpose, organization, operation, etc. of the association or its federation, such as its articles of incorporation and rules (including, where the association is a juridical person, a certificate of registered matters);
定款、規約等団体又はその連合団体の目的、組織、運営等を明らかにする書類(団体が法人であるときは、登記事項証明書を含む。)
Documents that clarify the method of processing labor insurance administrative affairs;
労働保険事務の処理の方法を明らかにする書類
Documents that clarify the state of assets, such as the most recent inventory of property, balance sheet and profit and loss statement.
最近の財産目録、貸借対照表及び損益計算書等資産の状況を明らかにする書類
Article 64Notification of Entrustment, etc.
第六十四条(委託等の届出)
When the processing of labor insurance administrative affairs has been entrusted to it, a labor insurance administrative affairs association must, without delay, submit a notification stating the following matters to the Director of the Prefectural Labor Bureau having jurisdiction over the location of its principal office:
労働保険事務組合は、労働保険事務の処理の委託があつたときは、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した届書を、その主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長に提出しなければならない。
The name or title and address or location of the employer that has entrusted the processing of labor insurance administrative affairs;
労働保険事務の処理を委託した事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
The name of the business conducted by the employer that has entrusted the processing of labor insurance administrative affairs, the place where the business is conducted, an outline of the business, the type of business, and the number of workers for the business;
The name and location of the labor insurance administrative affairs association and the name of its representative;
労働保険事務組合の名称、所在地及び代表者の氏名
The content of the labor insurance administrative affairs the processing of which has been entrusted to the labor insurance administrative affairs association;
労働保険事務組合が処理を委託された労働保険事務の内容
The date on which the processing of labor insurance administrative affairs was entrusted.
労働保険事務の処理を委託された年月日
When the entrustment of the processing of labor insurance administrative affairs has been cancelled, a labor insurance administrative affairs association must, without delay, submit a notification stating the following matters to the Director of the Prefectural Labor Bureau having jurisdiction over the location of its principal office:
労働保険事務組合は、労働保険事務の処理の委託の解除があつたときは、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した届書を、その主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長に提出しなければならない。
The name and location of the labor insurance administrative affairs association and the name of its representative;
労働保険事務組合の名称、所在地及び代表者の氏名
The name or title and address or location of the employer that has cancelled the entrustment of the processing of labor insurance administrative affairs;
労働保険事務の処理の委託を解除した事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
The labor insurance number of the business conducted by the employer that has cancelled the entrustment of the processing of labor insurance administrative affairs, the name of the business, and the place where the business is conducted;
労働保険事務の処理の委託を解除した事業主が行う事業の労働保険番号、当該事業の名称及び当該事業の行われる場所
The date on which the entrustment of the processing of labor insurance administrative affairs was cancelled;
労働保険事務の処理の委託を解除された年月日
The reason for the cancellation of the entrustment of the processing of labor insurance administrative affairs.
労働保険事務の処理の委託を解除された理由
Article 65Notification of Changes
第六十五条(変更の届出)
If a change arises in the matters stated in the written application under Article 63, paragraph (1) or in the documents listed in paragraph (2), item (i) or (ii) of that Article, a labor insurance administrative affairs association must, within 14 days counting from the day following the day of the change, submit a notification stating that fact to the Director of the Prefectural Labor Bureau having jurisdiction over the location of its principal office.
Article 66Notification of Discontinuance of Services
第六十六条(業務の廃止の届出)
The notification under Article 33, paragraph (3) of the Act must be made by submitting a notification to the Director of the Prefectural Labor Bureau having jurisdiction over the location of the principal office of the labor insurance administrative affairs association.
法第三十三条第三項の届出は、届書を労働保険事務組合の主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長に提出することによつて行わなければならない。
Article 67Revocation of Approval
第六十七条(認可の取消し)
The revocation of the approval under Article 33, paragraph (4) of the Act is to be made by a document addressed to the labor insurance administrative affairs association concerned.
法第三十三条第四項の規定による認可の取消しは、当該労働保険事務組合に対し文書をもつて行なうものとする。
The Director of the Prefectural Labor Bureau with jurisdiction over the location of the principal office of a labor insurance administrative affairs association must, when the approval of the labor insurance administrative affairs association has been revoked, notify the employers that have entrusted the processing of labor insurance administrative affairs to that labor insurance administrative affairs association to that effect.
労働保険事務組合の主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長は、労働保険事務組合の認可の取消しがあつたときは、その旨を、当該労働保険事務組合に労働保険事務の処理を委託している事業主に通知しなければならない。
Article 68Maintenance of Accounting Books
第六十八条(帳簿の備付け)
The accounting books that a labor insurance administrative affairs association must keep pursuant to the provisions of Article 36 of the Act are as follows:
法第三十六条の規定により労働保険事務組合が備えておかなければならない帳簿は、次のとおりとする。
A roster of employers that have entrusted the processing of labor insurance administrative affairs, etc., stating the following matters for each employer that has entrusted the processing of labor insurance administrative affairs:
労働保険事務の処理を委託している事業主ごとに次に掲げる事項を記載した労働保険事務等処理委託事業主名簿
Whether the employer's business falls under an entrusted business with fewer than five workers (meaning an entrusted business with fewer than five workers prescribed in Article 2, paragraph (1), item (vi) of the Ministerial Order on Incentive Payments to Labor Insurance Administrative Affairs Associations (Order of the Ministry of Labour No. 23 of 1973); the same applies in item (ii), (a) and item (iii), (a)), an entrusted business with five to fifteen workers (meaning an entrusted business with five to fifteen workers prescribed in item (vii) of that paragraph; the same applies in item (ii), (a) and item (iii), (a)), or any other business;
Whether the employer is an employer that is a member of an employers' association, an employer that is a member of an organization constituting a federation thereof, or any other employer;
当該事業主が事業主の団体の構成員である事業主若しくはその連合団体を構成する団体の構成員である事業主又はそれ以外の事業主のいずれの事業主に該当するかの別
The labor insurance number of the employer's business, whether the provisions of Article 12, paragraph (3) of the Act apply, the insurance relation that has been established, the name of the business, the place where the business is conducted, and the type of business;
The date on which the processing of labor insurance administrative affairs was entrusted by, or the entrustment was terminated by, the employer;
当該事業主から労働保険事務の処理を委託された、又は解除された年月日
Matters concerning the insured persons of Class I special enrollment, insured persons of Class II special enrollment, and insured persons of Class III special enrollment employed in that business;
For a business for which an insurance relation pertaining to employment insurance has been established, the employment insurance applicable establishment number;
雇用保険に係る保険関係が成立している事業にあつては、雇用保険適用事業所番号
A book of collection and payment of labor insurance premiums, etc., stating the following matters for each employer that has entrusted the processing of labor insurance administrative affairs:
労働保険事務の処理の委託をしている事業主ごとに次に掲げる事項を記載した労働保険料等徴収及び納付簿
Whether the employer's business falls under an entrusted business with fewer than five workers, an entrusted business with five to fifteen workers, or any other business;
当該事業主の事業が五人未満委託事業、五人以上十五人以下委託事業又はそれ以外の事業のいずれの事業に該当するかの別
The labor insurance number, name of the business, place where the business is conducted, type of business, and established insurance relation of the employer's business;
当該事業主の事業の労働保険番号、事業の名称、事業の行われる場所、事業の種類及び成立している保険関係
The date on which the processing of labor insurance administrative affairs was entrusted by the employer;
当該事業主から労働保険事務の処理を委託された年月日
The amount of the labor insurance premiums to be paid by the employer, the due date for payment, the amount that the labor insurance administrative affairs association received from the employer and, of that amount, the amount paid to the government, and matters concerning the demand for payment of those labor insurance premiums;
当該事業主が納付すべき労働保険料の額、その納期限、労働保険事務組合が当該事業主から領収した額及びそのうち政府へ納付した額並びに当該労働保険料の督促に係る事項
The amount of labor insurance premiums refunded to the employer and the date of refund;
当該事業主に還付した労働保険料の額及び還付年月日
Matters concerning the insured persons of Class I special enrollment, insured persons of Class II special enrollment, and insured persons of Class III special enrollment employed in that business;
For a business for which an insurance relation pertaining to employment insurance has been established, a register for the processing of notification affairs relating to insured persons of employment insurance, etc., stating the following matters for each employer that has entrusted the processing of labor insurance administrative affairs:
雇用保険に係る保険関係が成立している事業にあつては、労働保険事務の処理の委託をしている事業主ごとに次に掲げる事項を記載した雇用保険被保険者関係届出事務等処理簿
Whether the employer's business falls under an entrusted business with fewer than five workers, an entrusted business with five to fifteen workers, or any other business;
当該事業主の事業が五人未満委託事業、五人以上十五人以下委託事業又はそれ以外の事業のいずれの事業に該当するかの別
The employment insurance applicable establishment number, name of the business, and place where the business is conducted of the employer's business;
当該事業主の事業の雇用保険適用事業所番号、事業の名称及び事業の行われる場所
The date on which the processing of labor insurance administrative affairs was entrusted by the employer;
当該事業主から労働保険事務の処理を委託された年月日
The names of the insured persons prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act that the employer employs, the insured person numbers on the employment insurance insured person certificates under Article 10, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act relating to those insured persons, and matters concerning the acquisition and loss of qualification of those insured persons.
当該事業主が使用する雇用保険法第四条第一項に規定する被保険者の氏名、当該被保険者に係る雇用保険法施行規則第十条第一項の雇用保険被保険者証の被保険者番号及び当該被保険者の資格の得喪に関する事項
Article 69Special Provisions on Jurisdiction
第六十九条(管轄の特例)
With regard to the labor insurance administrative affairs the processing of which has been entrusted to a labor insurance administrative affairs association (excluding the affairs relating to employment insurance under Article 1 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act), the Director of the Prefectural Labor Bureau, the Chief of the Public Employment Security Office, and the Labor Insurance Special Account Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau with jurisdiction over the location of the principal office of that labor insurance administrative affairs association (for a labor insurance administrative affairs association for which the labor insurance administrative affairs entrusted to it by employers relate solely to businesses that, of the businesses for which an insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established, are those to which the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Act pertain, and organizations to which the approval under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act pertains (hereinafter referred to as "dual application business for industrial accident insurance, etc."), the Director of the Prefectural Labor Bureau, the Director of the Labor Standards Office, and the Labor Insurance Special Account Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau with jurisdiction over the location of its principal office) are respectively the Director of the Prefectural Labor Bureau Concerned, the Chief of the Public Employment Security Office Concerned, and the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned (for a labor insurance administrative affairs association for which the labor insurance administrative affairs entrusted to it by employers relate solely to dual application business for industrial accident insurance, etc., the Director of the Prefectural Labor Bureau Concerned, the Director of the Labor Standards Office Concerned, and the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned).
労働保険事務組合にその処理を委託された労働保険事務(雇用保険法施行規則第一条の雇用保険に関する事務を除く。)については、当該労働保険事務組合の主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長及び公共職業安定所長並びに都道府県労働局労働保険特別会計歳入徴収官(労働保険事務組合であつて、事業主から処理を委託される労働保険事務が労災保険に係る保険関係が成立している事業のうち法第三十九条第一項の規定に係る事業及び労災保険法第三十五条第一項の承認に係る団体(以下「労災二元適用事業等」という。)のみに係るものについては、その主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長及び労働基準監督署長並びに都道府県労働局労働保険特別会計歳入徴収官)を、それぞれ、所轄都道府県労働局長及び所轄公共職業安定所長並びに所轄都道府県労働局歳入徴収官(労働保険事務組合であつて、事業主から処理を委託される労働保険事務が労災二元適用事業等のみに係るものについては、所轄都道府県労働局長及び所轄労働基準監督署長並びに所轄都道府県労働局歳入徴収官)とする。
the Director of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
the Director of the Labor Standards Office Concernedmachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The head of the labor standards inspection office with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
the Chief of the Public Employment Security Office Concernedmachine translation
「所轄公共職業安定所長」
The Chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (iii)
the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局歳入徴収官」
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) revenue collecting officer (歳入徴収官) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) with jurisdiction over where the workplace is located, who collects the labor insurance premiums (労働保険料) and related amounts listed in Article 1, paragraph (3).
Short name set inArticle 1, paragraph (3)
labor insurance administrative affairsmachine translation
「労働保険事務」
The payment of labor insurance premiums (労働保険料) and the other labor insurance (労働保険) matters an employer has to handle, other than those concerning stamp insurance premiums (印紙保険料), which a labor insurance administrative affairs association (労働保険事務組合) can handle for the employers who entrust them to it under Article 33, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
Short name set inArticle 1, paragraph (3), item (i)
type of businessmachine translation
「事業の種類」
A type of business as listed in Appended Table 1 (別表第一), the table that sets the industrial accident insurance rate (労災保険率) for each type.
Defined inArticle 6, paragraph (2), item (ii)
Industrial Accident Insurance Actmachine translation
「労災保険法」
Short name for the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947).
Short name set inArticle 18, paragraph (1)
insured person of Class III special enrollmentmachine translation
「第三種特別加入者」
A person sent to work outside Japan, as listed in Article 33, item (vi) or (vii) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act — by a body carrying out technical cooperation in developing regions, or by an employer running a business in Japan — whom the government has approved, on that body's or employer's application under Article 36, paragraph (1) of that Act, to receive its insurance benefits.
Short name set inArticle 18-2, paragraph (1)
insured person of Class I special enrollmentmachine translation
「第一種特別加入者」
A person brought under the insurance benefits of the Industrial Accident Compensation Insurance Act by Article 34, paragraph (1) of that Act once the government approves the employer's application: the employer of a small business who entrusts its labor insurance administrative affairs to a labor insurance administrative affairs association (労働保険事務組合), and the people working in that business.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
insured person of Class II special enrollmentmachine translation
「第二種特別加入者」
A person brought under industrial accident insurance (労災保険) by Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act through an association the government has approved: a person who habitually runs a business of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies without employing workers, a person working in that business, or a person doing a kind of work such an Order specifies.
Short name set inArticle 22, paragraph (1)
entrusted business with five to fifteen workersmachine translation
「五人以上十五人以下委託事業」
As defined in Article 2, paragraph (1), item (vii) of the 1973 Ministry of Labour Order (労働省令) on incentive payments (報奨金) to labor insurance administrative affairs associations (Ministry of Labour Order No. 23 of 1973): a business that regularly employs from five to fifteen workers whose employer has entrusted its labor insurance administrative affairs (労働保険事務) to such an association.
Defined inArticle 68, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 68, paragraph (1), item (ii), (a); and Article 68, paragraph (1), item (iii), (a)
entrusted business with fewer than five workersmachine translation
「五人未満委託事業」
As defined in Article 2, paragraph (1), item (vi) of the 1973 Ministry of Labour Order (労働省令) on incentive payments (報奨金) to labor insurance administrative affairs associations (Ministry of Labour Order No. 23 of 1973): a business that regularly employs fewer than five workers whose employer has entrusted its labor insurance administrative affairs (労働保険事務) to such an association.
Defined inArticle 68, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 68, paragraph (1), item (ii), (a); and Article 68, paragraph (1), item (iii), (a)
dual application business for industrial accident insurance, etc.machine translation
「労災二元適用事業等」
Together, the businesses covered by industrial accident insurance (労災保険) that Article 39, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance treats as a separate business for each kind of insurance, and the associations approved under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act to bring their members under industrial accident insurance.
Short name set inArticle 69, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
director of a labor standards inspection office
労働基準監督署長
The head of a labor standards inspection office (労働基準監督署), one of the offices under each prefectural labor bureau (都道府県労働局) that carry out the Labor Standards Act (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraph (2)). The director is appointed from among labor standards inspectors (Article 97, paragraph (2)) and, directed and supervised by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長), administers the inspections (臨検), questioning (尋問), approvals (許可), investigations (審査) and other matters of carrying out that Act, and directs and supervises the office's staff (Article 99, paragraphs (2) and (3)). Under the Act on Ensuring Wage Payment, where an employer holds its workers' savings as deposits but has not taken the measures to protect them that Article 3 requires (保全措置), the director can order it to put that right by a deadline the director sets (Act on Ensuring Wage Payment, Articles 3 and 4). For the workers a Ministerial Order (厚生労働省令) names, the director confirms the amount of their unpaid wages and other matters before the government pays part of those wages in the employer's place (Article 7), and may send staff into the employer's workplace to question people and inspect books and documents to make that confirmation (Article 13, paragraph (2)). The director is also one of the officials a worker can report the employer's violations to (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 3, 4, 7, 13, 14 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.