Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on October 1, 2000.
この法律は、平成十二年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Employment Stabilization Centers for Elderly Persons, etc.
第二条(高年齢者等雇用安定センターに関する経過措置)
At the time this Act comes into effect, a person that has actually been designated pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Act on Employment Security of Elderly Persons prior to amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") (hereinafter referred to as the "Former Central Center") is deemed to be a person designated under Article 24, paragraph (1) of the Act on Employment Security of Elderly Persons after amendment (hereinafter referred to as the "New Act"), and a person that has actually been designated pursuant to the provisions of Article 40 of the Former Act (hereinafter referred to as the "Former Prefectural Center") is deemed to be a person designated pursuant to the provisions of Article 40 of the New Act.
この法律の施行の際、現に改正前の高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(以下「旧法」という。)第二十四条第一項の規定による指定を受けている者(以下「旧中央センター」という。)は改正後の高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(以下「新法」という。)第二十四条第一項の指定を受けた者と、現に旧法第四十条の規定による指定を受けている者(以下「旧都道府県センター」という。)は新法第四十条の規定による指定を受けた者とみなす。
A public notice made before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date") pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (2) or (4) of the Former Act (including the cases where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 44 of the Former Act) or the provisions of Article 26, paragraph (4) of the Former Act, and that is actually in effect at the time this Act comes into effect, is deemed to be a public notice made pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (2) or (4) of the New Act (including the cases where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 44 of the New Act) or the provisions of Article 26, paragraph (4) of the New Act.
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に旧法第二十四条第二項若しくは第四項(これらの規定を旧法第四十四条において準用する場合を含む。)の規定又は旧法第二十六条第四項の規定によりされた公示で、この法律の施行の際現に効力を有するものは、新法第二十四条第二項若しくは第四項(これらの規定を新法第四十四条において準用する場合を含む。)の規定又は新法第二十六条第四項の規定によりされた公示とみなす。
A disposition, procedure or other act that, before this Act comes into effect, was carried out pursuant to the Former Act or an order based on it with respect to the Former Central Center or the Former Prefectural Center, or was carried out by either of them, is deemed to be a disposition, procedure or other act carried out, pursuant to the corresponding provisions of the New Act or an order based on it, with respect to the Central Employment Stabilization Center for Elderly Persons, etc. prescribed in Article 24, paragraph (2) of the New Act (hereinafter referred to as the "New Central Center") or the Prefectural Employment Stabilization Center for Elderly Persons, etc. prescribed in Article 41 of the New Act (hereinafter referred to as the "New Prefectural Center"), or carried out by either of them.
With regard to the entrustment of part of the operations related to employment stabilization projects that, at the time this Act comes into effect, the Former Central Center is actually making to the Former Prefectural Center, having received the approval referred to in that paragraph pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (5) of the Former Act, it is deemed to be an entrustment that the New Central Center is making to the New Prefectural Center pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (5) of the New Act.
The provisions of Article 34, paragraph (2) of the New Act apply to an act falling under Article 34, paragraph (2) of the Former Act that a person who is actually an officer of the Former Central Center at the time this Act comes into effect committed before the Effective Date, by deeming it to be an act falling under Article 34, paragraph (2) of the New Act.
Supplementary Provisions, Article 3Delegation to Cabinet Order
第三条(政令への委任)
In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第四条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Review
第五条(検討)
At an appropriate time after this Act comes into effect, the government is to take into account the status of enforcement of the New Act and, if it finds it necessary, review the provisions of the New Act and take necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後適当な時期において、新法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。