Chapter VII Penal Provisions
第七章 罰則
第四十六条
If an employer falls under any of the following items, the employer is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen. The same applies to the representative or agent, employee or other staff member of the association who has committed the violation in the case where the association prescribed in Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act falls under item (iii) or (iv):
事業主が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。労災保険法第三十五条第一項に規定する団体が第三号又は第四号に該当する場合におけるその違反行為をした当該団体の代表者又は代理人、使用人その他の従業者も、同様とする。
having failed to affix employment insurance stamp or put a cancellation mark in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2);
第二十三条第二項の規定に違反して雇用保険印紙を貼らず、又は消印しなかつた場合
having failed to keep the accounting books, or failed to make proper entry or made a false entry into the accounting books, or failed to submit reports or made a false report, in violation of the provisions of Article 24;
第二十四条の規定に違反して帳簿を備えて置かず、帳簿に記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は報告をせず、若しくは虚偽の報告をした場合
having failed to submit reports or made a false report, or failed to submit documents or submitted the documents with false entries, in violation of an order issued pursuant to the provisions of Article 42; or
第四十二条の規定による命令に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は文書を提出せず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合
having failed to respond or made false answers to the questions the official made pursuant to the provision of Article 43, paragraph (1), or refused, interfered with or avoided the inspection.
第四十三条第一項の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合
第四十七条
When a labor insurance administrative affairs association falls under any of the following items, the representative, agent, or employee or other worker of the association who has committed the violation is punished by imprisonment for not more than six months or to a fine of not more than 300,000 yen:
労働保険事務組合が次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした労働保険事務組合の代表者又は代理人、使用人その他の従業者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
having failed to keep the accounting books, or failed to make entries concerning the labor insurance administrative affairs or made false entries into the accounting books, in violation of the provision of Article 36;
having failed to submit reports or made false reports, or failed to submit documents or submitted the documents with false entries, in violation of an order issued pursuant to the provision of Article 42; or
第四十二条の規定による命令に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は文書を提出せず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合
having failed to respond or made false answers to the questions the official made pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1), or refused, interfered with or avoided the inspection.
第四十三条第一項の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合
第四十八条
When the representative of a corporation (including labor insurance administrative affairs association, and an association prescribed in Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act that is not a corporation; hereinafter the same applies in this paragraph), or the agent, employee or other staff members of a corporation or individual commits any violation set forth in the preceding two Articles with regard to the business of the corporation or individual, not only the offender is punished but also the corporation or individual is punished by the fine prescribed in the respective Articles.
法人（法人でない労働保険事務組合及び労災保険法第三十五条第一項に規定する団体を含む。以下この項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
If a labor insurance administrative affairs association or an association prescribed in Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act that is not a corporation is punished pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the representative of the labor insurance administrative affairs association or the association represents it in any procedural act and, in addition, the provisions of Acts concerning criminal procedure, in the case where a corporation acts as the accused or the suspect, apply mutatis mutandis to the case.
前項の規定により法人でない労働保険事務組合又は労災保険法第三十五条第一項に規定する団体を処罰する場合においては、その代表者が訴訟行為につきその労働保険事務組合又は団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。