A creditor of a labor and social security attorney corporation that is to merge may state an objection to the merger to that labor and social security attorney corporation.
合併をする社会保険労務士法人の債権者は、当該社会保険労務士法人に対し、合併について異議を述べることができる。
A labor and social security attorney corporation that is to merge must give public notice of the following matters in the Official Gazette and must also give separate notice to each known creditor. However, the period referred to in item (iii) may not be shorter than one month:
a statement to the effect that the merger is to take place;
合併をする旨
the names and the locations of the principal offices of the labor and social security attorney corporation that ceases to exist due to the merger and of the labor and social security attorney corporation that survives the merger or the labor and social security attorney corporation established by the merger;
合併により消滅する社会保険労務士法人及び合併後存続する社会保険労務士法人又は合併により設立する社会保険労務士法人の名称及び主たる事務所の所在地
a statement to the effect that creditors may state their objections within a certain period of time.
債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a labor and social security attorney corporation that is to merge gives the public notice under the provisions of that paragraph, in addition to doing so in the Official Gazette, by the method set forth in item (ii) or (iii) of that paragraph, in accordance with the provisions of the articles of incorporation under Article 939, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in paragraph (6), the separate notice under the provisions of the preceding paragraph is not required.
If a creditor has not stated an objection within the period referred to in paragraph (2), item (iii), that creditor is deemed to have approved the merger.
債権者が第二項第三号の期間内に異議を述べなかつたときは、当該債権者は、当該合併について承認をしたものとみなす。
If a creditor has stated an objection within the period referred to in paragraph (2), item (iii), the labor and social security attorney corporation that is to merge must make payment to that creditor, provide appropriate security, or entrust appropriate property to a trust company, etc. (meaning a trust company and a financial institution that engages in trust business (meaning a financial institution that has received the authorization under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943))) for the purpose of having that creditor receive payment. However, this does not apply if there is no risk of harming that creditor by the merger.
The provisions of Article 939, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to items (ii) and (iii)) and paragraph (3), Article 940, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (iii)) and paragraph (3), Article 941, Article 946, Article 947, Article 951, paragraph (2), Article 953 and Article 955 of the Companies Act apply mutatis mutandis where a labor and social security attorney corporation gives public notice under the provisions of paragraph (2). In this case, the phrase "method of public notice" in Article 939, paragraphs (1) and (3) of that Act is deemed to be replaced with "method of public notice of merger", and the phrase "trade name" in Article 946, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "name".
会社法第九百三十九条第一項（第二号及び第三号に係る部分に限る。）及び第三項、第九百四十条第一項（第三号に係る部分に限る。）及び第三項、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条並びに第九百五十五条の規定は、社会保険労務士法人が第二項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、同法第九百三十九条第一項及び第三項中「公告方法」とあるのは「合併の公告の方法」と、同法第九百四十六条第三項中「商号」とあるのは「名称」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it