Article 30-46Special Provisions on Notification of Moving In When a Mid- to Long-Term Resident, etc. Has Set an Address
第三十条の四十六(中長期在留者等が住所を定めた場合の転入届の特例)
If a person listed in the left-hand column of the table in the preceding Article (excluding a person in transitional stay due to birth or a person in transitional stay due to loss of nationality; hereinafter referred to in this Article and the following Article as a "mid- to long-term resident, etc.") has moved in from outside Japan (including a case specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order as a case equivalent thereto), the mid- to long-term resident, etc. must, notwithstanding the provisions of Article 22, notify the mayor of the municipality, within 14 days from the day of moving in, of the matters listed in paragraph (1), items (i), (ii), and (v) of that Article, the date of birth, sex, nationality, etc., the date on which the person became a foreign resident, and the matters listed in the right-hand column of that table corresponding to the classification of the person listed in the left-hand column of that table. In this case, the mid- to long-term resident, etc. must present to the mayor of the municipality the residence card, special permanent resident certificate, or certificate of permission for provisional stay prescribed in the right-hand column of that table corresponding to the classification of the person listed in the left-hand column of that table (or, for a person granted landing permission for temporary refuge, the certificate of landing permission for temporary refuge prescribed in Article 18-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act).
前条の表の上欄に掲げる者(出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者を除く。以下この条及び次条において「中長期在留者等」という。)が国外から転入をした場合(これに準ずる場合として総務省令で定める場合を含む。)には、当該中長期在留者等は、第二十二条の規定にかかわらず、転入をした日から十四日以内に、同条第一項第一号、第二号及び第五号に掲げる事項、出生の年月日、男女の別、国籍等、外国人住民となつた年月日並びに同表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる事項を市町村長に届け出なければならない。この場合において、当該中長期在留者等は、市町村長に対し、同表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に規定する在留カード、特別永住者証明書又は仮滞在許可書(一時庇護許可者にあつては、入管法第十八条の二第三項に規定する一時庇護許可書)を提示しなければならない。