Except where necessary for the performance of affairs under the provisions of this Act, the mayor of the municipality must not demand that any person notify the mayor of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to a person other than a resident of that municipality.
市町村長は、この法律の規定による事務の遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、当該市町村の住民以外の者に係る住民票に記載された住民票コードを告知することを求めてはならない。
Except where necessary for the performance of affairs under the provisions of this Act, the prefectural governor must not demand that any person notify the prefectural governor of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that person or a person other than that person.
都道府県知事は、この法律の規定による事務の遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る住民票に記載された住民票コードを告知することを求めてはならない。
Except where necessary for the performance of affairs that the Agency is to process under the provisions of this Act, the Agency must not demand that any person notify the Agency of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that person or a person other than that person.
Except where necessary for the performance of affairs that the Ministry of Internal Affairs and Communications processes and for which it is permitted, as provided for by this Act, to request the provision of a resident record code in connection with the processing of those affairs, the Ministry of Internal Affairs and Communications must not demand that any person notify the Ministry of Internal Affairs and Communications of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that person or a person other than that person.
総務省は、その処理する事務であつてこの法律の定めるところにより当該事務の処理に関し住民票コードの提供を求めることができることとされているものの遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る住民票に記載された住民票コードを告知することを求めてはならない。