Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2023; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、令和五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: April 1, 2024;
次に掲げる規定 令和六年四月一日
the provisions of Article 2 (excluding the provisions amending the table of contents of the Corporation Tax Act in that Article (limited to the part replacing "public interest corporation, etc." with "public service corporation, etc."), the provisions amending Article 13 of that Act, the provisions amending Article 14, paragraph (1), item (iv) of that Act, the provisions amending Article 61 of that Act, the provisions amending Article 61-6 of that Act, the provisions amending the title of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 10 of that Act, the provisions amending Article 64-4, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 64-10, paragraph (6), item (iv) of that Act, the provisions amending Article 71, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 74 of that Act, the provisions amending Article 75-2, paragraph (11), item (i) of that Act, the provisions amending Article 122, paragraph (2) of that Act, the provisions amending Article 128 of that Act, the provisions amending the table in Article 146, paragraph (2) of that Act, the provisions amending Article 150 of that Act, and the provisions adding the following to Appended Table 1 of that Act) and the provisions of Articles 11, 14, 14-2 and 16 of the Supplementary Provisions;
第二条の規定(同条中法人税法の目次の改正規定(「公益法人等」を「公共法人等」に改める部分に限る。)、同法第十三条の改正規定、同法第十四条第一項第四号の改正規定、同法第六十一条の改正規定、同法第六十一条の六の改正規定、同法第二編第一章第一節第十款の款名の改正規定、同法第六十四条の四第一項の改正規定、同法第六十四条の十第六項第四号の改正規定、同法第七十一条第一項の改正規定、同法第七十四条の改正規定、同法第七十五条の二第十一項第一号の改正規定、同法第百二十二条第二項の改正規定、同法第百二十八条の改正規定、同法第百四十六条第二項の表の改正規定、同法第百五十条の改正規定及び同法別表第一に次のように加える改正規定を除く。)並びに附則第十一条、第十四条、第十四条の二及び第十六条の規定
Omitted
略
the following provisions: January 1, 2026;
次に掲げる規定 令和八年一月一日
Omitted
略
the provisions amending Article 128 of the Corporation Tax Act in Article 2 and the provisions amending the table in Article 146, paragraph (2) of that Act (excluding the part concerning the row for Article 122, paragraph (2), item (iv) of that table), and the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions;
第二条中法人税法第百二十八条の改正規定及び同法第百四十六条第二項の表の改正規定(同表第百二十二条第二項第四号の項に係る部分を除く。)並びに附則第十五条の規定
Omitted
略
the following provisions: the date on which the Act Partially Amending the Payment Services Act, etc. to Establish a Stable and Efficient Funds Settlement System (Act No. 61 of 2022) comes into effect;
次に掲げる規定 安定的かつ効率的な資金決済制度の構築を図るための資金決済に関する法律等の一部を改正する法律(令和四年法律第六十一号)の施行の日
Omitted
略
the provisions amending Article 61, paragraph (1) of the Corporation Tax Act in Article 2;
第二条中法人税法第六十一条第一項の改正規定
the following provisions: the date on which the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Land Improvement Act (Act No. 9 of 2022) come into effect;
次に掲げる規定 土地改良法の一部を改正する法律(令和四年法律第九号)附則第一条ただし書に規定する規定の施行の日
the provisions amending the table of contents of the Corporation Tax Act in Article 2 (limited to the part replacing "public interest corporation, etc." with "public service corporation, etc."), the provisions amending Article 13 of that Act, the provisions amending Article 14, paragraph (1), item (iv) of that Act, the provisions amending the title of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 10 of that Act, the provisions amending Article 64-4, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 64-10, paragraph (6), item (iv) of that Act, the provisions amending Article 71, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 122, paragraph (2) of that Act, the provisions amending the row for Article 122, paragraph (2), item (iv) of the table in Article 146, paragraph (2) of that Act, and the provisions amending Article 150 of that Act.
Supplementary Provisions, Article 11Principle of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Corporation Tax Act
第十一条(法人税法の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise provided for in these Supplementary Provisions, the provisions of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 2 (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (iv), (a) of the Supplementary Provisions) (hereinafter referred to as the "Corporation Tax Act as Amended for 2024") (limited to the part concerning corporation tax on the international minimum tax amount prescribed in Article 82-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as Amended for 2024 for each covered fiscal year) apply to corporation tax on the international minimum tax amount prescribed in that paragraph of a domestic corporation for a covered fiscal year beginning on or after April 1, 2024.
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures for Capital Gain or Loss and Gains or Losses on the Fair Valuation of Commodities, etc. for Short-Term Trading
第十二条(短期売買商品等の譲渡損益及び時価評価損益に関する経過措置)
The provisions of Article 61 of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Corporation Tax Act") apply to corporation tax on income for a business year of a corporation (including an association or foundation without juridical personality; hereinafter the same applies in this Article and Article 15 of the Supplementary Provisions) beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax on income for a business year of a corporation that began before the Effective Date, except in the cases prescribed in the following paragraph and paragraphs (4) through (6), the provisions then in force continue to govern.
In the case where, at the end of the business year of the amendment (meaning the business year that includes the Effective Date; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph), a corporation holds cryptoassets prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Corporation Tax Act that were issued by that corporation (for a business year of the amendment beginning on the Effective Date, limited to cryptoassets (meaning cryptoassets prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same applies in this Article) that do not fall under specified self-issued cryptoassets prescribed in Article 61, paragraph (2) of the New Corporation Tax Act (hereinafter referred to as "specified self-issued cryptoassets" in this Article)), if all of those cryptoassets (excluding those acquired from other persons) fall, at that time, under those specified by Cabinet Order as being subject to restrictions on transfer or other conditions, the corporation may, for each business year on or before the business year of the amendment, apply the provisions of Article 61 of the New Corporation Tax Act by deeming cryptoassets of the same type as those cryptoassets (excluding those acquired from other persons) to fall under specified self-issued cryptoassets.
法人が改正事業年度(施行日の属する事業年度をいう。以下この項及び次項において同じ。)終了の時において当該法人が発行した法人税法第六十一条第一項に規定する暗号資産(施行日に開始する改正事業年度にあっては、新法人税法第六十一条第二項に規定する特定自己発行暗号資産(以下この条において「特定自己発行暗号資産」という。)に該当しない暗号資産(法人税法第六十一条第一項に規定する暗号資産をいう。以下この条において同じ。)に限る。)を有する場合において、当該暗号資産(他の者から取得したものを除く。)の全てがその時において譲渡についての制限その他の条件が付されているものとして政令で定めるものに該当するときは、当該改正事業年度以前の各事業年度については、当該暗号資産と同一の種類の暗号資産(他の者から取得したものを除く。)は特定自己発行暗号資産に該当するものとみなして、新法人税法第六十一条の規定を適用することができる。
With regard to the application of the provisions of Article 61 of the New Corporation Tax Act in each business year after the business year of the amendment to cryptoassets deemed to fall under specified self-issued cryptoassets pursuant to the provisions of the preceding paragraph, those cryptoassets (limited to cryptoassets that were issued by the corporation referred to in that paragraph and that it has held continuously since the end of the business year of the amendment, and that have continuously fallen, since that time, under those specified by Cabinet Order as prescribed in that paragraph) are deemed to fall under specified self-issued cryptoassets.
前項の規定により特定自己発行暗号資産に該当するものとみなされた暗号資産についての改正事業年度後の各事業年度における新法人税法第六十一条の規定の適用については、当該暗号資産(同項の法人が発行し、かつ、改正事業年度終了の時から継続して有する暗号資産であってその時から継続して同項に規定する政令で定めるものに該当するものに限る。)は、特定自己発行暗号資産に該当するものとみなす。
In the case where, among the cryptoasset margin transactions prescribed in Article 61, paragraph (8) of the New Corporation Tax Act (excluding those falling under the cryptoasset margin transactions prescribed in Article 61, paragraph (7) of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Former Corporation Tax Act"); hereinafter referred to as "new crypto asset margin transactions" in this Article) conducted by a corporation in a business year that began before the Effective Date (hereinafter referred to as a "transitional business year" in this Article), there are any that remain unsettled at the end of a transitional business year ending on or after the day on which they were conducted, if, in the finalized settlement of accounts for that transitional business year (in the case of filing an interim return stating the matters listed in the items of Article 72, paragraph (1) or the items of Article 144-4, paragraph (1) of the Corporation Tax Act for the period prescribed in Article 72, paragraph (1) or Article 144-4, paragraph (1) of that Act (for a group tax sharing subsidiary corporation, the period prescribed in Article 72, paragraph (5), item (i) of that Act), the settlement of accounts for that period; the same applies in paragraph (6)), the corporation has entered in its accounts, as profit or loss, the deemed settlement profit or loss prescribed in Article 61, paragraph (8) of the New Corporation Tax Act for all of the new crypto asset margin transactions that remain unsettled at the end of that transitional business year, the corporation may apply the provisions of that paragraph for that transitional business year.
法人が施行日前に開始した事業年度(以下この条において「経過事業年度」という。)において行った新法人税法第六十一条第八項に規定する暗号資産信用取引(第二条の規定による改正前の法人税法(以下「旧法人税法」という。)第六十一条第七項に規定する暗号資産信用取引に該当するものを除く。以下この条において「新暗号資産信用取引」という。)のうちその行った日以後に終了する経過事業年度終了の時において決済されていないものがある場合において、新暗号資産信用取引のうち当該経過事業年度終了の時において決済されていないものの全てについて、当該経過事業年度の確定した決算(法人税法第七十二条第一項又は第百四十四条の四第一項に規定する期間(通算子法人にあっては、同法第七十二条第五項第一号に規定する期間)について同法第七十二条第一項各号又は第百四十四条の四第一項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出する場合には、その期間に係る決算。第六項において同じ。)において新法人税法第六十一条第八項に規定するみなし決済損益額を収益又は損失として経理しているときは、当該経過事業年度については、同項の規定を適用することができる。
In the case where, among the new crypto asset margin transactions conducted by a corporation in a transitional business year, there are any whose contracts the corporation has transferred to a succeeding corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind as a result of a qualified company split, etc. prescribed in Article 61, paragraph (9) of the New Corporation Tax Act carried out on or after the day on which they were conducted, if the corporation has treated the amount equivalent to the deemed settlement profit or loss prescribed in that paragraph for all of the new crypto asset margin transactions pertaining to the contracts transferred as a result of that qualified company split, etc. as an amount of proceeds or an amount of loss, the corporation may apply the provisions of that paragraph to that qualified company split, etc.
In the case where a corporation has acquired cryptoassets based on a contract pertaining to new crypto asset margin transactions in a transitional business year, if, for all of the cryptoassets acquired in that transitional business year based on contracts pertaining to new crypto asset margin transactions, the corporation has entered in its accounts as profit or loss, in the finalized settlement of accounts for that transitional business year, the difference between the value of the cryptoassets as of the time of the acquisition and the amount that the corporation paid as the consideration for the acquisition of the cryptoassets based on a contract pertaining to new crypto asset margin transactions that had caused the acquisition, the corporation may apply the provisions of Article 61, paragraph (10) of the New Corporation Tax Act for that transitional business year.
法人が経過事業年度において新暗号資産信用取引に係る契約に基づき暗号資産を取得した場合において、新暗号資産信用取引に係る契約に基づき当該経過事業年度において取得した暗号資産の全てについてその取得の時における当該暗号資産の価額とその取得の基因となった新暗号資産信用取引に係る契約に基づき当該暗号資産の取得の対価として支払った金額との差額を当該経過事業年度の確定した決算において収益又は損失として経理しているときは、当該経過事業年度については、新法人税法第六十一条第十項の規定を適用することができる。
The application of the provisions of Article 61 of the New Corporation Tax Act in the case where cryptoassets deemed to fall under specified self-issued cryptoassets pursuant to the provisions of paragraph (2) have been transferred as a result of a qualified merger or qualified company split, and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph through the preceding paragraph, are specified by Cabinet Order.
適格合併又は適格分割により第二項の規定により特定自己発行暗号資産に該当するものとみなされた暗号資産の移転が行われた場合における新法人税法第六十一条の規定の適用その他同項から前項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures for Final Returns for Corporation Tax
第十三条(法人税の確定申告に関する経過措置)
The provisions of Article 74, paragraph (2) and Article 75-2, paragraph (11), item (i) of the New Corporation Tax Act apply to corporation tax on income for the business year that includes the date of determination of residual assets of a domestic corporation whose residual assets are determined on or after the Effective Date (including a business year that includes the date of determination of residual assets of a domestic corporation whose residual assets were determined before the Effective Date, for which the due date for filing prescribed in Article 74, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act, as applied with the replacement of terms pursuant to paragraph (2) of that Article, for the return under paragraph (1) of that Article for that business year arrives on or after the Effective Date (hereinafter referred to as a "transitional business year" in this Article)), and with regard to corporation tax on income for the business year that includes the date of determination of residual assets of a domestic corporation whose residual assets were determined before the Effective Date (excluding a transitional business year), the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第七十四条第二項及び第七十五条の二第十一項第一号の規定は、施行日以後に残余財産が確定する内国法人の当該残余財産の確定の日の属する事業年度(施行日前に残余財産が確定した内国法人の当該残余財産の確定の日の属する事業年度で当該事業年度の旧法人税法第七十四条第一項の規定による申告書の同条第二項の規定により読み替えて適用する同条第一項に規定する提出期限が施行日以後に到来するもの(以下この条において「経過事業年度」という。)を含む。)の所得に対する法人税について適用し、施行日前に残余財産が確定した内国法人の当該残余財産の確定の日の属する事業年度(経過事業年度を除く。)の所得に対する法人税については、なお従前の例による。