In the cases referred to in Article 79, paragraph (1) (Disability Deduction) or Articles 80 through 82 (Widow Deduction and Other Deductions), whether a Resident falls under the category of a Person with a Particular Disability or any other Person with a Disability, a widow, a single parent, or a working student is determined based on the circumstances as of December 31 of that year (or as of the time of the person's death or Absence From Japan, if the person dies or becomes absent from Japan partway through the year; the same applies hereinafter in this Article); provided, however, that if a child of the Resident has already died as of that time, whether that child falls under the category of a child of the Resident prescribed by Cabinet Order as referred to in Article 2, paragraph (1), item (xxxi), (a) (Definitions) is determined based on the circumstances as of the time of that death.
第七十九条第一項(障害者控除)又は第八十条から第八十二条まで(寡婦控除等)の場合において、居住者が特別障害者若しくはその他の障害者、寡婦、ひとり親又は勤労学生に該当するかどうかの判定は、その年十二月三十一日(その者がその年の中途において死亡し、又は出国をする場合には、その死亡又は出国の時。以下この条において同じ。)の現況による。ただし、その居住者の子がその当時既に死亡している場合におけるその子がその居住者の第二条第一項第三十一号イ(定義)に規定する政令で定める子に該当するかどうかの判定は、当該死亡の時の現況による。
In the cases referred to in Article 79, paragraph (2) or (3), whether a Resident's spouse in the same household or Dependent falls under the category of a Person with a Particular Disability who falls under paragraph (3) of that Article (referred to as a "cohabiting Person with a Particular Disability" in Article 187 (Amount Withheld for Persons Eligible for the Disability Deduction and Similar Deductions), Article 190, item (ii), (c) (Year-End Adjustment), Article 194, paragraph (1), item (iii) (Salary Income Earner's Return for Deduction for Dependents, Etc.), Article 203-3, item (i), (g) (Amount Withheld), and Article 203-6, paragraph (1), item (v) (Return for Dependents, Etc. by a Recipient of a public pension or retirement package)) or any other Person with a Particular Disability, or a Person with a Disability other than a Person with a Particular Disability is determined based on the circumstances as of December 31 of that year; provided, however, that if that spouse in the same household or Dependent has already died as of that time, it is determined based on the circumstances as of the time of that death.
第七十九条第二項又は第三項の場合において、居住者の同一生計配偶者又は扶養親族が同項の規定に該当する特別障害者(第百八十七条(障害者控除等の適用を受ける者に係る徴収税額)、第百九十条第二号ハ(年末調整)、第百九十四条第一項第三号(給与所得者の扶養控除等申告書)、第二百三条の三第一号ト(徴収税額)及び第二百三条の六第一項第五号(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書)において「同居特別障害者」という。)若しくはその他の特別障害者又は特別障害者以外の障害者に該当するかどうかの判定は、その年十二月三十一日の現況による。ただし、その同一生計配偶者又は扶養親族がその当時既に死亡している場合は、当該死亡の時の現況による。
In the cases referred to in Article 79 through the preceding Article, whether a person falls under the category of a Resident's Claimable Elderly Spouse, other Claimable Spouse, other spouse in the same household, or spouse whose living expenses are paid from the same resources as the Resident prescribed in Article 83-2, paragraph (1) (Special Spousal Deduction), or of a Resident's specified dependent, elderly dependent, other claimable dependent, other dependent, or specified relative prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (referred to as a "specified relative" in paragraphs (5) through (7)) is determined based on the circumstances as of December 31 of that year; provided, however, that if the person subject to that determination has already died as of that time, it is determined based on the circumstances as of the time of that death.
第七十九条から前条までの場合において、その者が居住者の老人控除対象配偶者若しくはその他の控除対象配偶者若しくはその他の同一生計配偶者若しくは第八十三条の二第一項(配偶者特別控除)に規定する生計を一にする配偶者又は特定扶養親族、老人扶養親族若しくはその他の控除対象扶養親族若しくはその他の扶養親族若しくは前条第一項に規定する特定親族(第五項から第七項までにおいて「特定親族」という。)に該当するかどうかの判定は、その年十二月三十一日の現況による。ただし、その判定に係る者がその当時既に死亡している場合は、当該死亡の時の現況による。
If the spouse of one Resident falls under the category of that Resident's spouse in the same household and also falls under the category of another Resident's dependent, the spouse is deemed, pursuant to Cabinet Order, to fall under only one of these categories.
If the spouse of one Resident falls under the category of that Resident's spouse whose living expenses are paid from the same resources as the Resident prescribed in Article 83-2, paragraph (1) and also falls under the category of another Resident's specified relative, the spouse is deemed, pursuant to Cabinet Order, to fall under only one of these categories.
一の居住者の配偶者がその居住者の第八十三条の二第一項に規定する生計を一にする配偶者に該当し、かつ、他の居住者の特定親族にも該当する場合には、その配偶者は、政令で定めるところにより、これらのうちいずれか一にのみ該当するものとみなす。
If a person falls under the category of dependent or specified relative of two or more Residents, the person is deemed, pursuant to Cabinet Order, to fall under the category of dependent or specified relative of only one of those Residents.
Special provisions on the scope of spouses in the same household, spouses whose living expenses are paid from the same resources as the Resident prescribed in Article 83-2, paragraph (1), dependents, and specified relatives with regard to a spouse who died or a spouse whom the Resident remarried, in the case where a Resident's spouse dies partway through the year and the Resident remarries during that year, are specified by Cabinet Order.
年の中途において居住者の配偶者が死亡し、その年中にその居住者が再婚した場合におけるその死亡し、又は再婚した配偶者に係る同一生計配偶者及び第八十三条の二第一項に規定する生計を一にする配偶者並びに扶養親族及び特定親族の範囲の特例については、政令で定める。
Read this with the articles around it
Resident
「居住者」
An individual who has a domicile in Japan, or who has had a residence in Japan continuously for one year or more up to now.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Person with a Disability
「障害者」
A person who is usually unable to understand the consequences of their actions because of a mental disability, a blind person, or another person with a mental or physical disability of a kind a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxviii)· applies throughout the law
Person with a Particular Disability
「特別障害者」
A person with a disability whose mental or physical disability is severe, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxix)· applies throughout the law
widowmachine translation
「寡婦」
A person who is not a single parent (ひとり親) and who either has not remarried after divorcing her husband, supports a dependant, has total income of 5 million yen or less and has no partner in a relationship equivalent to marriage, or has not remarried after her husband's death (or whose husband is missing, as a Cabinet Order (政令) specifies) and meets the same income and partner conditions.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxx)· applies throughout the law
single parentmachine translation
「ひとり親」
A person who is not currently married, or whose spouse is missing and not known to be alive (as a Cabinet Order (政令) specifies), who has a child of the kind the Cabinet Order sets sharing the same household budget, has total income of 5 million yen or less, and has no partner in a relationship equivalent to marriage.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxi)· applies throughout the law
working studentmachine translation
「勤労学生」
A student at a school, a specialised training college or similar institution, or a trainee in accredited vocational training, who earns income from their own work and whose total income is 850,000 yen or less, of which no more than 100,000 yen comes from anything other than work.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxii)· applies throughout the law
spouse in the same householdmachine translation
「同一生計配偶者」
A resident's spouse who shares the resident's household budget and has total income of 580,000 yen or less, other than a spouse working full-time in the resident's business and paid for it or counted as a family business employee.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiii)· applies throughout the law
Claimable Spousemachine translation
「控除対象配偶者」
A spouse in the same household (同一生計配偶者) of a resident whose own total income is 10 million yen or less.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiii-2)· applies throughout the law
Claimable Elderly Spouse
「老人控除対象配偶者」
A claimable spouse (控除対象配偶者) aged 70 or over.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiii-3)· applies throughout the law
dependentmachine translation
「扶養親族」
A relative of a resident other than their spouse, or a child placed with the resident as a foster parent under the Child Welfare Act or an elderly person placed in their care under the Act on Social Welfare for the Elderly, who shares the resident's household budget and has total income of 580,000 yen or less, other than one working full-time in the resident's business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv)· applies throughout the law
claimable dependentmachine translation
「控除対象扶養親族」
A dependent aged 16 or over; a dependent living outside Japan counts only if aged 16 to 29 or 70 or over, or aged 30 to 69 and studying abroad, disabled, or receiving at least 380,000 yen that year from the resident for living or education costs.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv-2)· applies throughout the law
specified dependentmachine translation
「特定扶養親族」
A claimable dependent who is aged 19 to 22.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv-3)· applies throughout the law
elderly dependentmachine translation
「老人扶養親族」
A claimable dependent who is aged 70 or over.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv-4)· applies throughout the law
Absence From Japanmachine translation
「出国」
For a resident, ceasing to have a domicile or residence in Japan without first giving notice of a tax agent (納税管理人) under Article 117, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes; for a nonresident, ceasing without that notice to have a residence in Japan or, if they had none, ceasing to have a permanent establishment in Japan or ending the business described in Article 161, paragraph (1), item (vi).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xlii)· applies throughout the law
specified relativemachine translation
「特定親族」
A relative of a resident other than the resident's spouse, or a foster child placed with the resident (里親に委託された児童), aged 19 to 22, who shares the resident's household budget, has total income (合計所得金額) of 1.23 million yen or less and is not a claimable dependent (控除対象扶養親族), other than one working full-time in the resident's business and paid for it or counted as a family business employee, as Article 84-2, paragraph (1) describes.
Short name set inArticle 84-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 84-2, paragraph (2)
cohabiting Person with a Particular Disabilitymachine translation
「同居特別障害者」
A Person with a Particular Disability (特別障害者) who is a resident's spouse in the same household (同一生計配偶者) or dependent (扶養親族) and who usually lives with the resident, the resident's spouse or another relative sharing the resident's household budget, as Article 79, paragraph (3) describes.
Short name set inArticle 85, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 187; Article 194, paragraph (1), item (iii); Article 203-6, paragraph (1), item (v); Article 190, paragraph (1), item (ii), (c); and Article 203-3, paragraph (1), item (i), (g)
specified relativemachine translation
「特定親族」
A relative of a resident other than the resident's spouse, or a foster child placed with the resident (里親に委託された児童), aged 19 to 22, who shares the resident's household budget, has total income (合計所得金額) of 1.23 million yen or less and is not a claimable dependent (控除対象扶養親族), other than one working full-time in the resident's business and paid for it or counted as a family business employee, as Article 84-2, paragraph (1) describes.
Short name set inArticle 85, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 85, paragraphs (5) to (7)