Article 43Exclusion of Conditional Government Subsidies and Their Equivalent from Gross Revenue
第四十三条(条件付国庫補助金等の総収入金額不算入)
If, in any year, a Resident is issued a government subsidy or its equivalent that is meant to be allocated to acquiring or improving Fixed Assets, and the final decision that the Resident need not return the government subsidy or its equivalent has not been reached by December 31 of the relevant year, an amount equal to the government subsidy or its equivalent is not included in the gross revenue that is used to calculate that Resident's Income in Each Class for the year.
If the final decision is reached that a Resident subject to the provisions of the preceding paragraph need not return the whole or a part of the government subsidy or its equivalent referred to in that paragraph which the Resident has been issued, an amount equal to the part of the government subsidy or its equivalent which is subject to the final decision, less the part that Cabinet Order prescribes out of the amount allocated to acquiring or improving Fixed Assets in line with the purpose for which the government subsidy or its equivalent has been issued, is included in the gross revenue that is used to calculate that Resident's Income in Each Class for the year in which the date of the final decision falls.
If it is determined that a Resident subject to the provisions of the preceding paragraph needs to return the whole or a part of the government subsidy or its equivalent referred to in that paragraph which the Resident has been issued, an amount equal to the part of the government subsidy or its equivalent that is subject to the final decision is not included in the necessary expenses or amounts expended that are used to calculate that Resident's Income in Each Class for the year in which the date of the determination falls.
The provisions of paragraph (1) apply only if a Tax Return indicates recourse to the application of the provisions of that paragraph, indicates the amount that is not being included in gross revenue pursuant to that paragraph, and gives the information prescribed by Ministry of Finance Order.
Even if no Tax Return is filed or if a Tax Return is filed that is not filled out as referred to in the preceding paragraph, the district tax office director may apply the provisions of paragraph (1) on finding there to be unavoidable circumstances for the Resident's failure to file the Tax Return or fill it out in that manner.
Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the calculation of a depreciation allowance as prescribed in Article 49, paragraph (1) (Calculating Depreciation Allowances for Depreciable Assets; Depreciation Methods) for Fixed Assets that a Resident subject to the provisions of paragraph (1) uses a government subsidy or its equivalent to acquire or improve; and provides for the necessary particulars concerning the calculation of business income, timber income, capital gains, or miscellaneous income in the event that such a Resident transfers those Fixed Assets.
Read this with the articles around it
Resident
「居住者」
An individual who has a domicile in Japan, or who has had a residence in Japan continuously for one year or more up to now.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Fixed Asset
「固定資産」
Land (including rights over land), depreciable assets, telephone subscription rights and other assets specified by Cabinet Order (政令), other than standing timber (山林).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
Depreciable Asset
「減価償却資産」
Buildings, structures, machinery and equipment, ships, vehicles, tools, fixtures, mining rights and other assets used in a business or other activity producing income, which must be depreciated as a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
Income in Each Class
「各種所得の金額」
The amount of income in each of the ten classes of income this Act distinguishes (interest, dividend, real property, business, salary, retirement, timber, capital gains, occasional and miscellaneous), worked out under the rules for each.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)· applies throughout the law
Tax Return
「確定申告書」
A final tax return filed under Part II, Chapter V, Section 2, Subsections 1 and 2 of this Act (including by nonresidents under Article 166), including one filed after the deadline.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxvii)· applies throughout the law
government subsidy or its equivalentmachine translation
「国庫補助金等」
A subsidy or grant from the national or a local government, or a similar payment a Cabinet Order (政令) specifies, given for acquiring or improving fixed assets (including timber).
Short name set inArticle 42, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 43
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.