Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions stated in each of the following items come into effect on the date specified in each of those items:
この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions:the date of promulgation; and
附則第四条の規定 公布の日
the amending provisions of Article 15, paragraph (2):the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation.
第十五条第二項の改正規定 公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions of Article 8, paragraphs (4) through (6) of the Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations amended by this Act (referred to as the "new Act" in the following Article) apply to the calculation of the amount of administrative monetary penalty for acts subject to monetary penalty prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (referred to as "acts subject to administrative monetary penalty" in this Article) which have been commenced before the effective date of this Act (referred to as the "effective date" below in this Article and Article 8 of the Supplementary Provisions) and have not been discontinued on and after the effective date, and those which are commenced on or after the effective date (for acts subject to administrative monetary penalty commenced before the effective date and have not been discontinued on and after the effective date, limited to the portion corresponding to the acts subject to administrative monetary penalty on and after the effective date).
この法律による改正後の不当景品類及び不当表示防止法(次条において「新法」という。)第八条第四項から第六項までの規定は、不当景品類及び不当表示防止法第八条第一項に規定する課徴金対象行為(以下この条において「課徴金対象行為」という。)であって、この法律の施行の日(以下この条及び附則第八条において「施行日」という。)前に開始し施行日以後もやめていないもの及び施行日以後に開始するものについての課徴金の額(施行日前に開始し施行日以後もやめていない課徴金対象行為にあっては、施行日以後の課徴金対象行為に対応する部分に限る。)の算定について適用する。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
In applying the provisions of Article 44, paragraphs (2) and (3) of the new Act during the period until the day before the effective date of the provisions stated in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, the phrase "making a document... available for inspection by a large number of unspecified persons by the means specified by Cabinet Office Order, and by posting the document stating that fact on the bulletin board at the Consumer Agency" in paragraph (2) of that Article is replaced with "posting the document on the bulletin board at the Consumer Agency" and the term "the measures... was taken" in paragraph (3) of that Article is replaced with "the document was started to be posted".
Supplementary Provisions, Article 4Delegation to Cabinet Order
第四条(政令への委任)
Beyond what is provided for in the preceding two Articles, necessary transitional measures for the enforcement of this Act (including transitional measures on penal provisions) are specified by Cabinet Order.
前二条に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 5Review
第五条(検討)
If five years have elapsed since this Act came into effect, the Government is to review the status of enforcement of the provisions as amended by this Act, and, when it finds it to be necessary, take the necessary measures based on the results of the review.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 8Adjustment Provisions
第八条(調整規定)
If the effective date is before the date on which the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 68 of 2022) comes into effect, the phrase "Articles 36 and 37" in Article 138, item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "Articles 46 and 47".
施行日が刑法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律(令和四年法律第六十八号)の施行の日前である場合には、同法第百三十八条第二号中「第三十六条及び第三十七条」とあるのは、「第四十六条及び第四十七条」とする。
representations
「表示」
An advertisement or other representation that a business operator makes, as a means of attracting customers, about the content, terms of trade or other matters of a deal in the goods or services it supplies, and that the Prime Minister designates.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
acts subject to administrative monetary penalty
「課徴金対象行為」
Conduct by a business operator that breaches Article 5 through a representation misleadingly presenting goods or services as markedly better in quality or other content, or markedly more favourable in price or other terms of trade (a breach through a representation under item (iii) of that Article is excluded); Article 8 provides an administrative monetary penalty (課徴金) for it.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
new Act
「新法」
The Act as amended by the amendment these supplementary provisions belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3
effective date
「施行日」
The date Act No. 29 of 2023, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 8
acts subject to administrative monetary penalty
「課徴金対象行為」
Conduct by a business operator that breaches Article 5 through a representation misleadingly presenting goods or services as markedly better in quality or other content, or markedly more favourable in price or other terms of trade (a breach through a representation under item (iii) of that Article is excluded); Article 8 provides an administrative monetary penalty (課徴金) for it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article