Chapter IV Agreements or Rules
第四章 協定又は規約
第三十六条(協定又は規約)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a business operator or a trade association may conclude or establish an agreement or rules for preventing unfair inducement of customers and ensuring voluntary and rational choice-making by general consumers, and fair competition between business operators by obtaining the approval by the Prime Minister and the Fair Trade Commission regarding matters concerning premiums or representations. The same applies when seeking to change the agreement or rules.
The Prime Minister and the Fair Trade Commission must not grant the authorization referred to in the preceding paragraph, unless they find that the agreement or rules referred to in the preceding paragraph conform to all of the requirement referred to in the following items:
the agreement or rules are appropriate for preventing the unfair inducement of customers and ensuring voluntary and rational choice-making by general customers, and fair competition between business operators;
不当な顧客の誘引を防止し、一般消費者による自主的かつ合理的な選択及び事業者間の公正な競争を確保するために適切なものであること。
the agreement or rules are not likely to unfairly hinder the interests of general consumers or related business operators;
一般消費者及び関連事業者の利益を不当に害するおそれがないこと。
the agreement or rules are not unfairly discriminatory; and
不当に差別的でないこと。
the agreement or rules do not unfairly restrict the participation in or withdrawal from the agreement or rules.
当該協定若しくは規約に参加し、又は当該協定若しくは規約から脱退することを不当に制限しないこと。
If the Prime Minister or the Fair Trade Commission finds that the agreement or rules approved under paragraph (1) no longer meets any of the requirements of the items of the preceding paragraph, they must revoke that approval.
If the Prime Minister and the Fair Trade Commission have made a disposition under the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, they must give a public notice pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
The provisions of Article 7, paragraphs (1) and (2) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-2, paragraph (2) and Article 20, paragraph (2) of that Act), Article 8-2, paragraphs (1) and (3), Article 20, paragraph (1), Article 70-4, paragraph (1) and Article 74 of that Act do not apply to the agreement or rules that have obtained the approval referred to in paragraph (1), or the acts performed by business operators or trade associations based on the agreement or rules.
第三十七条(協議)
The Prime Minister must consult with the Fair Trade Commission in advance, when intending to establish a Cabinet Office Order prescribed in paragraphs (1) and (4) of the preceding Article.
business operator
「事業者」
Any person who carries on commerce, manufacturing, finance or any other business; for the definition of a trade association (事業者団体) in Article 2, paragraph (2) and for the agreements and codes of Article 36, an officer, employee, agent or other person acting for the benefit of such a person is treated as that business operator too.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
trade association
「事業者団体」
A combination of two or more business operators (事業者), or a federation of such combinations, whose main purpose is to advance their common interests as business operators, including associations, foundations and partnerships of the kinds Article 2, paragraph (2) lists, but not one that has capital or contributions from its members and mainly carries on, and actually carries on, a business for profit.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
premiums
「景品類」
Goods, money or any other economic benefit that a business operator gives the other party along with a deal in the goods or services it supplies (real estate deals included), as a means of attracting customers, whether directly or indirectly and whether by lottery or not, and that the Prime Minister designates.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
representations
「表示」
An advertisement or other representation that a business operator makes, as a means of attracting customers, about the content, terms of trade or other matters of a deal in the goods or services it supplies, and that the Prime Minister designates.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
Fair Trade Commission
公正取引委員会
The body the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (独占禁止法, the Antimonopoly Act) sets up to achieve that Act's purpose — among other things, to promote fair and free competition by banning private monopolization, unreasonable restraint of trade and unfair trade practices, and so to protect the interests of general consumers and the democratic and sound development of the national economy (Antimonopoly Act, Articles 1 and 27, paragraph (1)). It comes under the Prime Minister's jurisdiction, but its chairperson and four commissioners — appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet — exercise their authority independently (Articles 27, paragraph (2), 28 and 29). Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, businesses and trade associations may, with the approval of both the Prime Minister and the Fair Trade Commission, conclude or set agreements or rules (協定又は規約) on premiums or representations (Article 36, paragraph (1)).
Written by AI using Antimonopoly Act, Arts. 1, 27, 28, 29 and Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Art. 36 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.