Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Agreements, etc. on Common Areas
第四条(共用部分に関する合意等に関する経過措置)
An agreement or decision (including one under the provisions of Article 251 or Article 252 of the Civil Code; the same applies hereinafter in this Article) that unit owners made before this Act comes into effect concerning a common area, the relevant grounds of a building or attached facilities in the case prescribed in Article 21 of the New Act, or the custodian of the bylaws, the minutes or the documents referred to in Article 34, paragraph (1) of the Former Act is deemed to have been established by a meeting resolution pursuant to the provisions of the New Act. The same applies to an agreement or decision that the owners referred to in Article 65 of the New Act of the land or attached facilities in the case prescribed in that Article made before this Act comes into effect concerning those things or the custodian of the bylaws, the minutes or the documents referred to in Article 34, paragraph (1) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36 of the Former Act.
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
common area
「共用部分」
The parts of a building other than its exclusively-owned areas (専有部分), the building's fittings that do not belong to an exclusively-owned area, and annexed buildings that the bylaws (規約) have made common areas under Article 4(2).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
grounds of a buildingmachine translation
「建物の敷地」
The land on which a building stands, together with land such as a garden or path that the bylaws (規約) make part of its grounds under Article 5(1).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 51 of 1983.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Act as it stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)