Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of January 1, 1984.
この法律は、昭和五十九年一月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Building Unit Ownership
第二条(建物の区分所有等に関する法律の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise specifically provided for, the provisions of the Act on Building Unit Ownership as amended by Article 1 (hereinafter referred to as "the New Act") also apply to matters that arose before this Act comes into effect; provided, however, that this does not preclude the effect that has arisen under the provisions of the Act on Building Unit Ownership prior to amendment by that Article (hereinafter referred to as "the Former Act").
第一条の規定による改正後の建物の区分所有等に関する法律(以下「新法」という。)の規定は、特別の定めがある場合を除いて、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、同条の規定による改正前の建物の区分所有等に関する法律(以下「旧法」という。)の規定により生じた効力を妨げない。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Presumption on Defects in the Erection or Preservation of Buildings
第三条(建物の設置又は保存の瑕疵に関する推定に関する経過措置)
The provisions of Article 9 of the New Act do not apply to a defect in the erection or preservation of a building in the case where that defect caused damage before this Act comes into effect.
新法第九条の規定は、この法律の施行前に建物の設置又は保存の瑕疵により損害が生じた場合における当該瑕疵については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Agreements, etc. on Common Areas
第四条(共用部分に関する合意等に関する経過措置)
An agreement or decision (including one under the provisions of Article 251 or Article 252 of the Civil Code; the same applies hereinafter in this Article) that unit owners made before this Act comes into effect concerning a common area, the relevant grounds of a building or attached facilities in the case prescribed in Article 21 of the New Act, or the custodian of the bylaws, the minutes or the documents referred to in Article 34, paragraph (1) of the Former Act is deemed to have been established by a meeting resolution pursuant to the provisions of the New Act. The same applies to an agreement or decision that the owners referred to in Article 65 of the New Act of the land or attached facilities in the case prescribed in that Article made before this Act comes into effect concerning those things or the custodian of the bylaws, the minutes or the documents referred to in Article 34, paragraph (1) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36 of the Former Act.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Existing Exclusively-Owned Areas, etc.
第五条(既存専有部分等に関する経過措置)
The provisions of Articles 22 through 24 of the New Act apply to the exclusively-owned areas that actually exist at the time this Act comes into effect and to the rights to use the grounds pertaining to those exclusively-owned areas (hereinafter referred to as "existing exclusively-owned areas, etc.") as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding five years from the date on which this Act comes into effect; provided, however, that they apply to the existing exclusively-owned areas, etc. of a building subject to the designation under paragraph (1) of the following Article as of the application start date prescribed in that paragraph.
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The Minister of Justice may, taking into consideration the number of exclusively-owned areas, the status of the rights concerning the exclusively-owned areas and the grounds of the building, and other factors, designate a building pertaining to existing exclusively-owned areas, etc. to which the provisions prescribed in the main clause of the preceding Article are to apply before the date specified by Cabinet Order referred to in the main clause of that Article, and the date on which the application of those provisions is to commence (hereinafter referred to as the "application start date").
When making the designation referred to in the preceding paragraph, the Minister of Justice must notify each of the unit owners, or the manager or the directors of the incorporated management association, to that effect in advance.
If, within one month from the day on which the notice under the preceding paragraph was sent, unit owners exceeding one-fourth of the unit owners or unit owners holding voting rights exceeding one-fourth of the voting rights file an objection pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the Minister of Justice may not make the designation referred to in paragraph (1).
The designation referred to in paragraph (1) is made by giving public notice of the description of the building and the application start date.
The application start date must be a day on which one month or more has elapsed from the date of the public notice under the preceding paragraph.
The Minister of Justice must make the designation referred to in paragraph (1) if requested by three-fourths or more of the unit owners who hold three-fourths or more of the voting rights. In this case, the provisions of paragraphs (2) and (3) do not apply.
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
When giving public notice under paragraph (4) of the preceding Article, in the case where there is land that unit owners manage or use as an integral part of the building and the land on which the building is located, based on ownership, superficies or a right of lease that multiple unit owners hold, the Minister of Justice must also give public notice of the description of that land.
Land for which public notice has been given pursuant to the preceding paragraph is deemed, on the application start date, to have been established as the grounds of the building by the bylaws pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the New Act.
The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to public notice under paragraph (1).
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
The existing exclusively-owned areas, etc. of a building other than a building subject to the designation under Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions are deemed, on the date specified by Cabinet Order referred to in the main clause of Article 5 of the Supplementary Provisions, to have been established by the bylaws, pursuant to the proviso to Article 22, paragraph (1) of the New Act, as ones that may be disposed of separately.
附則第六条第一項の指定に係る建物以外の建物の既存専有部分等は、附則第五条本文の政令で定める日に、新法第二十二条第一項ただし書の規定により規約で分離して処分することができることと定められたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Bylaws
第九条(規約に関する経過措置)
Bylaws that are in effect at the time this Act comes into effect are deemed to have been established pursuant to the provisions of Article 31 of the New Act, or of Article 31, paragraph (1) of the New Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66 of the New Act and Article 68 of the New Act.
この法律の施行の際現に効力を有する規約は、新法第三十一条又は新法第六十六条において準用する新法第三十一条第一項及び新法第六十八条の規定により定められたものとみなす。
Any matter provided for in the bylaws referred to in the preceding paragraph that conflicts with the New Act ceases to be effective as of the date on which this Act comes into effect.
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Measures Against Persons Violating Obligations
第十条(義務違反者に対する措置に関する経過措置)
With regard to measures against an act prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Former Act that a unit owner committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に区分所有者がした旧法第五条第一項に規定する行為に対する措置については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Partial Destruction of a Building
第十一条(建物の一部滅失に関する経過措置)
The provisions of Article 61, paragraph (5) and Article 62 of the New Act do not apply to a building for which a request under the main clause of Article 35, paragraph (4) of the Former Act was made before this Act comes into effect.
新法第六十一条第五項及び第六十二条の規定は、この法律の施行前に旧法第三十五条第四項本文の規定による請求があつた建物については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十三条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
exclusively-owned area
「専有部分」
A part of a building that is the object of unit ownership (区分所有権): a structurally separate part usable on its own, such as a residence, shop or office.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
common area
「共用部分」
The parts of a building other than its exclusively-owned areas (専有部分), the building's fittings that do not belong to an exclusively-owned area, and annexed buildings that the bylaws (規約) have made common areas under Article 4(2).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
grounds of a buildingmachine translation
「建物の敷地」
The land on which a building stands, together with land such as a garden or path that the bylaws (規約) make part of its grounds under Article 5(1).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
right to use the grounds
「敷地利用権」
A right in the grounds of the building (建物の敷地) that a person holds in order to own an exclusively-owned area (専有部分).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
incorporated management association
「管理組合法人」
The association of all the unit owners (Article 3) once it has become a corporation (法人) by a resolution of its meeting (集会), passed by at least three-quarters of the unit owners and of the votes present at a meeting attended by a majority of the unit owners holding a majority of the votes (or a higher proportion the rules (規約) set), and by registration at its principal office.
Short name set inArticle 47, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 51 of 1983.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Act as it stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
existing exclusively-owned area, etc.machine translation
「既存専有部分等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 51 of 1983, the exclusively-owned areas that existed when that Act came into effect, together with the rights to use the grounds (敷地利用権) attached to them, to which Articles 22 to 24 as amended by that Act apply only from a later date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
application start datemachine translation
「適用開始日」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 51 of 1983, the date the Minister of Justice (法務大臣) designates for a building with existing exclusively-owned areas, earlier than the date set by Cabinet Order (政令), from which Articles 22 to 24 as amended by that Act apply to it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)