Article 84Procedures for Determinations, etc.
第八十四条(決定の手続等)
If the requester for reinvestigation or an intervenor (meaning an intervenor prescribed in Article 109, paragraph (3) (Intervenors); the same applies hereinafter in this Subsection and the following Subsection) so petitions, the reinvestigation authority must give the person who made the petition (hereinafter referred to as the "petitioner" in this Article) an opportunity to state an opinion orally on the case concerning the request for reinvestigation; provided, however, that this does not apply if it is found to be difficult to give that opportunity because of the whereabouts of the petitioner or other circumstances.
The statement of opinion under the main clause of the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "oral statement of opinion" in this Article) is to be made by the reinvestigation authority designating the date and place and summoning the requester for reinvestigation and the intervenors.
At an oral statement of opinion, the petitioner may appear together with an assistant, with the permission of the reinvestigation authority.
If it finds it necessary, the reinvestigation authority may have an official of its administrative organ hear an oral statement of opinion.
At an oral statement of opinion, the reinvestigation authority or the official referred to in the preceding paragraph may restrict a statement made by the petitioner if it extends to matters unrelated to the case or is otherwise inappropriate.
The requester for reinvestigation or an intervenor may submit documentary evidence or articles of evidence. In this case, if the reinvestigation authority has set a reasonable period within which the documentary evidence or articles of evidence is to be submitted, it must be submitted within that period.
A determination on a request for reinvestigation must be made by means of a written determination on reinvestigation that states the main text and the reasons and bears the name and seal of the reinvestigation authority.
再調査の請求についての決定は、主文及び理由を記載し、再調査審理庁が記名押印した再調査決定書によりしなければならない。
If a determination on a request for reinvestigation upholds all or part of the disposition to which the request for reinvestigation pertains, the reasons referred to in the preceding paragraph must make clear the reasons for which the upheld disposition is justified.
再調査の請求についての決定で当該再調査の請求に係る処分の全部又は一部を維持する場合における前項に規定する理由においては、その維持される処分を正当とする理由が明らかにされていなければならない。
The reinvestigation authority must state in the written determination on reinvestigation referred to in paragraph (7) (excluding one for a determination revoking the whole of the disposition to which the request for reinvestigation pertains) that a request for review may be filed with the President of the National Tax Tribunal concerning the disposition to which the request for reinvestigation pertains (or, for a determination of dismissal without prejudice, that a request for review may be filed only if that determination of dismissal without prejudice is unlawful), as well as the period for requesting reconsideration, and thereby inform the recipient of these.
A determination on a request for reinvestigation takes effect when a certified copy of the written determination on reinvestigation is served on the requester for reinvestigation (or, for a determination under paragraph (3) of the preceding Article in the case where the request for reinvestigation was filed by a person other than the person to whom the disposition was addressed, on the requester for reinvestigation and the person to whom the disposition was addressed).
再調査の請求についての決定は、再調査の請求人(当該再調査の請求が処分の相手方以外の者のしたものである場合における前条第三項の規定による決定にあつては、再調査の請求人及び処分の相手方)に再調査決定書の謄本が送達された時に、その効力を生ずる。
The reinvestigation authority must send a certified copy of the written determination on reinvestigation to the intervenors.
When it has made a determination on a request for reinvestigation, the reinvestigation authority must promptly return the documentary evidence or articles of evidence submitted under paragraph (6) to the persons who submitted it.
第八十五条(納税地異動の場合における再調査の請求先等)
If, after a disposition by a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house (hereinafter referred to as a "district director of the tax office, etc." in this Article and the following Article) concerning income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development or international tourist tax (excluding international tourist tax payable under Article 18, paragraph (1) (Payment by International Tourist Passengers, etc.) of the International Tourist Tax Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) (excluding a disposition concerning the collection of national tax and a delinquent tax collection procedure (including a disposition conducted in accordance with the rules for that procedure)), or a notice of tax payment under Article 36, paragraph (1) (Notice of Tax Payment) that pertains to item (i) of that paragraph (limited to the part concerning penalty tax for non-payment and heavy penalty tax under Article 68, paragraph (3) or (4) (limited to the part concerning the heavy penalty tax under paragraph (3) of that Article) (Heavy Penalty Tax)) or item (ii) of that paragraph (hereinafter simply referred to as a "disposition" in this Article and paragraph (1) of the following Article), the place for tax payment changes, with the result that the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the place for tax payment at the time of the disposition differs from the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the place for tax payment at the time a request for reinvestigation concerning the disposition is filed under Article 75, paragraph (1), item (i), (a) or paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax) (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article), the request for reinvestigation must, notwithstanding those provisions, be filed with the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment. In this case, the disposition is deemed to have been made by the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment.
所得税、法人税、地方法人税、相続税、贈与税、地価税、課税資産の譲渡等に係る消費税、電源開発促進税又は国際観光旅客税(国際観光旅客税法第十八条第一項(国際観光旅客等による納付)の規定により納付すべきものを除く。次条第一項において同じ。)に係る税務署長、国税局長又は税関長(以下この条及び次条において「税務署長等」という。)の処分(国税の徴収に関する処分及び滞納処分(その例による処分を含む。)を除く。)又は第三十六条第一項(納税の告知)の規定による納税の告知のうち同項第一号(不納付加算税及び第六十八条第三項又は第四項(同条第三項の重加算税に係る部分に限る。)(重加算税)の重加算税に係る部分に限る。)若しくは第二号に係るもの(以下この条及び次条第一項において単に「処分」という。)があつた時以後にその納税地に異動があつた場合において、その処分の際における納税地を所轄する税務署長等と当該処分について第七十五条第一項第一号イ又は第二項(第一号に係る部分に限る。)(国税に関する処分についての不服申立て)の規定による再調査の請求をする際における納税地(以下この条において「現在の納税地」という。)を所轄する税務署長等とが異なることとなるときは、その再調査の請求は、これらの規定にかかわらず、現在の納税地を所轄する税務署長等に対してしなければならない。この場合においては、その処分は、現在の納税地を所轄する税務署長等がしたものとみなす。
A person who files a request for reinvestigation under the preceding paragraph must add to the written request for reinvestigation the name of the tax office, Regional Taxation Bureau or customs house to which the disposition pertains.
In the case referred to in paragraph (1), if the written request for reinvestigation is submitted to the district director of the tax office, etc. to which the disposition pertains, that district director of the tax office, etc. may accept the written request for reinvestigation. In this case, the written request for reinvestigation is deemed to have been submitted to the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment.
The district director of the tax office, etc. that has accepted the written request for reinvestigation referred to in the preceding paragraph must send that written request for reinvestigation to the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment, and notify the requester for reinvestigation to that effect.
第八十六条(再調査の請求事件の決定機関の特例)
If a request for reinvestigation has been filed concerning a disposition by a district director of the tax office, etc. concerning income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development or international tourist tax, and the place for tax payment for the national tax to which the disposition pertains changes, with the result that the district director of the tax office, etc. with which the request for reinvestigation has been filed differs from the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the new place for tax payment, the district director of the tax office, etc. with which the request for reinvestigation has been filed may, upon petition by the requester for reinvestigation or ex officio, transfer the case concerning the request for reinvestigation to the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the new place for tax payment.
所得税、法人税、地方法人税、相続税、贈与税、地価税、課税資産の譲渡等に係る消費税、電源開発促進税又は国際観光旅客税に係る税務署長等の処分について再調査の請求がされている場合において、その処分に係る国税の納税地に異動があり、その再調査の請求がされている税務署長等と異動後の納税地を所轄する税務署長等とが異なることとなるときは、当該再調査の請求がされている税務署長等は、再調査の請求人の申立てにより、又は職権で、当該再調査の請求に係る事件を異動後の納税地を所轄する税務署長等に移送することができる。
When a case concerning a request for reinvestigation has been transferred under the preceding paragraph, the request for reinvestigation is deemed to have been filed from the beginning with the district director of the tax office, etc. to which the case was transferred, and that district director of the tax office, etc. makes the determination on the request for reinvestigation.
When the district director of the tax office, etc. has transferred a case concerning a request for reinvestigation under paragraph (1), it must send the written request for reinvestigation concerning that request for reinvestigation, the related documents and other articles (hereinafter referred to as the "written request for reinvestigation, etc.") to the district director of the tax office, etc. to which the case was transferred, and notify the requester for reinvestigation and the intervenors to that effect.
Subsection 3 Requests for Review
第三款 審査請求
Article 87Matters to Be Stated in a Written Request for Review, etc.
第八十七条(審査請求書の記載事項等)
A request for review must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, be filed by submitting a document stating the following matters:
審査請求は、政令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した書面を提出してしなければならない。
the details of the disposition to which the request for review pertains;
審査請求に係る処分の内容
the date on which the person became aware that the disposition to which the request for review pertains had been made (or, if the person received a notice concerning the disposition, the date on which the person received the notice, and, if the request for review is filed concerning the disposition as it stands after a determination on a request for reinvestigation, the date on which the person was served with a certified copy of the written determination on reinvestigation);
審査請求に係る処分があつたことを知つた年月日(当該処分に係る通知を受けた場合にはその通知を受けた年月日とし、再調査の請求についての決定を経た後の処分について審査請求をする場合には再調査決定書の謄本の送達を受けた年月日とする。)
the object of and reasons for the request for review;
審査請求の趣旨及び理由
the date of the request for review.
審査請求の年月日
In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, the document referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "written request for review" in this Subsection) must, in the cases listed in the following items, state the matters specified in those items:
if a request for review is filed without going through a determination on a request for reinvestigation under Article 75, paragraph (4), item (i) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax): the date on which the request for reinvestigation was filed;
第七十五条第四項第一号(国税に関する処分についての不服申立て)の規定により再調査の請求についての決定を経ないで審査請求をする場合 再調査の請求をした年月日
if a request for review is filed without going through a determination on a request for reinvestigation under Article 75, paragraph (4), item (ii): the justifiable reason prescribed in that item;
第七十五条第四項第二号の規定により再調査の請求についての決定を経ないで審査請求をする場合 同号に規定する正当な理由
if a request for review is filed after the expiry of the period prescribed in Article 77, paragraphs (1) through (3) (Period for Filing Appeals): the justifiable reason prescribed in the proviso to the relevant paragraph.
第七十七条第一項から第三項まで(不服申立期間)に規定する期間の経過後において審査請求をする場合 これらの各項のただし書に規定する正当な理由
The object prescribed in paragraph (1), item (iii) is to be stated so as to make clear the extent to which revocation or change of the disposition is sought, and the reasons prescribed in that item are to make clear the assertions of the requester for review against the reasons for the disposition of which the requester was notified by a written notice or other document concerning the disposition.
Article 88Request for Review Filed via the Agency That Made the Disposition
第八十八条(処分庁を経由する審査請求)
A request for review may also be filed via the head of the administrative organ that made the disposition to which the request for review pertains (including a determination on a request for reinvestigation concerning that disposition). In this case, the requester for review is to file it by submitting the written request for review to that head of the administrative organ.
審査請求は、審査請求に係る処分(当該処分に係る再調査の請求についての決定を含む。)をした行政機関の長を経由してすることもできる。この場合において、審査請求人は、当該行政機関の長に審査請求書を提出してするものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the head of the administrative organ referred to in that paragraph must immediately send the written request for review to the President of the National Tax Tribunal.
In calculating the period for filing a request for review in the case referred to in paragraph (1), the request for review is deemed to have been filed at the time the written request for review was submitted to the head of the administrative organ referred to in that paragraph.
Article 89Deemed Request for Review by Agreement
第八十九条(合意によるみなす審査請求)
If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house, and that district director, regional commissioner or director-general of the customs house finds it appropriate to treat the request for reinvestigation as a request for review and notifies the requester for reinvestigation to that effect, and the requester for reinvestigation consents to this, a request for review is deemed to have been filed with the President of the National Tax Tribunal on the day of that consent.
税務署長、国税局長又は税関長に対して再調査の請求がされた場合において、当該税務署長、国税局長又は税関長がその再調査の請求を審査請求として取り扱うことを適当と認めてその旨を再調査の請求人に通知し、かつ、当該再調査の請求人がこれに同意したときは、その同意があつた日に、国税不服審判所長に対し、審査請求がされたものとみなす。
The document concerning the notice referred to in the preceding paragraph must state the reasons for the disposition to which the request for reinvestigation pertains, except where those reasons have been notified to the person to whom the disposition was addressed by a written notice or other document concerning the disposition.
前項の通知に係る書面には、再調査の請求に係る処分の理由が当該処分に係る通知書その他の書面により処分の相手方に通知されている場合を除き、その処分の理由を付記しなければならない。
If paragraph (1) applies, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation referred to in that paragraph has been filed must send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal, and notify the requester for reinvestigation and the intervenors to that effect. In this case, the written request for reinvestigation so sent is deemed to be a written request for review.
Article 90Deemed Request for Review Accompanying Another Request for Review
第九十条(他の審査請求に伴うみなす審査請求)
If a request for review has been filed concerning a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment concerning national withholding tax; the same applies hereinafter in this Article, Article 104 (Joint Examination, etc.) and Article 115, paragraph (1), item (ii) (Appeal Prerequisite, etc.)), and a request for reinvestigation is filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house concerning another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. (including the amount of accessory tax on the national tax; the same applies hereinafter in this Article, Article 104 and Article 115, paragraph (1), item (ii)) of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation has been filed must send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal, and notify the requester for reinvestigation to that effect.
更正決定等(源泉徴収等による国税に係る納税の告知を含む。以下この条、第百四条(併合審理等)及び第百十五条第一項第二号(不服申立ての前置等)において同じ。)について審査請求がされている場合において、当該更正決定等に係る国税の課税標準等又は税額等(その国税に係る附帯税の額を含む。以下この条、第百四条及び第百十五条第一項第二号において同じ。)についてされた他の更正決定等について税務署長、国税局長又は税関長に対し再調査の請求がされたときは、当該再調査の請求がされた税務署長、国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人に通知しなければならない。
If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house concerning a reassessment or determination, etc., and a request for review is filed concerning another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation has been filed must send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal, and notify the requester for reinvestigation and the intervenors to that effect.
If a written request for reinvestigation, etc. has been sent to the President of the National Tax Tribunal under the preceding two paragraphs, a request for review concerning the disposition to which the request for reinvestigation pertains is deemed to have been filed with the President of the National Tax Tribunal on the day on which it was sent.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the document concerning the notice referred to in paragraph (1) or (2), and the provisions of the second sentence of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.