Section 1 General Rules
第一節 通則
Article 8Principles of Vocational Rehabilitation
第八条(職業リハビリテーションの原則)
Vocational rehabilitation measures must be implemented comprehensively and effectively, in accordance with the type and degree of impairment of each of person with a disability, and in keeping with conditions such as their wishes, aptitudes, and work experience.
職業リハビリテーションの措置は、障害者各人の障害の種類及び程度並びに希望、適性、職業経験等の条件に応じ、総合的かつ効果的に実施されなければならない。
Vocational rehabilitation measures are to be implemented, as necessary, in appropriate coordination with measures for medical and social rehabilitation.
職業リハビリテーションの措置は、必要に応じ、医学的リハビリテーション及び社会的リハビリテーションの措置との適切な連携の下に実施されるものとする。
Section 2 Job Placement
第二節 職業紹介等
第九条(求人の開拓等)
In order to facilitate the employment of persons with disabilities, public employment security offices are to do things such as collecting information on job searches by persons with disabilities, providing that information to employers, and recommending employers to hire persons with disabilities, and are to endeavor to find job openings of a content that is suited to the abilities of persons with disabilities.
公共職業安定所は、障害者の雇用を促進するため、障害者の求職に関する情報を収集し、事業主に対して当該情報の提供、障害者の雇入れの勧奨等を行うとともに、その内容が障害者の能力に適合する求人の開拓に努めるものとする。
On finding that it is necessary to do so in order to place a person with a disability in a job that is suited to their abilities, a public employment security office is to give guidance to recruiting employers on a physical or mental requirement or other such requirement in a job opening.
公共職業安定所は、障害者にその能力に適合する職業を紹介するため必要があるときは、求人者に対して、身体的又は精神的な条件その他の求人の条件について指導するものとする。
If asked to do so by a recruiting employer when providing job placement services for a person with a disability, a public employment security office is to provide the recruiting employer with materials it has concerning the vocational abilities of that person.
公共職業安定所は、障害者について職業紹介を行う場合において、求人者から求めがあるときは、その有する当該障害者の職業能力に関する資料を提供するものとする。
第十一条(職業指導等)
In order to enable persons with disabilities to find jobs that are suited to their abilities, a public employment security office is to take the necessary measures, including implementing aptitude tests, providing recruitment information, and giving vocational guidance adapted to persons with disabilities.
公共職業安定所は、障害者がその能力に適合する職業に就くことができるようにするため、適性検査を実施し、雇用情報を提供し、障害者に適応した職業指導を行う等必要な措置を講ずるものとする。
For persons with disabilities for whom a public employment security office finds it to be necessary to implement the aptitude tests, give vocational guidance, and take other measures referred to in the preceding Article based on particularly specialized knowledge and techniques, that public employment security office is to take those measures in close cooperation with a vocational center for persons with disabilities provided for in Article 19, paragraph (1), or is to make arrangements for the relevant persons with disabilities to have those measures taken for them at such a vocational center for persons with disabilities.
When a public employment security office and a vocational center for persons with disabilities provided for in Article 19, paragraph (1) receive from a person who has received the employment selection support provided for in Article 5, paragraph (13) of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 2005) the results referred to in that paragraph, they are to conduct the aptitude tests, vocational guidance, etc. referred to in the preceding Article and the preceding paragraph, taking those results into consideration.
第十三条(適応訓練)
If a prefecture finds it to be necessary to do so, it is to implement adaptive training for job-seekers with disabilities (but only for persons with physical disabilities, persons with intellectual disabilities, or persons with mental disabilities; the same applies in the following Article and Article 15, paragraph (2)) for the purpose of making it easier for them to adapt to the environment associated with operations that are suited to their abilities.
A prefecture is to implement adaptive training by entrusting this to an employer that carries out operations as provided in the preceding paragraph in an environment that is found to be standard.
適応訓練は、前項に規定する作業でその環境が標準的なものであると認められるものを行う事業主に委託して実施するものとする。
Article 14Arranging Adaptive Training
第十四条(適応訓練のあつせん)
If a public employment security office finds it to be necessary to do so in order to facilitate the employment of a person with a disability, it is to arrange for that person to undergo adaptive training.
公共職業安定所は、その雇用の促進のために必要があると認めるときは、障害者に対して、適応訓練を受けることについてあつせんするものとする。
Article 15Measures for Persons Undergoing Adaptive Training
第十五条(適応訓練を受ける者に対する措置)
Adaptive training is to be free of charge.
適応訓練は、無料とする。
A prefecture may pay an allowance to a person with a disability who undergoes adaptive training, pursuant to the provisions of the Act on Comprehensive Promotion of Labor Measures, Stabilization of Employment of Employees, and Enrichment of Their Working Lives (Act No. 132 of 1966).
都道府県は、適応訓練を受ける障害者に対して、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律(昭和四十一年法律第百三十二号)の規定に基づき、手当を支給することができる。
Beyond what is prescribed in the preceding three Articles, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for a training period and other criteria for adaptive training.
前三条に規定するもののほか、訓練期間その他適応訓練の基準については、厚生労働省令で定める。
Article 17Giving Advice and Guidance after Employment Is Found
第十七条(就職後の助言及び指導)
If a public employment security office finds it to be necessary to do so in order to stabilize employment for a person with a disability, it may give a person with a disability who has found employment through the office's job placement services and other persons with disabilities who are employed by an employer the advice or guidance they need to adapt to the work environment.
公共職業安定所は、障害者の職業の安定を図るために必要があると認めるときは、その紹介により就職した障害者その他事業主に雇用されている障害者に対して、その作業の環境に適応させるために必要な助言又は指導を行うことができる。
Article 18Giving Advice and Guidance to Employers
第十八条(事業主に対する助言及び指導)
If a public employment security office finds it to be necessary to do so in order to facilitate the employment of a person with a disability and stabilize employment for that person, it may give a person who employs or seeks to employ a person with a disability advice or guidance as to hiring, job assignment, work assistance tools, work equipment or environment, or other technical matters involved in the employment of persons with disabilities (referred to as "personnel management matters concerning persons with disabilities" in the following Section).
公共職業安定所は、障害者の雇用の促進及びその職業の安定を図るために必要があると認めるときは、障害者を雇用し、又は雇用しようとする者に対して、雇入れ、配置、作業補助具、作業の設備又は環境その他障害者の雇用に関する技術的事項(次節において「障害者の雇用管理に関する事項」という。)についての助言又は指導を行うことができる。
Section 3 Vocational Centers for Persons with Disabilities
第三節 障害者職業センター
The Minister of Health, Labour and Welfare is to carry out operations for establishing and managing the following facilities (hereinafter referred to as "vocational centers for persons with disabilities") to facilitate the independence of persons with disabilities in their working lives:
厚生労働大臣は、障害者の職業生活における自立を促進するため、次に掲げる施設(以下「障害者職業センター」という。)の設置及び運営の業務を行う。
the National Institute of Vocational Rehabilitation;
障害者職業総合センター
regional vocational centers for persons with disabilities;
広域障害者職業センター
local vocational centers for persons with disabilities.
地域障害者職業センター
The Minister of Health, Labour and Welfare is to have the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers (hereinafter referred to as "JEED") carry out all or part of the operations provided for in the preceding paragraph.
Article 20National Institute of Vocational Rehabilitation
第二十条(障害者職業総合センター)
The National Institute of Vocational Rehabilitation provides the following services:
障害者職業総合センターは、次に掲げる業務を行う。
conducting surveys and studies concerning vocational rehabilitation (excluding vocational training; hereinafter the same applies in this Section except for item (v), (a) and Article 25, paragraph (3));
職業リハビリテーション(職業訓練を除く。第五号イ及び第二十五条第三項を除き、以下この節において同じ。)に関する調査及び研究を行うこと。
collecting, analyzing, and providing information concerning the employment of persons with disabilities;
障害者の雇用に関する情報の収集、分析及び提供を行うこと。
educating and training the vocational counselors for persons with disabilities referred to in Article 24 and workplace adaptation aides (meaning persons who provide support to make it easier for persons with physical disabilities, persons with intellectual disabilities, persons with mental disabilities, and other persons with disabilities provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter "persons with intellectual and other disabilities"; the same applies hereinafter) to adapt to the workplace);
giving regional vocational centers for persons with disabilities, local vocational centers for persons with disabilities, the work/life support center for persons with disabilities referred to in Article 27, paragraph (2), employment support service providers (meaning business operators that provide the employment selection support provided for in Article 5, paragraph (13) of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities or the employment transition support provided for in paragraph (14) of that Article; the same applies in Article 22, item (v)), and other relevant organizations, and the employees of those organizations, advice, guidance, training, and other assistance concerning technical matters related to vocational rehabilitation;
広域障害者職業センター、地域障害者職業センター、第二十七条第二項の障害者就業・生活支援センター、就労支援事業者(障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援するための法律第五条第十三項に規定する就労選択支援又は同条第十四項に規定する就労移行支援を行う事業者をいう。第二十二条第五号において同じ。)その他の関係機関及びこれらの機関の職員に対する職業リハビリテーションに関する技術的事項についての助言、指導、研修その他の援助を行うこと。
to provide the following services in conjunction with the services set forth in each of the preceding items:
前各号に掲げる業務に付随して、次に掲げる業務を行うこと。
providing persons with disabilities with vocational evaluations (meaning evaluating things including their vocational abilities and aptitudes and determining the necessary vocational rehabilitation measures; the same applies hereinafter), vocational guidance, training that enables them to learn basic workplace etiquette (referred to as "vocational readiness training" in Article 22, item (i) and Article 28, item (ii)), and training courses through which they can acquire knowledge and skills they need for work (hereinafter referred to as "vocational training courses");
障害者に対する職業評価(障害者の職業能力、適性等を評価し、及び必要な職業リハビリテーションの措置を判定することをいう。以下同じ。)、職業指導、基本的な労働の習慣を体得させるための訓練(第二十二条第一号及び第二十八条第二号において「職業準備訓練」という。)並びに職業に必要な知識及び技能を習得させるための講習(以下「職業講習」という。)を行うこと。
giving persons with intellectual and other disabilities who are employed by employers advice or guidance in matters that concern adaptation to the workplace;
事業主に雇用されている知的障害者等に対する職場への適応に関する事項についての助言又は指導を行うこと。
giving employers advice and other assistance in personnel management matters concerning persons with disabilities.
事業主に対する障害者の雇用管理に関する事項についての助言その他の援助を行うこと。
to provide services incidental to those set forth in each of the preceding items.
前各号に掲げる業務に附帯する業務を行うこと。