Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures concerning Retirement Allowance Mutual Aid Contracts, etc.
第十一条（退職金共済契約等に関する経過措置）
A retirement allowance mutual aid contract or specified-industry retirement allowance mutual aid contract prescribed in Article 2, paragraph (3) or (5) of the Former Act that was concluded pursuant to the provisions of the Former Act is deemed to be a retirement allowance mutual aid contract or specified-industry retirement allowance mutual aid contract prescribed in Article 2, paragraph (3) or (5) of the New Act, respectively.
旧法の規定により締結された旧法第二条第三項又は第五項に規定する退職金共済契約又は特定業種退職金共済契約は、それぞれ、新法第二条第三項又は第五項に規定する退職金共済契約又は特定業種退職金共済契約とみなす。
A person who, at the time this Act comes into effect, was a mutual aid policyholder or covered employee prescribed in Article 2, paragraph (6) or (7) of the Former Act is deemed to be a person who was a mutual aid policyholder or covered employee prescribed in Article 2, paragraph (6) or (7) of the New Act, respectively.
retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「退職金共済契約」
A contract under which an employer (事業主) promises to pay premiums (掛金) to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (独立行政法人勤労者退職金共済機構) and the Organization promises to pay a retirement allowance (退職金), as this Act provides, when the employer's employees leave; a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約) is not one.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
specified-industry retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「特定業種退職金共済契約」
A contract under which an employer (事業主) in a specified industry (特定業種) promises to pay premiums (掛金) to the Organization (機構), and the Organization promises to pay a retirement allowance (退職金), as this Act provides, when a person leaves who is employed by that employer for a fixed term and normally works in that industry.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
mutual aid policyholdermachine translation
「共済契約者」
An employer (事業主) that is a party to a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) or a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
covered employeemachine translation
「被共済者」
A person to whom the Organization (機構) must pay a retirement allowance (退職金) when they leave their employment, under a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) or a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 164 of 2002.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (4), item (i)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 164 of 2002 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (4), item (i)