Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The Minister of Labour appoints founding committee members and has them handle the affairs prescribed in the following paragraph and other affairs relating to the establishment of the Organization.
The founding committee members must, after deliberation by the management board established for each specified industry in the specified-industry retirement allowance mutual aid association before its dissolution pursuant to Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Association"), prepare the specified-industry retirement allowance mutual aid rules and the business rules, and obtain the authorization of the Minister of Labour.
When the Minister of Labour intends to give the authorization under the preceding paragraph, the Minister must in advance consult the Minister of Finance in the case of the specified-industry retirement allowance mutual aid rules, and the Minister of Finance and the Minister of International Trade and Industry in the case of the business rules.
労働大臣は、前項の規定による認可をしようとするときは、あらかじめ、特定業種退職金共済規程にあっては大蔵大臣に、業務方法書にあっては大蔵大臣及び通商産業大臣に協議しなければならない。
The specified-industry retirement allowance mutual aid rules or the business rules prepared pursuant to paragraph (2) become, at the time of the establishment of the Organization, the Organization's specified-industry retirement allowance mutual aid rules prescribed in Article 67, paragraph (1) of the New Act or the Organization's business rules prescribed in Article 68, paragraph (1) of the New Act, respectively.
第二項の規定により作成された特定業種退職金共済規程又は業務方法書は、機構の成立の時において、それぞれ、新法第六十七条第一項又は第六十八条第一項に規定する機構の特定業種退職金共済規程又は業務方法書となるものとする。
When the founding committee members have completed the preparations for the establishment of the Organization, they must without delay notify the Minister of Labour to that effect and hand over their affairs to the person designated pursuant to paragraph (1) of the preceding Article as the person who is to become the president.
specified industrymachine translation
「特定業種」
Construction or another industry, designated by the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣), in which many employees normally move between the many businesses of that industry and are employed by their employers in turn.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 68 of 1997.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Organizationmachine translation
「機構」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 68 of 1997, the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (勤労者退職金共済機構) provided for in Chapter VI of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as Act No. 68 of 1997 amended it, established on 1 April 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Associationmachine translation
「組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 68 of 1997, a specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合), dissolved under Article 6, paragraph (1) of those supplementary provisions when the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (勤労者退職金共済機構) was established, all its rights and obligations passing to that Organization.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)