Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions (Special Provisions on Filing Due Dates, etc. Prior to the Effective Date), Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (Special Provisions on the Amount of Additional Delinquency Tax Prior to the Effective Date), Article 14 of the Supplementary Provisions (Special Provisions on Extension of the Time Limit of a Collection Grace Period Falling Due Prior to the Effective Date), and Article 15, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions (Special Provisions on Deferment of Public Auctions, etc. and Exemption from the Amount of Interest Tax, etc. Prior to the Effective Date) come into effect as of the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して九月をこえない範囲内で政令で定める日から施行する。ただし、附則第三条(施行日前の申告期限等の特例)、附則第九条第一項(施行日前の延滞加算税額の特例)、附則第十四条(施行日前に期限が到来する徴収猶予の期限の延長の特例)並びに附則第十五条第一項及び第二項(施行日前の公売等の猶予及び利子税額等の免除の特例)の規定は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Effect of Dispositions or Procedures under the Old National Tax Collection Act
第二条(旧法に基く処分又は手続の効力)
Notifications, notices, demands, delinquent tax collection procedures, collection grace periods, taking of security, suspension of the execution of the delinquent tax collection procedure, or filings, applications, certifications, consignment of payment, requests for reinvestigation or requests for review, or other dispositions or procedures made prior to the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the National Tax Collection Act prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Old National Tax Collection Act") or the provisions of orders based on or for implementing it are, except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, deemed to be corresponding dispositions or procedures made pursuant to the corresponding provisions of this Act.
この法律の施行前に改正前の国税徴収法(以下「旧法」という。)の規定又はこれに基き若しくはこれを実施するための命令の規定によつてした通知、告知、督促、滞納処分、徴収猶予、担保の徴取、滞納処分の執行の停止又は申告、申請、証明、納付委託、再調査の請求若しくは審査の請求その他の処分又は手続は、この附則に別段の定があるものを除き、この法律の相当規定によつてした相当の処分又は手続とみなす。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第二十条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act and to acts committed after the enforcement of this Act for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定により従前の例によることとされるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Old National Tax Collection Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959), the earlier National Tax Collection Act that Act No. 147 of 1959 wholly revised and replaced.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)