When a collection official has seized the property of a delinquent taxpayer, the official must prepare a seizure record and, where the property is any of the following, deliver a certified copy of it to the delinquent taxpayer.
Movables or securities;
動産又は有価証券
Changes on (Act No. 12 of 2026)
Claims (excluding telephone subscription rights, rights of lease, property subject to the provisions of Article 73-2 (Seizure of Book-Entry Corporate Bonds, etc.), and other claims that cannot be collected; the same applies hereinafter in this Chapter); or
債権（電話加入権、賃借権、第七十三条の二（振替社債等の差押え）の規定の適用を受ける財産その他取り立てることができない債権を除く。以下この章において同じ。）
Changes on (Act No. 12 of 2026)
Property subject to the provisions of Article 73 (Seizure of Telephone Subscription Rights, etc.) or Article 73-2 (Seizure of Book-Entry Corporate Bonds, etc.).
Read this with the articles around it
delinquent taxpayermachine translation
「滞納者」
A taxpayer (納税者) who has not paid a national tax they owe by its due date for payment, the original due date being the one that counts: a later date to which a tax payment grace period (納税の猶予) or a grace period for collection or for the delinquent tax collection procedure (滞納処分) has extended it does not.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
collection officialmachine translation
「徴収職員」
The district director of a tax office (税務署長) or any other official engaged in the work of collecting national taxes.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.