Article 39Secondary Tax Liability of Transferees for No Consideration or at a Remarkably Low Price, etc.
第三十九条(無償又は著しい低額の譲受人等の第二次納税義務)
In the case where it is found that the amount to be collected is still insufficient even after the execution of the delinquent tax collection procedure on a delinquent taxpayer's national tax (including, where a request has been made for collection assistance by a tax treaty partner, etc. (meaning assistance, based on the provisions of a tax treaty, etc. (meaning a tax treaty, etc. as prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. (Act No. 46 of 1969)), by the treaty partner of that tax treaty, etc. (meaning a treaty partner as prescribed in Article 2, item (iii) of that Act) in the collection of a national tax subject to collection assistance (meaning a national tax subject to collection assistance as prescribed in Article 11-2, paragraph (1) (Assistance in the Collection of National Tax) of that Act); referred to as "collection assistance by a tax treaty partner, etc." in Article 153, paragraph (1), item (i) (Requirements for Suspension of Delinquent Tax Collection Procedures, etc.) and Article 187, paragraphs (1) and (2) (Penal Provisions)), collection pursuant to that request), and that insufficiency is found to be attributable to a transfer, made by the delinquent taxpayer on or after the day one year before the statutory due date for tax payment of that national tax, of the delinquent taxpayer's property for no consideration or for consideration of a remarkably low amount (excluding a transfer made for the purpose of security), a waiver of an obligation, or any other disposition that gives a benefit to a third party, as specified by Cabinet Order, a person who has acquired a right or been relieved of an obligation by those dispositions is to bear secondary tax liability for the national tax pertaining to that delinquency, up to the limit of the extent to which the benefit received by those dispositions currently exists (or, if at the time of those dispositions those persons were a relative of the delinquent taxpayer or other individual who has a special relationship with the delinquent taxpayer, or a family corporation (including a corporation similar thereto) specified by Cabinet Order (referred to as "relative or other person with a special relationship" in Article 58, paragraph (1) (Procedure for Seizure of Movables, etc. in the Possession of a Third Party) and Article 142, paragraph (2), item (ii) (Authority and Methods of Search)), up to the limit of the benefit received by those dispositions).
滞納者の国税につき滞納処分の執行(租税条約等(租税条約等の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律(昭和四十四年法律第四十六号)第二条第二号(定義)に規定する租税条約等をいう。)の規定に基づく当該租税条約等の相手国等(同条第三号に規定する相手国等をいう。)に対する共助対象国税(同法第十一条の二第一項(国税の徴収の共助)に規定する共助対象国税をいう。)の徴収の共助(第百五十三条第一項第一号(滞納処分の停止の要件等)並びに第百八十七条第一項及び第二項(罰則)において「租税条約等の相手国等に対する共助対象国税の徴収の共助」という。)の要請をした場合には、当該要請による徴収を含む。)をしてもなおその徴収すべき額に不足すると認められる場合において、その不足すると認められることが、当該国税の法定納期限の一年前の日以後に、滞納者がその財産につき行つた政令で定める無償又は著しく低い額の対価による譲渡(担保の目的でする譲渡を除く。)、債務の免除その他第三者に利益を与える処分に基因すると認められるときは、これらの処分により権利を取得し、又は義務を免れた者は、これらの処分により受けた利益が現に存する限度(これらの者がその処分の時にその滞納者の親族その他滞納者と特殊な関係のある個人又は同族会社(これに類する法人を含む。)で政令で定めるもの(第五十八条第一項(第三者が占有する動産等の差押手続)及び第百四十二条第二項第二号(捜索の権限及び方法)において「親族その他の特殊関係者」という。)であるときは、これらの処分により受けた利益の限度)において、その滞納に係る国税の第二次納税義務を負う。
Read this with the articles around it
national taxmachine translation
「国税」
A tax imposed by the national government, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, the forest environment tax and the special corporate business tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
delinquent taxpayermachine translation
「滞納者」
A taxpayer (納税者) who has not paid a national tax they owe by its due date for payment, the original due date being the one that counts: a later date to which a tax payment grace period (納税の猶予) or a grace period for collection or for the delinquent tax collection procedure (滞納処分) has extended it does not.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
statutory due date for tax paymentmachine translation
「法定納期限」
The deadline the national tax laws set for paying a national tax, with special rules for tax on a late or amended return, tax notified after its deadline, tax collected at once when an event occurs, and accessory tax; a deadline that has been advanced, or extended by postponement or a grace period, does not count.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
family corporationmachine translation
「同族会社」
A company that would be a family corporation as defined in Article 2, item 10 of the Corporation Tax Act if the delinquent taxpayer were chosen as one of the shareholders or members on which that test is based.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)
collection assistance by a tax treaty partner, etc.machine translation
「租税条約等の相手国等に対する共助対象国税の徴収の共助」
Assistance in collecting a national tax covered by such assistance (共助対象国税, as Article 11-2, paragraph 1 of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. defines it), given under a tax treaty, etc. (租税条約等) by the other country or territory to it (相手国等); Articles 39, 153 and 187 speak of collection through Japan's request for it.
Short name set inArticle 39, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 153, paragraph (1), item (i); and Article 187, paragraphs (1) and (2)
relative or other person with a special relationshipmachine translation
「親族その他の特殊関係者」
A relative of the delinquent taxpayer, another individual with a special relationship to them, or a family corporation (同族会社) or similar corporation, of the kinds a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inArticle 39, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 58, paragraph (1); and Article 142, paragraph (2), item (ii)