If the injured party is to receive a benefit equivalent to an indemnity for damage under item (i) or (ii) of paragraph (1) of the preceding Article based on the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), or a law or regulation that Cabinet Order prescribes, the government does not indemnify the injured party for any amount of damage as under item (i) or (ii) of that paragraph that falls within the scope of the benefit.
被害者が、健康保険法（大正十一年法律第七十号）、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）その他政令で定める法令に基づいて前条第一項第一号又は第二号の規定による損害の塡補に相当する給付を受けるべき場合には、政府は、その給付に相当する金額の限度において、同項第一号又は第二号の規定による損害の塡補をしない。
In a case as referred to in item (ii) of paragraph (1) of the preceding Article, if an injured party is compensated for damage by the person that is liable for damages as under Article 3, the government does not indemnify the injured party for any amount of damage as under that item that falls within the scope of the compensation received.