Article 54-18Juridical Persons, etc. under Article 586, Paragraph (2), Item (vii) of the Act
第五十四条の十八(法第五百八十六条第二項第七号の法人等)
The juridical persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (vii) of the Act are the following juridical persons.
法第五百八十六条第二項第七号に規定する政令で定める法人は、次に掲げる法人とする。
Local governments;
地方公共団体
Federations of agricultural cooperatives or agricultural producers' cooperative corporations;
農業協同組合連合会又は農事組合法人
Federations of forestry cooperatives;
森林組合連合会
Land improvement districts, federations of land improvement districts or federations of land improvement project organizations;
土地改良区、土地改良区連合又は土地改良事業団体連合会
Agricultural mutual relief associations or federations of agricultural mutual relief associations (excluding the national federation prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Agricultural Insurance Act);
農業共済組合又は農業共済組合連合会(農業保険法第十条第一項に規定する全国連合会を除く。)
Among business cooperatives, cooperatives that carry out business relating to the raising of tree seedlings, or cooperatives that carry out business relating to timber in which one-half or more of the members are persons engaged in forestry;
事業協同組合のうち、樹苗養成に関する事業を行う組合又は組合員の二分の一以上が林業を営む者である木材に関する事業を行う組合
A juridical person funded by the State, a local government, the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency, an agricultural cooperative, a federation of agricultural cooperatives, an agricultural producers' cooperative corporation, a forestry cooperative, a production forestry cooperative, a federation of forestry cooperatives or a fisheries cooperative (hereinafter in this item referred to as "the State, etc."), in which the proportion that the number of voting rights of the State, etc. represents in the total number of voting rights of that juridical person (in the case of a juridical person funded for the services prescribed in Article 10, paragraph (2) of the Act on the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency (Act No. 126 of 2002) prior to its amendment by the Act Repealing the Act on Adjustment, etc. Relating to Imports of Raw Silk (Act No. 12 of 2008) or in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency, the proportion specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications) exceeds one-half, or in which the total amount of capital contributions by the State, etc. (limited, as to capital contributions of the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency, to those relating to the services prescribed in Article 10, item (ii) of the Act on the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency) exceeds one-half of the stated capital, endowment or other equivalent of that juridical person.
国、地方公共団体、独立行政法人農畜産業振興機構、農業協同組合、農業協同組合連合会、農事組合法人、森林組合、生産森林組合、森林組合連合会又は水産業協同組合(以下この号において「国等」という。)の出資に係る法人で、国等の議決権数がその法人の総議決権数に占める割合(生糸の輸入に係る調整等に関する法律を廃止する法律(平成二十年法律第十二号)による改正前の独立行政法人農畜産業振興機構法(平成十四年法律第百二十六号)第十条第二項又は独立行政法人農畜産業振興機構法附則第六条第一項に規定する業務に係る出資に係る法人にあつては、総務省令で定める割合)が二分の一を超えるもの又は国等の出資金(独立行政法人農畜産業振興機構の出資金にあつては、同法第十条第二号に規定する業務に係るものに限る。)の合計額がその法人の資本金、基本金その他これらに準ずるものの二分の一を超えるもの
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (vii) of the Act are the facilities specified in each of the following items, according to the category of juridical person listed in that item.
法第五百八十六条第二項第七号に規定する政令で定める施設は、次の各号に掲げる法人の区分に応じ、当該各号に定める施設とする。
Agricultural cooperatives, fisheries cooperatives, forestry cooperatives or production forestry cooperatives, or juridical persons listed in items (i) through (iii) or (vi) of the preceding paragraph: facilities for the joint use of persons engaged in agriculture, forestry or fisheries that are for use in production, storage, processing or distribution, facilities for the training of persons engaged in agriculture, forestry or fisheries, and other facilities for the modernization or rationalization of the management of agriculture, forestry or fisheries that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
農業協同組合、水産業協同組合、森林組合若しくは生産森林組合又は前項第一号から第三号まで若しくは第六号に掲げる法人 農林水産業者の共同利用に供する施設で生産、保管、加工又は流通の用に供するもの、農林水産業者の研修のための施設その他農林水産業経営の近代化又は合理化のための施設で総務省令で定めるもの
Juridical persons listed in item (iv) of the preceding paragraph: warehouses used directly for their principal business;
前項第四号に掲げる法人 直接その本来の事業の用に供する倉庫
Juridical persons listed in item (v) of the preceding paragraph: facilities necessary for the prevention of damage or the assessment of the amount of damage under Article 127 or Article 131, paragraph (1) of the Agricultural Insurance Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172 of the Agricultural Insurance Act);
前項第五号に掲げる法人 農業保険法第百二十七条又は第百三十一条第一項(これらの規定を同法第百七十二条において準用する場合を含む。)の規定による損害防止又は損害の額の認定のため必要な施設
Juridical persons listed in item (vii) of the preceding paragraph: facilities prescribed in item (i) that are installed with subsidies of the State, a local government or the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency (limited, as to subsidies of the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency, to those relating to the services prescribed in Article 10, item (ii) of the Act on the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency) or with loans of funds subject to interest subsidies of the State or a local government, funds of the Japan Finance Corporation (limited to the funds listed in the right-hand column of Appended Table 1, items (viii) through (xiii) of the Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007)) or funds of the Okinawa Development Finance Corporation (excluding the funds listed in Article 2, items (ix), (xiii) through (xv), (xvii) and (xviii) of the Order for Enforcement of the Okinawa Development Finance Corporation Act), or facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications that relate to capital contributions of the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency (limited to capital contributions relating to the services prescribed in Article 10, item (ii) of the Act on the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency).
前項第七号に掲げる法人 第一号に規定する施設で国、地方公共団体若しくは独立行政法人農畜産業振興機構の補助(独立行政法人農畜産業振興機構の補助にあつては、独立行政法人農畜産業振興機構法第十条第二号に規定する業務に係るものに限る。)若しくは国若しくは地方公共団体の利子補給に係る資金、株式会社日本政策金融公庫の資金(株式会社日本政策金融公庫法(平成十九年法律第五十七号)別表第一第八号から第十三号までの下欄に掲げる資金に限る。)若しくは沖縄振興開発金融公庫の資金(沖縄振興開発金融公庫法施行令第二条第九号、第十三号から第十五号まで、第十七号及び第十八号に掲げる資金を除く。)の貸付けを受けて設置されるもの又は独立行政法人農畜産業振興機構の出資(独立行政法人農畜産業振興機構法第十条第二号に規定する業務に係る出資に限る。)に係る施設で総務省令で定めるもの
Article 54-19Contracts, etc. under Article 586, Paragraph (2), Item (viii) of the Act
第五十四条の十九(法第五百八十六条第二項第八号の契約等)
The contracts specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (viii) of the Act are contracts, among those whose content is that the owner of land is under an obligation to establish, for a person who carries out afforestation, a superficies right or right of lease over that land for use for the purpose of afforestation (limited, among these, to those for which registration is made in the register) and that the person who carries out the afforestation is under an obligation to carry out afforestation on that land, other than the shared-profit afforestation contracts prescribed in that item.
法第五百八十六条第二項第八号に規定する政令で定める契約は、土地の所有者が造林を行う者のために当該土地につきこれを造林の目的に使用する地上権又は賃借権(これらのうち、登記簿に登記がされるものに限る。)を設定する義務を負い、当該造林を行う者が当該土地において造林を行う義務を負うことをその内容とする契約のうち、同号に規定する分収造林契約以外の契約とする。
The land specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (viii) of the Act is, among land used for afforestation carried out under a shared-profit afforestation contract prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Shared Forest (Act No. 57 of 1958) or a contract prescribed in the preceding paragraph, forest land that is the subject of a regional forest plan under Article 5, paragraph (1) of the Forest Act, or, among land used for forest nurturing carried out under a shared-profit forest nurturing contract prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures concerning Shared Forest, land of forest that was specified, as of March 31, 2012, as forest requiring thinning (meaning forest requiring thinning prescribed in Article 10-5, paragraph (2), item (v) of the Forest Act prior to the amendment by the Act Partially Amending the Forest Act (Act No. 20 of 2011)) in the municipal forest development plan under Article 10-5, paragraph (1) of the Forest Act prior to that amendment.
法第五百八十六条第二項第八号に規定する政令で定める土地は、分収林特別措置法(昭和三十三年法律第五十七号)第二条第一項に規定する分収造林契約若しくは前項に規定する契約に基づいて行う造林の用に供する土地のうち森林法第五条第一項の規定による地域森林計画の対象とされている林地又は分収林特別措置法第二条第二項に規定する分収育林契約に基づいて行う育林の用に供する土地のうち森林法の一部を改正する法律(平成二十三年法律第二十号)による改正前の森林法第十条の五第一項の規定による市町村森林整備計画において平成二十四年三月三十一日において要間伐森林(同条第二項第五号に規定する要間伐森林をいう。)として定められていた森林の土地とする。
Article 54-20Facilities under Article 586, Paragraph (2), Item (ix) of the Act
第五十四条の二十(法第五百八十六条第二項第九号の施設)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (ix) of the Act are the following facilities.
法第五百八十六条第二項第九号に規定する政令で定める施設は、次に掲げる施設とする。
Facilities for attached group sales areas prescribed in the middle column of Appended Table 1, item (ix) of the Japan Finance Corporation Act, or facilities necessary for the wholesale or intermediate wholesale business prescribed in the right-hand column of that item, that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
株式会社日本政策金融公庫法別表第一第九号の中欄に規定する付設集団売場の施設又は同号の下欄に規定する卸売若しくは仲卸しの業務に必要な施設で総務省令で定めるもの
Facilities for storing fresh foods, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Wholesale Market Act (Act No. 35 of 1971), for use in the wholesale of a wholesaler prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Wholesale Market Act who conducts business in a central wholesale market certified by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries under Article 4, paragraph (1) of the Wholesale Market Act, that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
卸売市場法(昭和四十六年法律第三十五号)第四条第一項の規定により農林水産大臣の認定を受けた中央卸売市場において業務を行う同法第二条第四項に規定する卸売業者の卸売の用に供する同条第一項に規定する生鮮食料品等を保管する施設で総務省令で定めるもの
Retail markets for fresh foods, etc. installed with subsidies from the State or a local government, and other facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as being equivalent to them.
国又は地方公共団体の補助を受けて設置される生鮮食料品等の小売市場その他これに準ずるものとして総務省令で定める施設
No English for this paragraph yet.
削除
Article 54-24Facilities under Article 586, Paragraph (2), Item (xvi) of the Act
第五十四条の二十四(法第五百八十六条第二項第十六号の施設)
The facilities specified by Cabinet Order, among the facilities prescribed in Article 5, paragraph (1), items (i) through (v) or item (ix) of the Act on the Improvement of Urban Distribution Centers (Act No. 110 of 1966) that are prescribed in Article 586, paragraph (2), item (xvi) of the Act, are the facilities listed in Article 5, paragraph (1), item (i), (iii) or (iv) of that Act, the facilities listed in item (v) of that paragraph other than offices, or the facilities listed in item (ix) of that paragraph that are ancillary to those facilities, installed within a distribution business district prescribed in Article 4, paragraph (1) of that Act (hereinafter in this Article referred to as a "distribution business district").
法第五百八十六条第二項第十六号に規定する流通業務市街地の整備に関する法律(昭和四十一年法律第百十号)第五条第一項第一号から第五号まで又は第九号に規定する施設で政令で定めるものは、同法第四条第一項に規定する流通業務地区(以下本条において「流通業務地区」という。)内に設置された同法第五条第一項第一号、第三号若しくは第四号に掲げる施設、同項第五号に掲げる施設で事務所以外のもの又はこれらの施設に附帯する同項第九号に掲げる施設とする。
The facilities specified by Cabinet Order, among the facilities for use in the road freight transport business prescribed in Article 586, paragraph (2), item (xvi) of the Act, are the facilities listed in Article 5, paragraph (1), item (i) or (iv) of the Act on the Improvement of Urban Distribution Centers, the facilities listed in item (v) of that paragraph other than offices, or the facilities listed in item (ix) of that paragraph that are ancillary to those facilities, installed outside a distribution business district by a person engaged in the road freight transport business.
法第五百八十六条第二項第十六号に規定する道路貨物運送業の用に供する施設で政令で定めるものは、道路貨物運送業を営む者により流通業務地区外に設置された流通業務市街地の整備に関する法律第五条第一項第一号若しくは第四号に掲げる施設、同項第五号に掲げる施設で事務所以外のもの又はこれらの施設に附帯する同項第九号に掲げる施設とする。
The facilities specified by Cabinet Order, among the facilities for use in the warehousing business prescribed in Article 586, paragraph (2), item (xvi) of the Act, are the facilities listed in Article 5, paragraph (1), item (iii) of the Act on the Improvement of Urban Distribution Centers that satisfy the requirements of scale, structure and others specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the facilities listed in item (iv) of that paragraph, the facilities listed in item (v) of that paragraph other than offices, or the facilities listed in item (ix) of that paragraph that are ancillary to those facilities, installed outside a distribution business district by a person engaged in the warehousing business who is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法第五百八十六条第二項第十六号に規定する倉庫業の用に供する施設で政令で定めるものは、倉庫業を営む者で総務省令で定めるものにより流通業務地区外に設置された流通業務市街地の整備に関する法律第五条第一項第三号に掲げる施設で総務省令で定める規模、構造その他の要件に該当するもの、同項第四号に掲げる施設、同項第五号に掲げる施設で事務所以外のもの又はこれらの施設に附帯する同項第九号に掲げる施設とする。
Article 54-25Houses and Area under Article 586, Paragraph (2), Item (xviii) of the Act
第五十四条の二十五(法第五百八十六条第二項第十八号の家屋及び面積)
The houses specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (xviii) of the Act are the houses prescribed in Article 52-11, paragraph (1).
法第五百八十六条第二項第十八号に規定する政令で定める家屋は、第五十二条の十一第一項に規定する家屋とする。
The area specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (xviii) of the Act is 500 square meters.
法第五百八十六条第二項第十八号に規定する政令で定める面積は、五百平方メートルとする。
the State, etc.machine translation
「国等」
In Article 54-18, paragraph (1), item (vii), the State, local governments (地方公共団体), the Agriculture & Livestock Industries Corporation, agricultural cooperatives and their federations, agricultural producers' cooperative corporations (農事組合法人), forest owners' cooperatives, production forestry cooperatives, federations of forest owners' cooperatives and fishery cooperatives (水産業協同組合).
Short name set inArticle 54-18, paragraph (1), item (vii)· applies only in this item
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.