第五十二条の十三の四(徴税吏員等の固定資産税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
Where a municipal tax collection official, fixed asset valuer or assistant fixed asset valuer retains an article pursuant to Article 353, paragraph (4) of the Act, the municipal tax collection official, fixed asset valuer or assistant fixed asset valuer must prepare a document stating the name or type and quantity of that article, the date on which that article was submitted, the name and address or residence of the person who submitted that article, and other particulars necessary for the retention of that article, and deliver it to the person who submitted that article.
市町村の徴税吏員、固定資産評価員又は固定資産評価補助員は、法第三百五十三条第四項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
Where it is no longer necessary to retain an article retained pursuant to Article 353, paragraph (4) of the Act, a municipal tax collection official, fixed asset valuer or assistant fixed asset valuer must return it without delay.
市町村の徴税吏員、固定資産評価員又は固定資産評価補助員は、法第三百五十三条第四項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
A municipal tax collection official, fixed asset valuer or assistant fixed asset valuer must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.
市町村の徴税吏員、固定資産評価員又は固定資産評価補助員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
Article 52-14Persons, etc. under Article 382-2, Paragraph (1) of the Act
第五十二条の十四(法第三百八十二条の二第一項の者等)
The persons specified by Cabinet Order as prescribed in Article 382-2, paragraph (1) of the Act are the persons set out in the left-hand column of the following table, and the fixed assets specified by Cabinet Order as relating to those persons as prescribed in that paragraph are, for the persons set out in the left-hand column of the table, the fixed assets set out in the right-hand column of the table respectively.
| (i) A person liable for fixed assets tax | Fixed assets relating to that tax liability |
| (ii) A person holding a right of lease or other right for the purpose of use or profit (limited to those for which consideration is paid) in land | The land that is the subject of that right |
| (iii) A person holding a right of lease or other right for the purpose of use or profit (limited to those for which consideration is paid) in a house | The house that is the subject of that right and the land that is its site |
| (iv) A person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as a person holding the right to dispose of fixed assets | The fixed assets that are the subject of that right |
法第三百八十二条の二第一項に規定する政令で定める者は、次の表の上欄に掲げる者とし、同項に規定するこれらの者に係る固定資産として政令で定めるものは、同表の上欄に掲げる者について、それぞれ同表の下欄に掲げる固定資産とする。
| 一 固定資産税の納税義務者 | 当該納税義務に係る固定資産 |
| 二 土地について賃借権その他の使用又は収益を目的とする権利(対価が支払われるものに限る。)を有する者 | 当該権利の目的である土地 |
| 三 家屋について賃借権その他の使用又は収益を目的とする権利(対価が支払われるものに限る。)を有する者 | 当該権利の目的である家屋及びその敷地である土地 |
| 四 固定資産の処分をする権利を有する者として総務省令で定める者 | 当該権利の目的である固定資産 |
Article 52-15Persons, etc. under Article 382-3 of the Act
第五十二条の十五(法第三百八十二条の三の者等)
The persons specified by Cabinet Order as prescribed in Article 382-3 of the Act are the persons set out in the left-hand column of the following table, the fixed assets specified by Cabinet Order as relating to those persons as prescribed in that Article are, for the persons set out in the left-hand column of the table, the fixed assets set out in the middle column of the table, and the matters specified by Cabinet Order, among the matters entered in the fixed assets tax ledger prescribed in that Article, are, for the persons set out in the left-hand column of the table, the matters set out in the right-hand column of the table respectively.
| (i) A person holding a right of lease or other right for the purpose of use or profit (limited to those for which consideration is paid) in land | The land that is the subject of that right | All registered matters prescribed in the Act |
| (ii) A person holding a right of lease or other right for the purpose of use or profit (limited to those for which consideration is paid) in a house | The house that is the subject of that right and the land that is its site | All registered matters prescribed in the Act |
| (iii) A person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as a person holding the right to dispose of fixed assets | The fixed assets that are the subject of that right | All registered matters prescribed in the Act |
| (iv) A person who intends to file an application set out in the left-hand column of Appended Table 1, row 10, (b) and rows 13 through 14-2, and Appended Table 2, rows 1 through 7 and row 11, of the Act on the Costs of Civil Proceedings (Act No. 40 of 1971) | The fixed assets that are the subject of that application | The registered matters prescribed in Article 381, paragraphs (1) through (5) of the Act |
法第三百八十二条の三に規定する政令で定める者は、次の表の上欄に掲げる者とし、同条に規定するこれらの者に係る固定資産として政令で定めるものは、同表の上欄に掲げる者について、それぞれ同表の中欄に掲げる固定資産とし、同条に規定する固定資産課税台帳に記載をされている事項のうち政令で定めるものは、同表の上欄に掲げる者について、それぞれ同表の下欄に掲げる事項とする。
| 一 土地について賃借権その他の使用又は収益を目的とする権利(対価が支払われるものに限る。)を有する者 | 当該権利の目的である土地 | 法に規定するすべての登録事項 |
| 二 家屋について賃借権その他の使用又は収益を目的とする権利(対価が支払われるものに限る。)を有する者 | 当該権利の目的である家屋及びその敷地である土地 | 法に規定するすべての登録事項 |
| 三 固定資産の処分をする権利を有する者として総務省令で定める者 | 当該権利の目的である固定資産 | 法に規定するすべての登録事項 |
| 四 民事訴訟費用等に関する法律(昭和四十六年法律第四十号)別表第一の一〇の項ロ及び一三の項から一四の二の項まで並びに別表第二の一の項から七の項まで及び一一の項の上欄に掲げる申立てをしようとする者 | 当該申立ての目的である固定資産 | 法第三百八十一条第一項から第五項までに規定する登録事項 |
第五十二条の十六(道府県の職員及び総務省の職員の固定資産税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
Where a designated prefectural official prescribed in Article 396, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article referred to as a "designated prefectural official") or an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article and the following Article referred to as an "official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications") retains an article pursuant to Article 396, paragraph (4) of the Act, the designated prefectural official or official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications must prepare a document stating the name or type and quantity of that article, the date on which that article was submitted, the name and address or residence of the person who submitted that article, and other particulars necessary for the retention of that article, and deliver it to the person who submitted that article.
法第三百九十六条第一項に規定する道府県指定職員(以下この条において「道府県指定職員」という。)又は同項に規定する総務省指定職員(以下この条及び次条において「総務省指定職員」という。)は、法第三百九十六条第四項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
Where it is no longer necessary to retain an article retained pursuant to Article 396, paragraph (4) of the Act, a designated prefectural official or an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications must return it without delay.
道府県指定職員又は総務省指定職員は、法第三百九十六条第四項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
A designated prefectural official or an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.
第五十二条の十七(総務省の職員の固定資産税に関する調査の事前通知に係る通知事項)
The matters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 396-2, paragraph (1), item (vii) of the Act are the following matters.
法第三百九十六条の二第一項第七号に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name and address or residence of the person liable for tax prescribed in Article 396-2, paragraph (1) of the Act who is the counterparty to the examination (meaning the examination prescribed in Article 396-2, paragraph (1), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this Article);
調査(法第三百九十六条の二第一項第一号に規定する調査をいう。以下この条において同じ。)の相手方である同項に規定する納税義務者の氏名及び住所又は居所
the name of the official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications who conducts the examination (where there are multiple officials designated by the Minister for Internal Affairs and Communications, the name of the person who represents the officials designated by the Minister for Internal Affairs and Communications);
matters concerning a change to the matters listed in Article 396-2, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act; and
法第三百九十六条の二第一項第一号又は第二号に掲げる事項の変更に関する事項
the purport of the provisions of Article 396-2, paragraph (3) of the Act.
法第三百九十六条の二第三項の規定の趣旨
Among the matters listed in the items of Article 396-2, paragraph (1) of the Act, as to the matters listed in item (ii) of that paragraph, the place where the questioning, inspection, etc. prescribed in that paragraph is to be conducted at the date and time of commencement of the examination is to be notified, as to the matters listed in item (iii) of that paragraph, the fact that the examination is an examination for the advice under Article 388, paragraph (4), item (ii) of the Act, an examination concerning the determination of the price, etc. of fixed assets under Article 389, paragraph (1) of the Act, or an examination for the instruction under Article 422-2, paragraph (1) of the Act is to be notified, and as to the matters listed in item (vi) of Article 396-2, paragraph (1) of the Act, where the articles listed in that item are articles that are required to be kept or preserved under the provisions of laws and regulations concerning local taxes, that fact is also to be notified.
法第三百九十六条の二第一項各号に掲げる事項のうち、同項第二号に掲げる事項については調査を開始する日時において同項に規定する質問検査等を行おうとする場所を、同項第三号に掲げる事項については法第三百八十八条第四項第二号の助言のための調査、法第三百八十九条第一項の規定による固定資産の価格等の決定に関する調査又は法第四百二十二条の二第一項の指示のための調査である旨を、それぞれ通知するものとし、法第三百九十六条の二第一項第六号に掲げる事項については、同号に掲げる物件が地方税に関する法令の規定により備付け又は保存をしなければならないこととされているものである場合にはその旨を併せて通知するものとする。
official designated by the Minister for Internal Affairs and Communicationsmachine translation
「総務省指定職員」
An official whom the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) designates to question the persons listed in Article 144-38 (light oil delivery tax), Article 396 (fixed assets tax) or Article 72-49-5 or 72-63 (enterprise tax) and to inspect their business books, records and other items, or have them shown or submitted.
Short name set inArticle 52-16, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 52-17
designated prefectural officialmachine translation
「道府県指定職員」
In Article 52-16, an official of a prefecture whom the prefectural governor designates and who, under Article 396, paragraph (1) of the Local Tax Act, may question persons and inspect records where needed for an examination for deciding the prices, etc. of fixed assets, or for advice or a recommendation on the fixed assets tax (固定資産税).
Short name set inArticle 52-16, paragraph (1)· applies only in this article
examinationmachine translation
「調査」
In Articles 35-3, 35-4-4, 43-17-3 and 52-17, an on-site examination (実地の調査) in which an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications (総務省指定職員) questions a person, inspects records or asks for them to be shown or handed over, under Article 72-49-6, 72-63-2, 144-38-2 or 396-2 of the Local Tax Act, for enterprise tax (事業税), light oil delivery tax (軽油引取税) or fixed assets tax (固定資産税); the person examined must be told in advance when it starts and the other matters those Articles list.
Defined inArticle 52-17, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.