Article 6-22-12Delivery of Deposit Certificates Where Not Convinced That an Offense Has Been Committed
第六条の二十二の十二(犯則の心証を得ない場合の供託書の交付)
When the head of a local government notifies a suspect, pursuant to Article 22-31 of the Act, that the head is not convinced that an offense has been committed, if there is money deposited pursuant to Article 22-16, paragraph (2) of the Act, the head must attach to the original of the deposit certificate a document certifying the cause for receiving the deposited money, and deliver it to the possessor of the retained articles, etc. at the time of the retention or seizure.
地方団体の長は、法第二十二条の三十一の規定により犯則の心証を得ない旨を犯則嫌疑者に通知する場合において、法第二十二条の十六第二項の規定により供託した金銭があるときは、供託書の正本に供託金を受け取るべき事由を証する書面を添付し、これを領置又は差押えの際における領置物件等の所持者に交付しなければならない。
Read this with the articles around it
retained articles, etc.machine translation
「領置物件等」
In Articles 6-22-6 and 6-22-12, retained articles (領置物件) or seized articles (差押物件) in the investigation of a criminal tax case, which the head of a local government puts up for public sale (公売) under Article 22-16, paragraph (2) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 6-22-6, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 6-22-12