The acquisition specified by Cabinet Order prescribed in Article 603, paragraph (1) of the Act is an acquisition of land to which Article 73-27-7 of the Act applies.
法第六百三条第一項に規定する政令で定める取得は、法第七十三条の二十七の七の規定の適用がある土地の取得とする。
The land specified by Cabinet Order prescribed in Article 603, paragraph (1) of the Act is the land specified in each of the following items according to the classification of land listed in that item:
法第六百三条第一項に規定する政令で定める土地は、次の各号に掲げる土地の区分に応じ、当該各号に定める土地とする。
Land the acquisition of which falls under an acquisition to which Article 73-27-3 of the Act applies: the land (limited to land specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as corresponding to the amount of compensation, consideration or relocation compensation relating to the expropriated real property, etc. prescribed in Article 73-27-3, paragraph (1) of the Act relating to that land) of which that expropriated real property, etc. relating to that land was non-applicable land (including land that replaces that expropriated real property, etc. where it is other than land, and excluding land that has come to be subject to Article 587, paragraph (1) of the Act);
土地でその取得が法第七十三条の二十七の三の規定の適用がある取得に該当するもの 当該土地(当該土地に係る同条第一項に規定する被収用不動産等に係る補償金、対価又は移転補償金の額に対応するものとして総務省令で定める土地に限る。)のうち、当該土地に係る当該被収用不動産等が非適用土地であつた土地(当該被収用不動産等で土地以外のものに代わる土地を含むものとし、法第五百八十七条第一項の規定の適用を受けるに至つたものを除く。)
Land the acquisition of which falls under an acquisition to which Article 73-27-4 of the Act applies: the land, out of that land, that was non-applicable land immediately before that acquisition;
土地でその取得が法第七十三条の二十七の四の規定の適用がある取得に該当するもの 当該土地のうち、当該取得の直前において非適用土地であつた土地
Land the acquisition of which falls under an acquisition to which Article 73-27-5 of the Act applies or the acquisition prescribed in the preceding paragraph: that land.
土地でその取得が法第七十三条の二十七の五の規定の適用がある取得又は前項に規定する取得に該当するもの 当該土地
The provisions of Article 54-32, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the application of the preceding paragraph to the land listed in item (ii) of that paragraph. In this case, in paragraph (3) of that Article, the phrase "the land listed in the items of the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "the land listed in Article 54-46, paragraph (2), item (ii)", the phrase "the items of paragraph (2)" with "Article 54-46, paragraph (2), item (ii)"; in item (i) of that paragraph, the phrase "That all of the acquisitions of land that is that land by that person, and other acquisitions of land that is that land, made during the 10 years on or before January 1 of the year that includes the date on which filing and payment is to be made pursuant to Article 599, paragraph (1) of the Act relating to that land (referred to as the "application period" in the following item)" is deemed to be replaced with "That that land was owned continuously by the same person from before the first day of the 10 years on or before January 1 of the year that includes the date on which filing and payment is to be made pursuant to Article 599, paragraph (1) of the Act relating to that land (hereinafter in this paragraph referred to as the "application period") until the time of the acquisition of land that is that land by that person, or that all of the acquisitions of land that is that land by that person, and other acquisitions of land that is that land, made during the application period relating to that land", and the phrase "the acquisitions of land that is that land by that person, and other acquisitions of land that is that land" with "the acquisitions of land that is that land other than the acquisition of land that is that land by that person"; and in item (ii) of that paragraph, the phrase "the acquisitions of land that is that land by that person, and other acquisitions of land that is that land" is deemed to be replaced with "the acquisitions of land that is that land other than the acquisition of land that is that land by that person".
第五十四条の三十二第三項の規定は、前項第二号に掲げる土地に係る同項の規定の適用について準用する。この場合において、同条第三項中「前項各号に掲げる土地」とあるのは「第五十四条の四十六第二項第二号に掲げる土地」と、「同項各号」とあるのは「同項第二号」と、同項第一号中「当該土地に係る」とあるのは「当該土地が当該土地に係る」と、「(次号において「適用期間」という。)において」とあるのは「(以下本項において「適用期間」という。)の初日前からその者による当該土地の取得の時まで引き続き同一の者により所有されていたものであり、又は当該土地に係る適用期間において」と、「その他の」とあるのは「以外の」と、同項第二号中「その他の」とあるのは「以外の」と読み替えるものとする。
The acquisition specified by Cabinet Order prescribed in Article 603, paragraph (2) of the Act is the acquisition of land prescribed in paragraph (1).
A landowner, etc. who intends to make a report under Article 603, paragraph (3) of the Act concerning land that the landowner, etc. has acquired or owns must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the mayor of the municipality a return stating the location and area of that land, the date of the acquisition of land that is that land, the cause of the acquisition of land that is that land, and other necessary matters.
その取得した、又は所有する土地について法第六百三条第三項の規定による申告をしようとする土地の所有者等は、総務省令で定めるところにより、当該土地の所在及び面積、当該土地の取得年月日、当該土地の取得の原因その他必要な事項を記載した申告書を市町村長に提出しなければならない。
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 603, paragraph (3) of the Act is the period specified in each of the following items according to the classification of the acquisition of land listed in that item:
法第六百三条第三項に規定する政令で定める期間は、次の各号に掲げる土地の取得の区分に応じ、当該各号に定める期間とする。
Acquisition of land prescribed in paragraph (2), item (i): one year;
第二項第一号に規定する土地の取得 一年
Acquisition of land prescribed in paragraph (2), item (ii): two years;
第二項第二号に規定する土地の取得 二年
Acquisition of land prescribed in paragraph (2), item (iii) (excluding the acquisitions of land listed in the following item and item (v)): three years;
Acquisition of land prescribed in paragraph (2), item (iii) (limited to an acquisition of land to which Article 73-27-5 of the Act applies (limited to the acquisition of a part of a building facility prescribed in paragraph (1) of that Article)): the period from the date of the acquisition of land that is that land to the day following the day of public notice of completion of building work under Article 118-17 of the Urban Renewal Act (five years where that period exceeds five years);
第二項第三号に規定する土地の取得(法第七十三条の二十七の五の規定の適用がある土地の取得(同条第一項に規定する建築施設の部分の取得に限る。)に限る。) 当該土地の取得の日から都市再開発法第百十八条の十七の規定による建築工事の完了の公告があつた日の翌日までの期間(当該期間が五年を超える場合には、五年)
Acquisition of land prescribed in paragraph (2), item (iii) (limited to an acquisition of land to which Article 73-27-5 of the Act applies (limited to the acquisition of land used for a public facility prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter in this item referred to as "public facility"))): the period from the date of the acquisition of land that is that land to the day following the day of public notice of completion of the work for the improvement of the public facility under Article 118-20, paragraph (1) of the Urban Renewal Act (five years where that period exceeds five years).
第二項第三号に規定する土地の取得(法第七十三条の二十七の五の規定の適用がある土地の取得(同条第一項に規定する公共施設(以下この号において「公共施設」という。)の用に供する土地の取得に限る。)に限る。) 当該土地の取得の日から都市再開発法第百十八条の二十第一項の規定による公共施設の整備に関する工事の完了の公告の日の翌日までの期間(当該期間が五年を超える場合には、五年)
Read this with the articles around it
non-applicable landmachine translation
「非適用土地」
In Article 54-32, paragraph (2), Article 54-36, paragraph (3) and Article 54-46, paragraph (2), land other than land on which the special land holding tax (特別土地保有税) was or should have been imposed, counting as such land on which it would have been imposed but for Articles 586 and 595 of the Local Tax Act.
Defined inArticle 54-32, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 54-36, paragraph (3); and Article 54-46, paragraph (2)
public facilitymachine translation
「公共施設」
A public facility as defined in Article 2, item (iv) of the Urban Renewal Act, as Article 73-27-5, paragraph (1) of the Local Tax Act uses the term in exempting a redevelopment company (再開発会社) from real property acquisition tax (不動産取得税) on land for public facilities that the national government or a local government acquires once the works for them in a type 2 urban redevelopment project (第二種市街地再開発事業) are announced complete.
Short name set inArticle 54-46, paragraph (6), item (v)· applies only in this item