Article 54-43Procedures for Applications under Article 601, Paragraph (2) of the Act, etc.
第五十四条の四十三(法第六百一条第二項の申請の手続等)
A landowner, etc. who intends to make an application under Article 601, paragraph (2) of the Act must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the mayor of the municipality a written application stating the reason why extension of the period for exemption from tax liability (including, where the period for exemption from tax liability has been extended pursuant to that paragraph, that extended period; the same applies in the following paragraph) is necessary and other necessary matters.
法第六百一条第二項の申請をしようとする土地の所有者等は、総務省令で定めるところにより、納税義務の免除に係る期間(同項の規定により納税義務の免除に係る期間を延長された場合における当該延長された期間を含む。次項において同じ。)の延長を必要とする理由その他必要な事項を記載した申請書を市町村長に提出しなければならない。
Where a written application under the preceding paragraph has been submitted and the mayor of the municipality has extended the period for exemption from tax liability pursuant to Article 601, paragraph (2) of the Act, the mayor must notify the applicant to that effect. The same applies where the mayor does not approve the extension of that period.
市町村長は、前項の申請書の提出があつた場合において、法第六百一条第二項の規定により納税義務の免除に係る期間を延長したときは、その旨を当該申請者に通知しなければならない。その期間の延長を認めないときも、また同様とする。
Read this with the articles around it
period for exemption from tax liabilitymachine translation
「納税義務の免除に係る期間」
In Article 54-42 and Article 54-43, the period for exemption from tax liability under Article 601, paragraph (1) of the Local Tax Act: two years from the day the mayor of the municipality (市町村長) fixes on certifying that the owner will use the land as non-taxable land (非課税土地), or a longer period the mayor fixes where there is an unavoidable reason; if the use begins within it and the mayor confirms it, special land holding tax (特別土地保有税) for the period is exempted.
Short name set inArticle 54-42, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 54-42, paragraphs (7) to (9); and Article 54-43