Article 54-39Special Provisions on the Calculation of the Amount of the Special Land Holding Tax for the Trustee of a Trust
第五十四条の三十九(信託の受託者に係る特別土地保有税の税額の算定の特例)
Where, among land owned by the trustee of a trust, there is land that is trust property, with respect to the application of Article 596, item (i) of the Act to the trustee of that trust, if, where Article 595 of the Act is applied to the settlor of that trust, the total area of the land owned by that person (including land deemed to be owned by that person pursuant to Article 54-36, paragraph (3)) is less than the threshold area, the acquisition cost of land that is the land that is that trust property is not to be included in the tax base amount of the special land holding tax prescribed in Article 596, item (i) of the Act, and the price that is to be the tax base of the fixed assets tax on the land that is that trust property is not to be included in the price that is to be the tax base of the fixed assets tax relating to the special land holding tax prescribed in Article 596, item (i) of the Act, respectively.
信託の受託者が所有する土地のうちに信託財産である土地がある場合における当該信託の受託者に係る法第五百九十六条第一号の規定の適用については、当該信託の委託者について法第五百九十五条の規定を適用した場合において、その者の所有する土地(第五十四条の三十六第三項の規定によりその者が所有するものとみなされる土地を含む。)の合計面積が基準面積に満たないときは、当該信託財産である土地の取得価額は同号に規定する特別土地保有税の課税標準額に、当該信託財産である土地に係る固定資産税の課税標準となるべき価格は同号に規定する特別土地保有税に係る固定資産税の課税標準となるべき価格に、それぞれ含めないものとする。
Read this with the articles around it
acquisition costmachine translation
「取得価額」
The acquisition price of land, which Article 593, paragraph (1) of the Local Tax Act makes the base of special land holding tax (特別土地保有税); here, that of the former land corresponding to provisionally replotted land, etc. (仮換地等).
Defined inArticle 54-34, paragraph (2), item (ii)· applies only in this paragraph and in Articles 54-39 and 54-40