Article 48-9-5Calculation of Interest on Refund on the Amount of Refund, etc. of Dividend Levy Amount or Share Transfer Income Levy Amount
第四十八条の九の五(配当割額又は株式等譲渡所得割額の還付金等の額に係る還付加算金の計算)
Where the mayor of the municipality makes payment or remittance under Article 48-9-3, paragraph (1) or (3), or a refund under paragraph (1) of the preceding Article, the mayor must add to the amount paid, remitted or refunded (hereinafter in this Article referred to as the "amount of refund, etc.") an amount calculated by multiplying it by a rate of 7.3 percent per annum according to the number of days in the period from the day following the day on which that credit shortfall was finalized until the day on which the payment or remittance is made (or, where there is an earlier day on which it became suitable to make the payment or remittance, that day) or the day on which the expenditure for the refund is decided; provided, however, that this does not apply where payment or remittance is made under Article 48-9-3, paragraph (1) or paragraph (3), item (i).
市町村長は、第四十八条の九の三第一項若しくは第三項の規定による納付若しくは納入又は前条第一項の規定による還付をする場合には、当該納付若しくは納入をし、又は還付をする金額(以下この条において「還付金等の額」という。)に、当該控除不足額が確定した日の翌日からその納付又は納入をする日(同日前に納付又は納入をするのに適することとなつた日があるときは、その日)又はその還付のための支出を決定する日までの期間の日数に応じ、年七・三パーセントの割合を乗じて計算した金額を当該還付金等の額に加算しなければならない。ただし、第四十八条の九の三第一項又は第三項第一号の規定による納付又は納入をする場合は、この限りでない。
The provisions of Article 17-4, paragraph (2) of the Act apply mutatis mutandis to the period in the preceding paragraph, and the provisions of Article 20-4-2, paragraphs (2) and (5) of the Act apply mutatis mutandis to the amount to be added to the amount of refund, etc. under the preceding paragraph. In this case, the phrase "overpayment or payment by mistake" in Article 17-4, paragraph (2) of the Act and the phrase "tax amount" in Article 20-4-2, paragraph (2) of the Act are deemed to be replaced with "amount of refund, etc. prescribed in Article 48-9-5, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act".
法第十七条の四第二項の規定は前項の期間について、法第二十条の四の二第二項及び第五項の規定は前項の規定により還付金等の額に加算すべき金額について準用する。この場合において、法第十七条の四第二項中「過誤納金」とあり、及び法第二十条の四の二第二項中「税額」とあるのは、「地方税法施行令第四十八条の九の五第一項に規定する還付金等の額」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
credit shortfallmachine translation
「控除不足額」
In Articles 48-9-3 to 48-9-5, the part of the dividend levy (配当割) or share transfer income levy (株式等譲渡所得割) that a taxpayer was entitled to have credited against the income levy (所得割) of inhabitant tax but that could not be credited, as Article 314-9, paragraph (2) or (3) of the Local Tax Act refers to it; the municipality refunds it, applying it first, before sending the tax notice, to the taxpayer's next-year inhabitant tax or forest environment tax (森林環境税).
Short name set inArticle 48-9-3, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 48-9-4 and 48-9-5
amount of refund, etc.machine translation
「還付金等の額」
In Article 48-9-5, the amount a mayor of a municipality pays in or refunds for an individual under Article 48-9-3, paragraph (1) or (3) or Article 48-9-4, paragraph (1) out of the amount that could not be credited (控除不足額); interest at 7.3% a year, from the day after that amount was settled, is added to it, except for payments under Article 48-9-3, paragraph (1) or paragraph (3), item (i).
Short name set inArticle 48-9-5, paragraph (1)· applies only in this article