Article 48-9-16Treatment Where the Provisional Special Collection Tax Amount on Pension Income Is Changed
第四十八条の九の十六(年金所得に係る仮特別徴収税額の変更があつた場合の取扱い)
Where the provisional special collection tax amount on pension income prescribed in Article 321-7-8, paragraph (1) of the Act for the fiscal year concerned (hereinafter in this Article referred to as the "provisional special collection tax amount on pension income") has been changed during the period from the day on which notice was given to the pension insurer under Article 321-7-5, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "provisional special collection tax amount notice") until December 10 of the year preceding the year containing the first day of the fiscal year concerned, the municipality is, notwithstanding Article 321-7-5, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3) of the Act, to change the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice (where a change has been made under this paragraph, the per-payment provisional special collection tax amount after that change pertaining to the notice under the following paragraph; the same applies hereinafter in this Article) to the amount obtained by dividing the provisional special collection tax amount on pension income after that change by the number of payments of the pension benefit subject to special collection for that pension income earner subject to special collection during the period from the first day of the fiscal year concerned until September 30 of the year including that day.
法第三百二十一条の七の八第三項において読み替えて準用する法第三百二十一条の七の五第一項の規定による年金保険者に対する通知(以下この条において「仮特別徴収税額通知」という。)をした日から当該年度の初日の属する年の前年の十二月十日までの間において当該年度分の法第三百二十一条の七の八第一項に規定する年金所得に係る仮特別徴収税額(以下この条において「年金所得に係る仮特別徴収税額」という。)の変更があつた場合には、市町村は、法第三百二十一条の七の八第三項において読み替えて準用する法第三百二十一条の七の五第二項の規定にかかわらず、仮特別徴収税額通知に係る支払回数割仮特別徴収税額(この項の規定による変更を行つた場合には、次項の規定による通知に係る当該変更後の支払回数割仮特別徴収税額。以下この条において同じ。)を、当該変更後の年金所得に係る仮特別徴収税額を当該年度の初日からその日の属する年の九月三十日までの間における当該特別徴収対象年金所得者に係る特別徴収対象年金給付の支払の回数で除して得た額に変更するものとする。
Where the municipality has changed the per-payment provisional special collection tax amount under the preceding paragraph, it must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, immediately notify the pension insurer of the provisional special collection tax amount on pension income after that change and the per-payment provisional special collection tax amount that was changed under that paragraph.
市町村は、前項の規定により支払回数割仮特別徴収税額を変更した場合には、総務省令で定めるところにより、当該変更後の年金所得に係る仮特別徴収税額及び同項の規定による変更をした支払回数割仮特別徴収税額を、直ちに、年金保険者に通知しなければならない。
In the application of Article 321-7-6 of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3) of the Act in the case under the preceding paragraph, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 321-7-6 of the Act is deemed to be replaced with "Article 48-9-16, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 245 of 1950)".
前項の場合における法第三百二十一条の七の八第三項において読み替えて準用する法第三百二十一条の七の六の規定の適用については、同条中「前条第一項」とあるのは、「地方税法施行令(昭和二十五年政令第二百四十五号)第四十八条の九の十六第二項」とする。
Where the provisional special collection tax amount on pension income for the fiscal year concerned has been changed during the period from December 11 of the year preceding the year containing the first day of the fiscal year concerned until September 30 of the year containing the first day of the fiscal year concerned, the municipality is not to change the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice.
当該年度の初日の属する年の前年の十二月十一日から当該年度の初日の属する年の九月三十日までの間において当該年度分の年金所得に係る仮特別徴収税額の変更があつた場合には、市町村は、仮特別徴収税額通知に係る支払回数割仮特別徴収税額を変更しないものとする。
In the case prescribed in the preceding paragraph, where the provisional special collection tax amount on pension income after that change exceeds the provisional special collection tax amount on pension income before that change, the municipality is, notwithstanding Article 321-7-8, paragraph (1) of the Act, not to collect the tax amount equivalent to the excess portion by the method of special collection.
前項に規定する場合において、当該変更後の年金所得に係る仮特別徴収税額が当該変更前の年金所得に係る仮特別徴収税額を超えるときは、市町村は、法第三百二十一条の七の八第一項の規定にかかわらず、当該超える部分の金額に相当する税額を特別徴収の方法によつて徴収しないものとする。
Where the provisional special collection tax amount on pension income for the fiscal year concerned has been changed during the period from December 11 of the year preceding the year containing the first day of the fiscal year concerned until June 10 of the year containing the first day of the fiscal year concerned, the municipality is, notwithstanding Article 321-7-8, paragraph (1) of the Act, not to collect by the method of special collection the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice for the period specified in the right-hand column of the following table, according to the classification of the periods in which that change was made listed in the left-hand column of the same table; provided, however, that this does not apply where the provisional special collection tax amount on pension income for the fiscal year concerned has been changed during the period listed in the left-hand column of item (iii) of the same table and the municipality finds it appropriate to collect by the method of special collection the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice for the period specified in the right-hand column of that item.
| (i) The period from December 11 of the year preceding the year containing the first day of the fiscal year concerned until February 10 of the year containing the first day of the fiscal year concerned | The period from the first day of the fiscal year concerned until September 30 of the year including that day |
| (ii) The period from February 11 to April 10 of the year containing the first day of the fiscal year concerned | The period from June 1 to September 30 of the year containing the first day of the fiscal year concerned |
| (iii) The period from April 11 to June 10 of the year containing the first day of the fiscal year concerned | The period from August 1 to September 30 of the year containing the first day of the fiscal year concerned |
当該年度の初日の属する年の前年の十二月十一日から当該年度の初日の属する年の六月十日までの間において当該年度分の年金所得に係る仮特別徴収税額の変更があつた場合には、市町村は、法第三百二十一条の七の八第一項の規定にかかわらず、次の表の上欄に掲げる当該変更があつた期間の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に定める期間における仮特別徴収税額通知に係る支払回数割仮特別徴収税額を特別徴収の方法によつて徴収しないものとする。ただし、同表第三号の上欄に掲げる期間において当該年度分の年金所得に係る仮特別徴収税額の変更があつた場合であつて、同号の下欄に定める期間における仮特別徴収税額通知に係る支払回数割仮特別徴収税額を特別徴収の方法によつて徴収することが適当であると市町村が認めるときは、この限りでない。
| 一 当該年度の初日の属する年の前年の十二月十一日から当該年度の初日の属する年の二月十日までの間 | 当該年度の初日からその日の属する年の九月三十日までの間 |
| 二 当該年度の初日の属する年の二月十一日から四月十日までの間 | 当該年度の初日の属する年の六月一日から九月三十日までの間 |
| 三 当該年度の初日の属する年の四月十一日から六月十日までの間 | 当該年度の初日の属する年の八月一日から九月三十日までの間 |
Where the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph (excluding the case prescribed in the proviso to that paragraph) applies, the municipality must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, immediately notify the pension insurer of the provisional special collection tax amount on pension income after that change and the fact that the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice for the period specified in the right-hand column of the table in that paragraph, according to the classification of the periods in which that change was made listed in the left-hand column of the same table, is not to be collected by the method of special collection.
市町村は、前項本文に規定する場合(同項ただし書に規定する場合を除く。)には、総務省令で定めるところにより、当該変更後の年金所得に係る仮特別徴収税額及び同項の表の上欄に掲げる当該変更があつた期間の区分に応じそれぞれ同表の下欄に定める期間における仮特別徴収税額通知に係る支払回数割仮特別徴収税額を特別徴収の方法によつて徴収しない旨を、直ちに、年金保険者に通知しなければならない。
A pension insurer that has received notice under the preceding paragraph is not obliged, notwithstanding Article 321-7-6 of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3) of the Act, to collect and remit the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to that notice that has been made not to be collected by the method of special collection.
年金保険者は、前項の規定による通知を受けた場合には、法第三百二十一条の七の八第三項において読み替えて準用する法第三百二十一条の七の六の規定にかかわらず、特別徴収の方法によつて徴収しないこととされた当該通知に係る支払回数割仮特別徴収税額を徴収して納入する義務を負わない。
In the application of Article 321-7-8, paragraph (2) of the Act to a pension income earner subject to special collection for whom the provisional special collection tax amount on pension income for the fiscal year concerned has been changed during the period from February 11 to September 30 of the year containing the first day of the fiscal year concerned, the words "' is deemed to be replaced with 'the amount obtained by deducting the provisional special collection tax amount on pension income prescribed in Article 321-7-8, paragraph (1) from" in that paragraph are deemed to be replaced with " (' is deemed to be replaced with 'the amount obtained by deducting the total of the per-payment provisional special collection tax amounts collected during the period from the first day of the fiscal year concerned until September 30 of the year including that day from (or zero where that amount is less than zero, and".
当該年度の初日の属する年の二月十一日から九月三十日までの間において当該年度分の年金所得に係る仮特別徴収税額の変更があつた特別徴収対象年金所得者に対する法第三百二十一条の七の八第二項の規定の適用については、同項中「」とあるのは、「から第三百二十一条の七の八第一項に規定する年金所得に係る仮特別徴収税額を控除した額」とあるのは、「(」とあるのは、「から当該年度の初日からその日の属する年の九月三十日までの間に徴収された支払回数割仮特別徴収税額の合算額を控除した額(当該額が零を下回る場合には零とし、」とする。
The provisions of Article 321-7-10, paragraph (2) of the Act apply mutatis mutandis to the pension income earner subject to special collection prescribed in the preceding paragraph. In this case, the phrase "where the special collection tax amount on pension income or the provisional special collection tax amount on pension income already remitted to the municipality by the special collection agent exceeds the special collection tax amount on pension income or the provisional special collection tax amount on pension income to be collected from that pension income earner subject to special collection (including where there is no special collection tax amount on pension income or provisional special collection tax amount on pension income to be collected)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "where the total of the per-payment provisional special collection tax amounts already remitted to the municipality by the special collection agent has come to exceed the total of the income levy amount and per capita levy amount pertaining to income pertaining to public pension, etc. for the previous year prescribed in Article 321-7-2, paragraph (1) of the Act (where the income levy amount on income other than salary income and income pertaining to public pension, etc. is collected by the method of special collection pursuant to paragraph (2) of that Article, the amount to which that income levy amount has been added)".
法第三百二十一条の七の十第二項の規定は、前項に規定する特別徴収対象年金所得者について準用する。この場合において、同条第二項中「年金所得に係る特別徴収税額又は年金所得に係る仮特別徴収税額が当該特別徴収対象年金所得者から徴収すべき年金所得に係る特別徴収税額又は年金所得に係る仮特別徴収税額を超える場合(徴収すべき年金所得に係る特別徴収税額又は年金所得に係る仮特別徴収税額がない場合を含む。)」とあるのは、「支払回数割仮特別徴収税額の合算額が第三百二十一条の七の二第一項に規定する前年中の公的年金等に係る所得に係る所得割額及び均等割額の合算額(同条第二項の規定により給与所得及び公的年金等に係る所得以外の所得に係る所得割額を特別徴収の方法によつて徴収する場合には、当該所得割額を加算した額とする。)を超えることとなつた場合」と読み替えるものとする。
In the cases prescribed in paragraph (1) or (4), the municipality must immediately notify that pension income earner subject to special collection of the matters listed in the right-hand column of the following table, according to the classification of cases listed in the left-hand column of the same table.
| The case prescribed in paragraph (1) | (i) the provisional special collection tax amount on pension income after that change (ii) the per-payment provisional special collection tax amount after that change |
| The case prescribed in paragraph (4) (limited to the case prescribed in the main clause of paragraph (6) (excluding the case prescribed in the proviso to that paragraph)) | (i) the provisional special collection tax amount on pension income after that change (ii) the fact that all or part of the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice is not to be collected by the method of special collection (iii) except for the case relating to item (i) of the table in paragraph (6), the fact that paragraph (9) applies (iv) where Article 321-7-10, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced under the preceding paragraph comes to apply, the tax amount pertaining to the overpayment or payment by mistake prescribed in that paragraph and the fact that that tax amount is to be refunded, or paid or remitted |
| The case prescribed in paragraph (4) (limited to the case prescribed in the proviso to paragraph (6)) | (i) the provisional special collection tax amount on pension income after that change (ii) the fact that the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice is not changed (iii) the fact that paragraph (9) applies (iv) where Article 321-7-10, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced under the preceding paragraph comes to apply, the tax amount pertaining to the overpayment or payment by mistake prescribed in that paragraph and the fact that that tax amount is to be refunded, or paid or remitted |
| The case prescribed in paragraph (4) (excluding the case prescribed in the main clause of paragraph (6)) | (i) the provisional special collection tax amount on pension income after that change (ii) the fact that the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice is not changed (iii) the fact that paragraph (9) applies (iv) where Article 321-7-10, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced under the preceding paragraph comes to apply, the tax amount pertaining to the overpayment or payment by mistake prescribed in that paragraph and the fact that that tax amount is to be refunded, or paid or remitted |
市町村は、第一項又は第四項に規定する場合には、次の表の上欄に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項を、直ちに、当該特別徴収対象年金所得者に通知しなければならない。
| 第一項に規定する場合 | 一 当該変更後の年金所得に係る仮特別徴収税額 二 当該変更後の支払回数割仮特別徴収税額 |
| 第四項に規定する場合(第六項本文に規定する場合(同項ただし書に規定する場合を除く。)に限る。) | 一 当該変更後の年金所得に係る仮特別徴収税額 二 仮特別徴収税額通知に係る支払回数割仮特別徴収税額の全部又は一部を特別徴収の方法によつて徴収しない旨 三 第六項の表第一号に係る場合を除き、第九項の規定の適用がある旨 四 前項において読み替えて準用する法第三百二十一条の七の十第二項の規定の適用を受けることとなる場合には、同項に規定する過納又は誤納に係る税額及び当該税額を還付し、又は納付し、若しくは納入する旨 |
| 第四項に規定する場合(第六項ただし書に規定する場合に限る。) | 一 当該変更後の年金所得に係る仮特別徴収税額 二 仮特別徴収税額通知に係る支払回数割仮特別徴収税額は変更されない旨 三 第九項の規定の適用がある旨 四 前項において読み替えて準用する法第三百二十一条の七の十第二項の規定の適用を受けることとなる場合には、同項に規定する過納又は誤納に係る税額及び当該税額を還付し、又は納付し、若しくは納入する旨 |
| 第四項に規定する場合(第六項本文に規定する場合を除く。) | 一 当該変更後の年金所得に係る仮特別徴収税額 二 仮特別徴収税額通知に係る支払回数割仮特別徴収税額は変更されない旨 三 第九項の規定の適用がある旨 四 前項において読み替えて準用する法第三百二十一条の七の十第二項の規定の適用を受けることとなる場合には、同項に規定する過納又は誤納に係る税額及び当該税額を還付し、又は納付し、若しくは納入する旨 |
Read this with the articles around it
provisional special collection tax amount noticemachine translation
「仮特別徴収税額通知」
In Article 48-9-16, the notice that the mayor gives the pension insurer (年金保険者) under Article 321-7-5, paragraph (1) of the Local Tax Act, as Article 321-7-8, paragraph (3) applies it, of the provisional special collection tax amount (仮特別徴収税額) to be withheld from a person's pension income and the amount for each payment.
Short name set inArticle 48-9-16, paragraph (1)· applies only in this article
provisional special collection tax amount on pension incomemachine translation
「年金所得に係る仮特別徴収税額」
In Article 48-9-16, as Article 321-7-8, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it, the amount a municipality (市町村) provisionally collects out of a pension income earner's pension benefits paid from the start of the fiscal year to 30 September: half of the previous fiscal year's income levy (所得割) and per capita levy (均等割) on that person's public pension income of the year before last (or of the income levy alone where the per capita levy was collected by special collection), with fractions under 100 yen dropped (100 yen where it is less than 100 yen).
Short name set inArticle 48-9-16, paragraph (1)· applies only in this article