Article 48-9-13Old Age, etc. Pension Benefits, etc. Subject to Special Collection
第四十八条の九の十三(特別徴収の対象とすべき老齢等年金給付等)
The old-age basic pension under the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) and other benefits in the form of a pension under that Act or the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) for which old age is the cause of payment, specified by Cabinet Order as prescribed in Article 321-7-2, paragraph (1) of the Act, are the following:
法第三百二十一条の七の二第一項に規定する国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)による老齢基礎年金その他の同法又は厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)による老齢を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるものは、次に掲げるものとする。
an old-age basic pension under the National Pension Act (including an old-age pension under Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act; the same applies in item (i) of the following Article);
国民年金法による老齢基礎年金(同法附則第九条の三第一項による老齢年金を含む。次条第一号において同じ。)
an old-age pension and aggregated old-age pension under the National Pension Act as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "1985 National Pension Amendment Act") (referred to as the "former National Pension Act" in item (ii) of the following Article);
an old-age pension, aggregated old-age pension and special old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 National Pension Amendment Act (referred to as the "former Employees' Pension Insurance Act" in item (iii) of the following Article).
The benefits in the form of a pension similar to the benefits in the form of a pension provided for in the preceding paragraph, for which old age or retirement is the cause of payment, specified by Cabinet Order as prescribed in Article 321-7-2, paragraph (1) of the Act, are the following:
法第三百二十一条の七の二第一項に規定する前項に定める年金たる給付に類する老齢又は退職を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるものは、次に掲げるものとする。
an old-age pension and aggregated old-age pension under the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939) as it was prior to the amendment by Article 5 of the 1985 National Pension Amendment Act (referred to as the "former Mariners Insurance Act" in item (iv) of the following Article);
昭和六十年国民年金等改正法第五条の規定による改正前の船員保険法(昭和十四年法律第七十三号。次条第四号において「旧船員保険法」という。)による老齢年金及び通算老齢年金
a retirement pension, reduced retirement pension and aggregated retirement pension under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985; hereinafter in this item referred to as the "1985 National Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act") and under the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 129 of 1958) as it was prior to the amendment by Article 2 of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act (referred to as the "former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc." in items (v) and (vi) of the following Article);
a retirement pension, reduced retirement pension and aggregated retirement pension under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985; hereinafter in this item referred to as the "1985 Local Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act") and under the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 153 of 1962) as it was prior to the amendment by Article 2 of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act (referred to as the "former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc." in item (ix) of the following Article);
地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第百八号。以下この号において「昭和六十年地共済法等改正法」という。)第一条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法(昭和三十七年法律第百五十二号)及び昭和六十年地共済法等改正法第二条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法(昭和三十七年法律第百五十三号)(次条第九号において「旧地共済法等」という。)による退職年金、減額退職年金及び通算退職年金
a retirement pension, reduced retirement pension and aggregated retirement pension under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 106 of 1985) (referred to as the "former Private School Personnel Mutual Aid Association Act" in item (viii) of the following Article);
私立学校教職員共済組合法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第百六号)第一条の規定による改正前の私立学校教職員共済組合法(昭和二十八年法律第二百四十五号。次条第八号において「旧私学共済法」という。)による退職年金、減額退職年金及び通算退職年金
among the transitional agricultural, forestry and fishery pensions (meaning the transitional agricultural, forestry and fishery pensions prescribed in Article 16, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act on the Abolition, etc. of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. to Integrate the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001); the same applies in item (vii) of the following Article), a retirement pension, reduced retirement pension and aggregated retirement pension.
移行農林年金(厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律(平成十三年法律第百一号)附則第十六条第六項に規定する移行農林年金をいう。次条第七号において同じ。)のうち、退職年金、減額退職年金及び通算退職年金
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-7-2, paragraph (1) of the Act are the following persons:
法第三百二十一条の七の二第一項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
a person whose annual amount of old age, etc. pension benefits for the fiscal year concerned is less than 180,000 yen and any other person who is not an Insured Person Subject to Special Collection prescribed in Article 135, paragraph (5) of the Long-Term Care Insurance Act under the long-term care insurance administered by that municipality;
当該年度分の老齢等年金給付の年額が十八万円未満である者その他の当該市町村の行う介護保険の介護保険法第百三十五条第五項に規定する特別徴収対象被保険者でない者
a person who is found not to receive payment of that old age, etc. pension benefit in that fiscal year if collection is made by the method of special collection;
特別徴収の方法によつて徴収することとした場合には当該年度において当該老齢等年金給付の支払を受けないこととなると認められる者
in addition to those listed in the preceding two items, a person whom the mayor of the municipality finds it extremely difficult to collect from by the method of special collection.
前二号に掲げるもののほか、特別徴収の方法によつて徴収することが著しく困難であると市町村長が認める者
Read this with the articles around it
former National Pension Actmachine translation
「旧国民年金法」
The National Pension Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name set inArticle 48-9-13, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 48-9-14, paragraph (1), item (ii)
1985 National Pension Amendment Actmachine translation
「昭和六十年国民年金等改正法」
In Article 48-9-13, paragraphs (1) and (2), short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985).
Short name set inArticle 48-9-13, paragraph (1), item (ii)· applies only in this paragraph and in Article 48-9-13, paragraph (2)
former Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「旧厚生年金保険法」
The Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 3 of the Act partially amending the National Pension Act and other Acts (Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name set inArticle 48-9-13, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 48-9-14, paragraph (1), item (iii)
former Mariners Insurance Actmachine translation
「旧船員保険法」
In Article 48-9-13, paragraph (2), item (i) and Article 48-9-14, item (iv), the Mariners Insurance Act as it stood before Article 5 of the 1985 National Pension Amendment Act (昭和六十年国民年金等改正法, Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name set inArticle 48-9-13, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 48-9-14, paragraph (1), item (iv)
former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc.machine translation
「旧国共済法等」
The law on mutual aid associations for national public officers, etc. (国家公務員等共済組合法, Act No. 128 of 1958) and the law for its enforcement in relation to long-term benefits (Act No. 129 of 1958), as they stood before Articles 1 and 2 of Act No. 105 of 1985, which partially amended them, amended them.
Short name set inArticle 48-9-13, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 48-9-14, paragraph (1), items (v) and (vi)
1985 National Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Actmachine translation
「昭和六十年国共済法等改正法」
In Article 48-9-13, paragraph (2), item (ii) and Article 56-89-2, paragraph (2), item (iv), short name for Act No. 105 of 1985, which partially amended the national public officers' mutual aid association law (国家公務員等共済組合法) and other Acts.
Short name set inArticle 48-9-13, paragraph (2), item (ii)· applies only in this item
former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc.machine translation
「旧地共済法等」
The Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) and the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 153 of 1962), as they stood before Articles 1 and 2 of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985) amended them.
Short name set inArticle 48-9-13, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 48-9-14, paragraph (1), item (ix)
1985 Local Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Actmachine translation
「昭和六十年地共済法等改正法」
In Article 48-9-13, paragraph (2), item (iii) and Article 56-89-2, paragraph (2), item (vii), short name for the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985).
Short name set inArticle 48-9-13, paragraph (2), item (iii)· applies only in this item
former Private School Personnel Mutual Aid Association Actmachine translation
「旧私学共済法」
In Article 48-9-13, paragraph (2), item (iv) and Article 48-9-14, item (viii), the private school personnel mutual aid association law (私立学校教職員共済組合法, Act No. 245 of 1953) as it stood before Article 1 of Act No. 106 of 1985, which partially amended it and other Acts, amended it.
Short name set inArticle 48-9-13, paragraph (2), item (iv)· applies only in this provision and in Article 48-9-14, paragraph (1), item (viii)
transitional agricultural, forestry and fishery pensionmachine translation
「移行農林年金」
A transitional agricultural, forestry and fishery pension (移行農林年金) as provided in Article 16, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 101 of 2001, the Act abolishing the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, among other things, to integrate the employees' pension insurance system (厚生年金保険) and the mutual aid association system for employees of agricultural, forestry and fishery organizations.
Defined inArticle 48-9-13, paragraph (2), item (v)· applies only in this provision and in Article 48-9-14, paragraph (1), item (vii)