Article 48-15-4Reassessments or Similar Decisions That Increase the Tax Payable under Article 321-12, Paragraph (4) of the Act
第四十八条の十五の四(法第三百二十一条の十二第四項の納付すべき税額を増加させる更正等)
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment increasing the tax payable prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act is a reassessment reducing the amount of a refund or a reassessment determining that there is tax payable.
法第三百二十一条の十二第四項に規定する納付すべき税額を増加させる更正に類するものとして政令で定める更正は、還付金の額を減少させる更正又は納付すべき税額があるものとする更正とする。
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment reducing the tax payable by the filing of the original return prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act is a reassessment increasing the amount of the refund relating to the original return prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "original return"), or a reassessment determining that there is an amount of refund where there was no amount of refund relating to the original return.
法第三百二十一条の十二第四項に規定する当初申告書の提出により納付すべき税額を減少させる更正に類するものとして政令で定める更正は、同項に規定する当初申告書(以下この項及び次項において「当初申告書」という。)に係る還付金の額を増加させる更正又は当初申告書に係る還付金の額がない場合において還付金の額があるものとする更正とする。
The tax amount specified by Cabinet Order as the portion up to the tax amount relating to the original return prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act is the amount equivalent to the tax amount specified in each of the following items according to the classification of cases set out in that item:
法第三百二十一条の十二第四項に規定する当初申告書に係る税額に達するまでの部分として政令で定める税額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める税額に相当する金額とする。
where there is tax payable by the filing of the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書の提出により納付すべき税額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
the tax payable by the reassessment increasing the tax prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "reassessment increasing the tax");
法第三百二十一条の十二第四項に規定する増額更正(以下この条において「増額更正」という。)により納付すべき税額
the tax amount obtained by deducting the tax amount before the reassessment increasing the tax from the tax payable by the filing of the original return (where there is a tax amount equivalent to the amount of the refund before that reassessment increasing the tax, the tax amount obtained by adding the tax amount equivalent to that refund to the tax payable by the filing of the original return);
where there is no tax payable by the filing of the original return (excluding the case set out in the following item): the lesser of the following tax amounts:
the tax payable by the reassessment increasing the tax;
増額更正により納付すべき税額
the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax;
増額更正前の還付金の額に相当する税額
where there is an amount of refund relating to the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書に係る還付金の額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
the tax payable by the reassessment increasing the tax;
増額更正により納付すべき税額
the tax amount obtained by deducting the tax amount equivalent to the amount of the refund relating to the original return from the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax.
The municipal inhabitant tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act is, where the reassessment reducing the tax prescribed in that paragraph is one based on a request for reassessment (excluding one resulting from a reassessment of corporation tax) or one resulting from a reassessment of corporation tax (limited to one based on a request for reassessment of corporation tax), and notice of a reassessment increasing the tax has been given (where that reassessment increasing the tax results from the submission of an amended return for corporation tax or the making of a reassessment or determination of corporation tax, the submission of that amended return for corporation tax, or notice of the reassessment or determination) by the day on which one year has elapsed counting from the day following the day on which notice of that reassessment reducing the tax was given, the municipal inhabitant tax equivalent to the tax payable by that reassessment increasing the tax.
法第三百二十一条の十二第四項に規定する政令で定める市町村民税は、同項に規定する減額更正が更正の請求に基づくもの(法人税に係る更正によるものを除く。)である場合又は法人税に係る更正(法人税に係る更正の請求に基づくものに限る。)によるものである場合において、当該減額更正の通知をした日の翌日から起算して一年を経過する日までに増額更正の通知(当該増額更正が法人税に係る修正申告書を提出し、又は法人税に係る更正若しくは決定がされたことによるものである場合には、当該法人税に係る修正申告書の提出又は更正若しくは決定の通知)をしたときの当該増額更正により納付すべき税額に相当する市町村民税とする。
Read this with the articles around it
original returnmachine translation
「当初申告書」
In Article 48-15-4, paragraphs (2) and (3), the original return as Article 321-12, paragraph (4) of the Local Tax Act refers to it: the return first filed for the municipal inhabitant tax (市町村民税) that a later reassessment increasing the tax concerns.
Short name set inArticle 48-15-4, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 48-15-4, paragraph (3)
reassessment increasing the taxmachine translation
「増額更正」
A reassessment (更正) that increases the tax payable, including similar reassessments a Cabinet Order (政令) specifies, as the paragraph (4) of Article 56, 72-44, 321-2 or 321-12 of the Local Tax Act that each provision cites refers to it; where it follows a reassessment that reduced the tax, part of the time in between is left out when the late payment charge (延滞金) is counted.
Short name set inArticle 48-15-4, paragraph (3), item (i), (a)· applies only in this article