Article 46-4Attribution of Spouses Whose Living Expenses Are Paid from the Same Resources Where There Are Two or More Persons Liable for Tax
第四十六条の四(二以上の納税義務者がある場合の生計を一にする配偶者の所属)
In the case prescribed in Article 292, paragraph (3) of the Act, whether the spouse of the person liable for municipal inhabitant tax prescribed in that paragraph falls under the spouse whose living expenses are paid from the same resources as that person prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "spouse eligible for special deduction") or a specified relative (meaning a specified relative prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (xii) of the Act; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) is determined, for a person who has the obligation to submit the return under Article 317-2, paragraph (1) of the Act, by that return, and for a person with no income other than salary income, etc., by what is stated in the salary payment report under Article 317-6, paragraph (1) of the Act or the public pension payment report under paragraph (4) of that Article; provided, however, that where a person with no income other than salary income, etc. has, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submitted to the mayor of the municipality of the place of domicile as of the assessment date a written application stating the name and other necessary particulars of the person to be treated as that person's own spouse eligible for special deduction or specified relative, it is determined by what is stated in that written application.
法第二百九十二条第三項に規定する場合において、同項に規定する市町村民税の納税義務者の配偶者が同項に規定する生計を一にする配偶者(以下この条において「特別控除対象配偶者」という。)又は特定親族(法第三百十四条の二第一項第十二号に規定する特定親族をいう。以下この条及び次条において同じ。)のいずれに該当するかは、法第三百十七条の二第一項の申告書を提出する義務を有する者にあつては当該申告書、給与所得等以外の所得を有しなかつた者にあつては法第三百十七条の六第一項の給与支払報告書又は同条第四項の公的年金等支払報告書に記載されたところによる。ただし、給与所得等以外の所得を有しなかつた者が、総務省令で定めるところにより、自己の特別控除対象配偶者又は特定親族とする者の氏名その他必要な事項を記載した申請書を賦課期日現在の住所所在地の市町村長に提出したときは、当該申請書に記載されたところによる。
In the case referred to in the preceding paragraph, where the same person is stated as a spouse eligible for special deduction or a specified relative of two or more persons liable for tax in the return, salary payment report, public pension payment report or written application referred to in that paragraph, or where it otherwise cannot be determined under that paragraph whether the person falls under a spouse eligible for special deduction or a specified relative, the person is to be the spouse eligible for special deduction of the person liable for municipal inhabitant tax who is that person's husband or wife.
Read this with the articles around it
person with no income other than salary income, etc.machine translation
「給与所得等以外の所得を有しなかつた者」
In Articles 7-3-3 to 7-3-5 and 46-3 to 46-5, a person who on 1 January is receiving salary or public pensions, etc. (公的年金等) from a payer bound to file salary payment reports or public pension payment reports, and who in the previous year had no income other than salary income (給与所得) or no income other than income from public pensions, etc., excluding a person bound to file an inhabitant tax return.
Short name set inArticle 46-3, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 46-4, paragraph (1); and Article 46-5, paragraph (1)
spouse eligible for special deductionmachine translation
「特別控除対象配偶者」
In Article 46-4, a spouse who shares the household budget (生計を一にする配偶者) of a taxpayer of municipal inhabitant tax (市町村民税), as Article 314-2, paragraph (1), item (x)-2 of the Local Tax Act refers to one, where the spouse is also a specified relative (特定親族) of another taxpayer; which of the two the spouse counts as follows the return or report filed.
Short name set inArticle 46-4, paragraph (1)· applies only in this article
specified relativemachine translation
「特定親族」
A relative (other than a spouse) or foster child aged 19 to 22 who shares a resident's household budget and has total income of 1.23 million yen or less but is not a claimable dependent, for whom the special deduction for specified relatives is given.
Defined inArticle 46-4, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 46-5